Impacto enunciativo-discursivo da janela de libras no material telejornalístico

• Autor(a) principal: Alencar, Simone Caldeira [UNIFESP]
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
• Texto Completo: https://repositorio.unifesp.br/11600/69061
• topic: Libras; TV reporting; Atividade interpretativo-tradutória; Análise dialógica do discurso; Efeitos de sentido; Reportagem de TV; Interpretative-translational activity; Dialogic discourse analysis; Meaning effects; Meaning effects

A Interpretação Simultânea (IS) de reportagens no campo jornalístico disponibilizado na TV aberta brasileira e que é realizada da língua portuguesa (LP) para a língua brasileira de sinais (Libras) é uma realidade que constitui a materialização do direito de acesso à informação às pessoas surdas sinalizantes. No Jornal da Cultura, que é exibido pelo canal aberto TV Cultura e em horário nobre, o primeiro programa telejornalístico que está disponível com esta acessibilidade, dentre os que foram e estão sendo exibidos ao vivo, data de 23 de outubro de 2018. Nesse contexto emergem situações enunciativo-discursivas que vêm contornadas por diferentes materialidades e que apresentam especificidades no que diz respeito à circulação do material jornalístico audiovisual. Sendo assim, esta pesquisa parte da pergunta: como as pistas de autoria se apresentam na Atividade Interpretativo-Tradutória (AIT), simultânea e ao vivo, em janelas de Libras em programa de telejornal diário e como ela, a AIT, movimenta a cadeia comunicativa discursiva em torno de temas politicamente disputados? O objetivo geral desta pesquisa é identificar como as pistas de autoria na AIT que é realizada em janelas de Libras de um telejornal movimentam a cadeia comunicativa discursiva em torno de temas politicamente disputados. O objetivo geral foi pormenorizado nos seguintes objetivos específicos: a) identificar os enunciados em LP que podem instalar tensões ideológicas; b) cotejar como se dá a AIT desses enunciados; c) verificar se há elementos enunciativo-discursivos em Libras que instalam tensões ideológicas. A pesquisa é fundamentada na Análise Dialógica do Discurso (ADD) advinda de Bakhtin e o Círculo e nos estudos da Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (ETILS). Metodologicamente trata-se de uma pesquisa bibliográfica e documental, com tratamento qualitativo-descritivo dos elementos investigados. O corpus desta pesquisa é constituído de reportagens em vídeo do Jornal da Cultura, nos quais houve a mobilização dos enunciados proferidos em LP para a Libras. Foram selecionadas reportagens do período de 03/ago/2019 a 02/ ago/ 2020. Todo o material está disponível no canal de jornalismo da TV Cultura, no YouTube. Os resultados demonstraram que a AIT constitui um novo enunciado ao assimilar o enunciado em LP e o reelaborou principalmente por meio do (não) uso de pronomes, e das estratégias de omissão e expansão reacentuando-o em forma de generalizações ou especificações que não se apresentaram em LP. Espera-se que esta investigação interdisciplinar auxilie na compreensão das especificidades enunciativo-discursivas que emergem dos novos contextos midiáticos de acessibilidade.