Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
dARK ID: ark:/48912/0013000003qn6
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.1590/S0103-40142012000300009
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/7413
Resumo: The article addresses aspects of the ethnography and the translation of the poetry of Amerindian peoples from the South American lowlands, particularly the Marubo (Javari valley, Amazon). I begin with a brief review of theoretical perspectives that are central to understanding the subject and go on to argue that the work of translational re-creation of songs and narratives derived from oral performances should be carried out in tandem with the work of conceptual translation. Finally, I provide a bilingual rendering of a long narrative testimony on posthumous fate and the formation of the Way of the Dead (The Reports of the Death-Path), as given by Marubo shaman Armando Cherõpapa.
id UFSP_d6820b3c41c0fdcf5218f6e4c12a3356
oai_identifier_str oai:repositorio.unifesp.br/:11600/7413
network_acronym_str UFSP
network_name_str Repositório Institucional da UNIFESP
repository_id_str 3465
spelling Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndiasTales of the Way of Death: ethnography and the translation of Amerindian poetryEthnographyTranslationAmerindian poetryMaruboArmando CherõpapaEtnografiaTraduçãoPoética ameríndiaMaruboArmando CherõpapaThe article addresses aspects of the ethnography and the translation of the poetry of Amerindian peoples from the South American lowlands, particularly the Marubo (Javari valley, Amazon). I begin with a brief review of theoretical perspectives that are central to understanding the subject and go on to argue that the work of translational re-creation of songs and narratives derived from oral performances should be carried out in tandem with the work of conceptual translation. Finally, I provide a bilingual rendering of a long narrative testimony on posthumous fate and the formation of the Way of the Dead (The Reports of the Death-Path), as given by Marubo shaman Armando Cherõpapa.O artigo trata de aspectos da etnografia e da tradução de poéticas ameríndias das terras baixas sul-americanas, em especial do povo Marubo (Vale do Javari, Amazonas). A partir de uma breve revisão de perspectivas teóricas centrais para a compreensão do assunto, busco argumentar que o trabalho de recriação tradutória de cantos e narrativas provenientes de performances orais deve ser realizado em conexão com o trabalho de tradução conceitual. Por fim, apresento a tradução bilíngue de um longo depoimento narrativo sobre o destino póstumo e a formação do Caminho dos Mortos (Os relatos do Caminho-Morte), oferecido pelo xamã marubo Armando Cherõpapa.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Departamento de História da ArteUNIFESP, Depto. de História da ArteSciELOInstituto de Estudos Avançados da Universidade de São PauloUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Cesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]2015-06-14T13:45:03Z2015-06-14T13:45:03Z2012-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion75-100application/pdfhttp://dx.doi.org/10.1590/S0103-40142012000300009Estudos Avançados. Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, v. 26, n. 76, p. 75-100, 2012.10.1590/S0103-40142012000300009S0103-40142012000300009.pdf0103-4014S0103-40142012000300009http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/7413ark:/48912/0013000003qn6porEstudos Avançadosinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESP2024-07-29T01:37:17Zoai:repositorio.unifesp.br/:11600/7413Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestbiblioteca.csp@unifesp.bropendoar:34652024-12-11T19:55:18.279704Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
Tales of the Way of Death: ethnography and the translation of Amerindian poetry
title Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
spellingShingle Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
Cesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]
Ethnography
Translation
Amerindian poetry
Marubo
Armando Cherõpapa
Etnografia
Tradução
Poética ameríndia
Marubo
Armando Cherõpapa
title_short Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_full Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_fullStr Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_full_unstemmed Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_sort Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
author Cesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]
author_facet Cesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
dc.contributor.author.fl_str_mv Cesarino, Pedro De Niemeyer [UNIFESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Ethnography
Translation
Amerindian poetry
Marubo
Armando Cherõpapa
Etnografia
Tradução
Poética ameríndia
Marubo
Armando Cherõpapa
topic Ethnography
Translation
Amerindian poetry
Marubo
Armando Cherõpapa
Etnografia
Tradução
Poética ameríndia
Marubo
Armando Cherõpapa
description The article addresses aspects of the ethnography and the translation of the poetry of Amerindian peoples from the South American lowlands, particularly the Marubo (Javari valley, Amazon). I begin with a brief review of theoretical perspectives that are central to understanding the subject and go on to argue that the work of translational re-creation of songs and narratives derived from oral performances should be carried out in tandem with the work of conceptual translation. Finally, I provide a bilingual rendering of a long narrative testimony on posthumous fate and the formation of the Way of the Dead (The Reports of the Death-Path), as given by Marubo shaman Armando Cherõpapa.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-01
2015-06-14T13:45:03Z
2015-06-14T13:45:03Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1590/S0103-40142012000300009
Estudos Avançados. Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, v. 26, n. 76, p. 75-100, 2012.
10.1590/S0103-40142012000300009
S0103-40142012000300009.pdf
0103-4014
S0103-40142012000300009
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/7413
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/48912/0013000003qn6
url http://dx.doi.org/10.1590/S0103-40142012000300009
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/7413
identifier_str_mv Estudos Avançados. Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, v. 26, n. 76, p. 75-100, 2012.
10.1590/S0103-40142012000300009
S0103-40142012000300009.pdf
0103-4014
S0103-40142012000300009
ark:/48912/0013000003qn6
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Estudos Avançados
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 75-100
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNIFESP
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:UNIFESP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str UNIFESP
institution UNIFESP
reponame_str Repositório Institucional da UNIFESP
collection Repositório Institucional da UNIFESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv biblioteca.csp@unifesp.br
_version_ 1818602396482273280

Registros relacionados