The Brazilian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ)

• Autor(a) principal: Machado, CSM
• Data de Publicação: 2001
• Outros Autores: Ruperto, N., Silva, CHM, Ferriani, Virginia Paes Leme [UNIFESP], Roscoe, I, Campos, LMA, Oliveira, SKF, Kiss, MHB, Bica, BERG, Sztajnbok, F., Len, Claudio Arnaldo [UNIFESP], Melo-Gomes, J. A., Paediat Rheumatology Int Trials Or
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
• Texto Completo: http://www.clinexprheumatol.org/article.asp?a=1247; http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/43308
• topic: Brazilian Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ); Brazilian Child Health Questionnaire (CHQ); cross cultural adaptation and psychometric; evaluation; health related quality of life; juvenile idiopathic arthritis (JIA); healthy children

We report the cross-cultural adaptation and validation into Brazilian-Portuguese of the parent's version of two health related quality of life instruments. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability, in daily living activities in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children regardless the underlying disease, The Brazilian CHAQ was revalidated, while the CHQ has been derived from the Portuguese version. A total of 471 subjects were enrolled: 157 patients with JIA (27% systemic onset, 38% polyarticular onset, 9% extended oligoarticular subtype, and 26% persistent oligoarticular subtype) and 314 healthy children. The CHAQ discriminated clinically healthy subjects from JIA patients, with the systemic, polyarticular and extended oligoarticular subtypes having a higher degree of disability, pain, and lower overall well-being scores when compared to their healthy peers. Also the CHQ discriminated clinically healthy, subjects from JIA patients, with the systemic onset, polyarticular onset and extended oligoarticular subtypes having a lower physical and psychosocial well-being score when compared to their healthy peers. In conclusion the Brazilian versions of the CHAQ-CHQ are reliable and valid tools for the combined physical and psychosocial assessment of children with JIA.