Cruz e Souza no foco da tradução poetica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Angoran, Anasthasie Adjoua
Data de Publicação: 1996
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/76970
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão
id UFSC_d042155242e64518d14820c862a9ba63
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/76970
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Cruz e Souza no foco da tradução poeticaPoesia brasileiraTraduçõesTesesSanta CatarinaDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e ExpressãoEsta dissertação tem por objetivo descrever e avaliar o processo de tradução de alguns sonetos de João da Cruz e Sousa (1861-1898). Com a teorização deste processo pretendo chamar a atenção para os recursos lingüísticos e estético-literários em evidência nos poemas em português, assim como na sua tradução em francês. Para satisfazer este objetivo, focalizou-se principalmente o potencial literário do objeto da pesquisa, estruturando-a em três partes: a primeira relaciona-se com a problemática da tradução na teoria literária, a segunda reflete o processo de tradução através da apresentação bilíngüe comentada de cada poema e a terceira contrapõe a prática da tradução a alguns aspectos da teoria da tradução. Em anexo, são reproduzidas as variante de tradução e o levantamento lexical que justifica a escolha do corpus.Costa, Walter CarlosUniversidade Federal de Santa CatarinaAngoran, Anasthasie Adjoua2012-10-16T23:34:28Z2012-10-16T23:34:28Z19961996info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf104928http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/76970porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2016-01-08T21:09:51Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/76970Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732016-01-08T21:09:51Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Cruz e Souza no foco da tradução poetica
title Cruz e Souza no foco da tradução poetica
spellingShingle Cruz e Souza no foco da tradução poetica
Angoran, Anasthasie Adjoua
Poesia brasileira
Traduções
Teses
Santa Catarina
title_short Cruz e Souza no foco da tradução poetica
title_full Cruz e Souza no foco da tradução poetica
title_fullStr Cruz e Souza no foco da tradução poetica
title_full_unstemmed Cruz e Souza no foco da tradução poetica
title_sort Cruz e Souza no foco da tradução poetica
author Angoran, Anasthasie Adjoua
author_facet Angoran, Anasthasie Adjoua
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Walter Carlos
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Angoran, Anasthasie Adjoua
dc.subject.por.fl_str_mv Poesia brasileira
Traduções
Teses
Santa Catarina
topic Poesia brasileira
Traduções
Teses
Santa Catarina
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão
publishDate 1996
dc.date.none.fl_str_mv 1996
1996
2012-10-16T23:34:28Z
2012-10-16T23:34:28Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 104928
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/76970
identifier_str_mv 104928
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/76970
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652378578092032

Registros relacionados