Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Souza, Sandra Regina de [UNIFESP]
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
Texto Completo: https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/10125
Resumo: Para citação, referenciar também o artigo: Adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU) (http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6920) conforme determinação da autora.
id UFSP_40e50cc3e7846a28696154dda374bcbe
oai_identifier_str oai:repositorio.unifesp.br:11600/10125
network_acronym_str UFSP
network_name_str Repositório Institucional da UNIFESP
repository_id_str 3465
spelling Souza, Sandra Regina de [UNIFESP]Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Dupas, Giselle [UNIFESP]2015-07-22T20:50:52Z2015-07-22T20:50:52Z2009-06-24SOUZA, Sandra Regina de. Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU). 2009. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo, 2009.https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/10125Publico-00386a.pdfPublico-00386b.pdfPublico-00386c.pdfPara citação, referenciar também o artigo: Adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU) (http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6920) conforme determinação da autora.Introdução: a internação de um recém-nascido na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal (UTIN) é um acontecimento inesperado e assustador com o qual os pais não estavam preparados para lidar.Esse evento, que gera sofrimento na família, traz para os profissionais da saúde uma demanda de cuidado, cujo intuito é amenizar as repercussões dessa hospitalização no cotidiano da família. Como enfermeira neonatologista, a autora percebe o estrese dos pais no ambiente neonatal e a necessidade de instrumentos objetivos para identificá-lo e para elaborar as intervenções de enfermagem. No Brasil não encontramos um instrumento para avaliar este tipo de estresse. A escala Parenteral Stress Scale Neonatal Intensive Care Unit(PSS:NICU) é um instrumento desenvolvido por Margaret S. Milles nos Estados Unidos, cuja finalidade é avaliar esse tipo de estresse, tem sido utilizado em vários países. Objetivo: fazer a tradução, a adaptação cultural e a validação da PSS:NICU na língua portugues. Método: fora, utilizadas as etapas de tradução e adaptação cultural proposta Guillemin et al.(1993) que incluem tradução, retradução, análise por um comitê de revisores e preteste da escala. Foi reaizada também análise da confiabilidade por meio do teste e reteste e da consistência interna. Foi feita a validação clínica da versão da escala PSS:NICU na língua portuguesa a uma amostra de 163 país em dois hospitais no Estado de São Paulo.Resultados: a escala na língua portuguesa foi prestada e o nível de compreensão dela foi considerado adequado. A investigação da confiabilidade mostrou boa consistência interna na aplicação a pais brasileiros.Os valores obtidos dos coeficientes de correlação intraclasse ficaram em torno de 0,70, mostrando-se uma boa estabilidade entre as duas avaliações. A análise fatorial pelo método de componentes principais utilizou os mesmos critérios da escala original, com rotação Varimax, que apresentaram grau de variância adequado de 57,9%.Os escores de estresse dos pais foram de 2,3(pouco estressante) na subescala "sons e imagens"; 2,9(moderadamente estressante)na subescala "aparência e comportamento do bebê" e 3,7(muito estressante) na subescala "alteração papel de pais" na métrica 1(Nível de Ocorrência de Estresse")e 2,2; 2,6 e 3,4(pouco, moderadamente e muito estresse) respectivamente na métrica 2(Nível Geral de Estresse").Conclusão: a PSS:NICU na versão em português é uma ferramenta válida e confiável para avaliar o estresse de pais na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal.TEDEBV UNIFESP: Teses e dissertações149 p.porUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Enfermagem neonatalEstudos de validaçãoPaisUnidades de Terapia Intensiva NeonatalEstresse psicologicoQuestionáriosNeonatal NursingValidation StudiesParentsIntensive Care Units, NeonatalStress, PsychologicalQuestionnairesTradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)Translation, cross cultural, adaptation and validation in Portuguese language of the Parenteral Stress Scale: Neonatal Intensice Care Unit(PSS:NICU)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESPSão Paulo, Escola Paulista de Enfermagem (EPE)EnfermagemORIGINALPublico-00386a.pdfPublico-00386a.pdfapplication/pdf2039582${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/1/Publico-00386a.pdfc9e4f4cdda18d585b7a62e8fb5f52846MD51open accessPublico-00386b.pdfPublico-00386b.pdfapplication/pdf1909018${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/2/Publico-00386b.pdf74785d4ad75bd32e7a254c2b610ea832MD52open accessPublico-00386c.pdfPublico-00386c.pdfapplication/pdf2006152${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/3/Publico-00386c.pdfe37a5489eda3a93ef57b09f57d6dd012MD53open accessTEXTRetido-00386a.pdf.txtRetido-00386a.pdf.txtExtracted texttext/plain60${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/4/Retido-00386a.pdf.txt2ef8418c83e0c12eb8122c6d972adaa4MD54embargoed access|||2030-01-01Retido-00386b.pdf.txtRetido-00386b.pdf.txtExtracted texttext/plain50${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/5/Retido-00386b.pdf.txta0fa1f4054dc8804363acb0c624caf3aMD55embargoed access|||2030-01-01Retido-00386c.pdf.txtRetido-00386c.pdf.txtExtracted texttext/plain39${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/6/Retido-00386c.pdf.txt0e831d9ef90e6cc63a61c5dbdfdd11e0MD56embargoed access|||2030-01-01Publico-00386a.pdf.txtPublico-00386a.pdf.txtExtracted texttext/plain60${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/10/Publico-00386a.pdf.txt2ef8418c83e0c12eb8122c6d972adaa4MD510open accessPublico-00386b.pdf.txtPublico-00386b.pdf.txtExtracted texttext/plain50${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/13/Publico-00386b.pdf.txta0fa1f4054dc8804363acb0c624caf3aMD513open accessPublico-00386c.pdf.txtPublico-00386c.pdf.txtExtracted texttext/plain39${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/16/Publico-00386c.pdf.txt0e831d9ef90e6cc63a61c5dbdfdd11e0MD516open accessTHUMBNAILPublico-00386a.pdf.jpgPublico-00386a.