Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Macedo, Kátia Barros de
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229812
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2021.
id UFSC_58fc859b11607384f3c505a75bfc94f0
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/229812
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An ETradução e interpretaçãoAdaptações para a televisãoTelevisãoDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2021.Este é um estudo sobre a personagem Anne Shirley, protagonista de Anne of Green Gables (1908), da autora canadense L. M. Montgomery, tal qual adaptada na série Anne With an E (2017), de Moira Walley-Beckett, produzida pelo canal canadense CBC (Canadian Broadcasting Corporation) e transmitida pela plataforma de streaming Netflix. O presente trabalho tem como objetivo central analisar os principais recursos audiovisuais adotados para a introdução da personagem no episódio-piloto da série, baseando-se em noções de adaptação propostas por Julie Sanders (2006), Deborah Cartmell (1999), Brian McFarlane (1996) e, sobretudo, Linda Hutcheon (2013). Como metodologia para a construção dessa análise, foram selecionados três recursos audiovisuais de adaptação largamente presentes no primeiro episódio da série: flashback, enquadramentos em primeiro plano (ou close) e falas de efeito enunciadas. Também é discutido o possível impacto do streaming na distribuição e recepção do entretenimento contemporâneo ? para abordar esse fenômeno, recorreu-se a estudiosos da área da comunicação, como Chris Anderson (2006), John Fiske (2011), Pierre Levy (2013) e Raymond Williams (2016), entre outros. Esta pesquisa está ancorada, ainda, em parte da vasta fortuna crítica de mais de 100 anos da obra de Montgomery, de modo a fundamentar a hipótese de que a série atualizou a personagem Anne com vistas ao público do século XXI.Abstract: This study approachesthe character of Anne Shirley, protagonist of Anne of Green Gables (1908), by Canadian author L.M. Montgomery, as adapted into the series Anne with an E (2017), by Moira Walley-Beckett, produced by the Canadian channel CBC (Canadian Broadcasting Corporation) and broadcasted by Netflix. This work has as main objective analyzing the main audiovisual resources chosen and applied to the presentation of the character in the series? pilot episode, based on the concepts of adaptation proposed by Julie Sanders (2006), Deborah Cartmell (1999), Brian MacFarlane (1996) and, mainly, Linda Hutcheon (2013). As a methodology to build the analyses three audiovisual resources largely presented at the first episode of the series were selected: flashbacks, close-ups, and eloquent speech. The possible effect of the streaming at the distribution and reception of contemporary entertainment is also discussed ? this phenomenon is understood by gathering ideas from scholars of communication, as Chris Anderson (2006), John Fiske (2011), Pierre Levy (2013) and Raymond Williams (2016), among others. Furthermore, this research is based on some of the extensive critical fortune of more than 100 years of Montgomery?s work, to support the hypothesis that the series updated the character Anne as a means of aiming at 21st century?s audience.Costa, Cynthia BeatriceUniversidade Federal de Santa CatarinaMacedo, Kátia Barros de2021-11-11T19:24:55Z2021-11-11T19:24:55Z2021info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis87 p.| il.application/pdf373671https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229812porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-11-11T19:24:55Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/229812Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732021-11-11T19:24:55Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
title Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
spellingShingle Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
Macedo, Kátia Barros de
Tradução e interpretação
Adaptações para a televisão
Televisão
title_short Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
title_full Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
title_fullStr Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
title_full_unstemmed Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
title_sort Anne Shirley do século XXI: a adaptação da personagem na série Anne With An E
author Macedo, Kátia Barros de
author_facet Macedo, Kátia Barros de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Macedo, Kátia Barros de
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Adaptações para a televisão
Televisão
topic Tradução e interpretação
Adaptações para a televisão
Televisão
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2021.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-11-11T19:24:55Z
2021-11-11T19:24:55Z
2021
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 373671
https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229812
identifier_str_mv 373671
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/229812
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 87 p.| il.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652103356252160

Registros relacionados