A polissemia de "coxinha" no português paulista: uma abordagem segundo a Gramática das Construções Cognitiva

• Autor(a) principal: Felippe, Beatriz Daldosso [UNIFESP]
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
• Texto Completo: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=8474759; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/59420
• topic: Polissemia; Metáfora; Metonímia; Subjetivização; Linguística Cognitiva; Polysemy; Metaphor; Metonymy; Subjectification; Cognitive Linguistics

Esta dissertação tem por objetivos descrever e explicar a polissemia da palavra “coxinha” no português paulista, em particular, e no português brasileiro, em geral. Sob o viés da Linguística Cognitiva, a abordagem se formula segundo a Gramática das Construções Cognitiva, modelo que enfatiza o desenvolvimento de significados novos a partir de significados estabelecidos em relação a uma construção gramatical. O que a dissertação emprega da teoria é a concepção do significado como enciclopédico, perspectivista, flexível e baseado no uso. O que emprega do modelo é a concepção de polissemia como categorização radial de significados motivados por padrões metafóricos e metonímicos. Assim, a palavra “coxinha” é a construção gramatical que esta dissertação toma por objeto, sem adentrar nas construções gramaticais de que faz parte, ou seja, nos dedicamos aqui (i) à descrição dos significados que a construção exibe e (ii) à explicação de sua polissemia por meio de dois processos cognitivos: a metáfora e a metonímia. A busca desses objetivos revelou a insuficiência dos processos cognitivos para explicar o juízo de valor em dois significados novos, presentes no português paulista: o correspondente ao policial e o correspondente a um perfil de eleitor. Para explicá-los, recorremos ao conceito de subjetivização, desenvolvido pela Linguística Funcional e absorvido pela Linguística Cognitiva, e concluímos que essa manifestação do ponto de vista constitui a polissemia sistemática dos substantivos no diminutivo e as nomeações que consideramos metonímicas. A formação dos significados é apresentada de forma diacrônica: (i) o primeiro significado da palavra “coxinha”, considerado como rotinizado no português brasileiro, é o nome de um salgado, e tal nomeação é atribuída à metáfora; (ii) o segundo significado, considerado como novo e de origem paulista, é uma alcunha para o funcionário público, em geral, e o policial militar, em particular, do Estado de São Paulo, e tal nomeação é atribuída à metonímia associada à subjetivização; e (iii) o terceiro significado, também considerado como novo e de origem paulista, remete à posição político-partidária de direita segundo o senso comum e é igualmente atribuído à metonímia e à subjetivização. Na abordagem aqui desenvolvida, a metáfora e a metonímia se mantêm como processos cognitivos responsáveis pela conceptualização, fenômeno central na Linguística Cognitiva, que o define como dinâmico e imagístico, enquanto a subjetivização se situa na esfera do ponto de vista. Sendo o significado definido como perspectivista e enciclopédico, se faz necessária a distinção entre conceptualização, com base em processos cognitivos, e subjetivização, como manifestação do ponto de vista.Em busca de dados da língua em uso, escolhemos como fonte o jornal O Estado de São Paulo. Embora o trabalho não se incline ao estudo da frequência de uso, a palavra foi encontrada em diversos editoriais do periódico, o que levou à divisão das ocorrências da palavra “coxinha” em períodos, que, na formação do corpus, foram divididos em três: (i) de 1894 a 1999, para a análise de “coxinha” como nome de salgado; (ii) de 2000 a 2012, para a análise de “coxinha” como alcunha do policial; e (iii) de 2013 a 2018, para a análise de “coxinha” como um perfil de eleitor. A divisão não implica que o significado relativo ao salgado não ocorra além do primeiro período, tampouco que o significado relativo ao policial não ocorra além do segundo. A hipótese de trabalho é que a perspectivização, espécie da qual a subjetivização é um tipo, tem papel preponderante no desenvolvimento dos significados mais recentes, dado que a subjetivização atua tanto na polissemia sistemática relativa ao processo de formação da palavra “coxinha” quanto associada à metonímia. Assim, o trabalho acrescenta ao reconhecimento do papel da metáfora e da metonímia um caso em que, sem a perspectivização, os processos cognitivos não bastam para explicar o juízo de valor. Com isso, a dissertação articula o caráter situado e o caráter distribuído da cognição, conforme defendido pela Linguística Cognitiva e pela Sociolinguística Cognitiva.