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg3796${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/12/Publico-00386a.pdf.jpga9b804afd5cb50cee35c96aa57fbebabMD512open accessPublico-00386b.pdf.jpgPublico-00386b.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5595${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/15/Publico-00386b.pdf.jpg98211f8affb5c2ca1acfb373647d191eMD515open accessPublico-00386c.pdf.jpgPublico-00386c.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg3952${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/18/Publico-00386c.pdf.jpga86cee01aafe4e22761870d067704948MD518open access11600/101252023-05-15 01:37:26.381open accessoai:repositorio.unifesp.br:11600/10125Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestopendoar:34652023-05-15T04:37:26Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.pt.fl_str_mv Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Translation, cross cultural, adaptation and validation in Portuguese language of the Parenteral Stress Scale: Neonatal Intensice Care Unit(PSS:NICU)
title Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
spellingShingle Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
Souza, Sandra Regina de [UNIFESP]
Enfermagem neonatal
Estudos de validação
Pais
Unidades de Terapia Intensiva Neonatal
Estresse psicologico
Questionários
Neonatal Nursing
Validation Studies
Parents
Intensive Care Units, Neonatal
Stress, Psychological
Questionnaires
title_short Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
title_full Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
title_fullStr Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
title_full_unstemmed Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
title_sort Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)
author Souza, Sandra Regina de [UNIFESP]
author_facet Souza, Sandra Regina de [UNIFESP]
author_role author
dc.contributor.institution.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.contributor.author.fl_str_mv Souza, Sandra Regina de [UNIFESP]
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Dupas, Giselle [UNIFESP]
contributor_str_mv Dupas, Giselle [UNIFESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Enfermagem neonatal
Estudos de validação
Pais
Unidades de Terapia Intensiva Neonatal
Estresse psicologico
Questionários
topic Enfermagem neonatal
Estudos de validação
Pais
Unidades de Terapia Intensiva Neonatal
Estresse psicologico
Questionários
Neonatal Nursing
Validation Studies
Parents
Intensive Care Units, Neonatal
Stress, Psychological
Questionnaires
dc.subject.eng.fl_str_mv Neonatal Nursing
Validation Studies
Parents
Intensive Care Units, Neonatal
Stress, Psychological
Questionnaires
description Para citação, referenciar também o artigo: Adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU) (http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/6920) conforme determinação da autora.
publishDate 2009
dc.date.issued.fl_str_mv 2009-06-24
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-07-22T20:50:52Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-07-22T20:50:52Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SOUZA, Sandra Regina de. Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU). 2009. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo, 2009.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/10125
dc.identifier.file.none.fl_str_mv Publico-00386a.pdf
Publico-00386b.pdf
Publico-00386c.pdf
identifier_str_mv SOUZA, Sandra Regina de. Tradução, adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parenteral Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU). 2009. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo, 2009.
Publico-00386a.pdf
Publico-00386b.pdf
Publico-00386c.pdf
url https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/10125
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 149 p.
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNIFESP
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:UNIFESP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str UNIFESP
institution UNIFESP
reponame_str Repositório Institucional da UNIFESP
collection Repositório Institucional da UNIFESP
bitstream.url.fl_str_mv ${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/1/Publico-00386a.pdf
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/2/Publico-00386b.pdf
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/3/Publico-00386c.pdf
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/4/Retido-00386a.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/5/Retido-00386b.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/6/Retido-00386c.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/10/Publico-00386a.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/13/Publico-00386b.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/16/Publico-00386c.pdf.txt
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/12/Publico-00386a.pdf.jpg
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/15/Publico-00386b.pdf.jpg
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/10125/18/Publico-00386c.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv c9e4f4cdda18d585b7a62e8fb5f52846
74785d4ad75bd32e7a254c2b610ea832
e37a5489eda3a93ef57b09f57d6dd012
2ef8418c83e0c12eb8122c6d972adaa4
a0fa1f4054dc8804363acb0c624caf3a
0e831d9ef90e6cc63a61c5dbdfdd11e0
2ef8418c83e0c12eb8122c6d972adaa4
a0fa1f4054dc8804363acb0c624caf3a
0e831d9ef90e6cc63a61c5dbdfdd11e0
a9b804afd5cb50cee35c96aa57fbebab
98211f8affb5c2ca1acfb373647d191e
a86cee01aafe4e22761870d067704948
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1802764110076575744

Registros relacionados