Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva de Souza Saviotti, Karen Rosangela [UNIFESP]
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Fernadez Canon, Mariana Boaro [UNIFESP], Pires Camargo Novelli, Marcia Maria [UNIFESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
Texto Completo: http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/51041
http://dx.doi.org/10.1590/0101-60830000000093
Resumo: Background: Engagement in pleasant activities for elders with cognitive impairment may improve mood and reduce behavior problems. The Pleasant Events Schedule-Alzheimer's Disease (PES-AD) has been described as a useful tool for this purpose, and its transcultural adaptation allows professionals to aid caretakers and elders in identifying pleasurable activities. Objective: Submit the PES-AD to process of cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese. Methods: The PES-AD was submitted to a five-stage process of cross-cultural adaptation as follows: 1) translation
id UFSP_f0b570d18171e80a1696303189b21b67
oai_identifier_str oai:repositorio.unifesp.br:11600/51041
network_acronym_str UFSP
network_name_str Repositório Institucional da UNIFESP
repository_id_str 3465
spelling Silva de Souza Saviotti, Karen Rosangela [UNIFESP]Fernadez Canon, Mariana Boaro [UNIFESP]Pires Camargo Novelli, Marcia Maria [UNIFESP]2019-07-22T15:46:43Z2019-07-22T15:46:43Z2016Archives Of Clinical Psychiatry. Sao Paulo, v. 43, n. 5, p. 95-102, 2016.0101-6083http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/51041http://dx.doi.org/10.1590/0101-60830000000093S0101-60832016000500095.pdfS0101-6083201600050009510.1590/0101-60830000000093WOS:000390448500001Background: Engagement in pleasant activities for elders with cognitive impairment may improve mood and reduce behavior problems. The Pleasant Events Schedule-Alzheimer's Disease (PES-AD) has been described as a useful tool for this purpose, and its transcultural adaptation allows professionals to aid caretakers and elders in identifying pleasurable activities. Objective: Submit the PES-AD to process of cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese. Methods: The PES-AD was submitted to a five-stage process of cross-cultural adaptation as follows: 1) translation2) summary of translation3) back-translation4) evaluation of equivalences: semantic, idiomatic, cultural, conceptualand 5) pre-testing. Results: The five-stage process was conducted on 36 items and three were adjusted. In the evaluation of equivalencies, four items had a level of agreement less than 0.8 and so were modified according to judges' suggestions. Discussion: Submitting the PES-AD to a five-stage, cross-cultural adaptation maintained the original instrument's content validity.Fed Univ Sao Paulo Unifesp, Hlth Sci, Santos, SP, BrazilFed Univ Sao Paulo Unifesp, Ageing Res & Attendance Interprofess Nucleus NIPA, Hlth Care & Management Dept, Occupat Therapy Course, Santos, SP, BrazilFed Univ Sao Paulo Unifesp, Hlth Sci, Santos, SP, BrazilFed Univ Sao Paulo Unifesp, Ageing Res & Attendance Interprofess Nucleus NIPA, Hlth Care & Management Dept, Occupat Therapy Course, Santos, SP, BrazilWeb of Science95-102engUniv Sao Paulo, Inst PsiquiatriaLeisure activitypleasureageddementiaAlzheimer's diseaseCross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portugueseinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESP11600/510412021-08-11 13:23:45.615metadata only accessoai:repositorio.unifesp.br:11600/51041Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestopendoar:34652021-08-11T16:23:45Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.en.fl_str_mv Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
title Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
spellingShingle Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
Silva de Souza Saviotti, Karen Rosangela [UNIFESP]
Leisure activity
pleasure
aged
dementia
Alzheimer's disease
title_short Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
title_full Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
title_fullStr Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
title_full_unstemmed Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
title_sort Cross-cultural adaptation of the Events Schedule-Alzheimer's Disease to Brazilian Portuguese
author Silva de Souza Saviotti, Karen Rosangela [UNIFESP]
author_facet Silva de Souza Saviotti, Karen Rosangela [UNIFESP]
Fernadez Canon, Mariana Boaro [UNIFESP]
Pires Camargo Novelli, Marcia Maria [UNIFESP]
author_role author
author2 Fernadez Canon, Mariana Boaro [UNIFESP]
Pires Camargo Novelli, Marcia Maria [UNIFESP]
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva de Souza Saviotti, Karen Rosangela [UNIFESP]
Fernadez Canon, Mariana Boaro [UNIFESP]
Pires Camargo Novelli, Marcia Maria [UNIFESP]
dc.subject.eng.fl_str_mv Leisure activity
pleasure
aged
dementia
Alzheimer's disease
topic Leisure activity
pleasure
aged
dementia
Alzheimer's disease
description Background: Engagement in pleasant activities for elders with cognitive impairment may improve mood and reduce behavior problems. The Pleasant Events Schedule-Alzheimer's Disease (PES-AD) has been described as a useful tool for this purpose, and its transcultural adaptation allows professionals to aid caretakers and elders in identifying pleasurable activities. Objective: Submit the PES-AD to process of cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese. Methods: The PES-AD was submitted to a five-stage process of cross-cultural adaptation as follows: 1) translation
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-07-22T15:46:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-07-22T15:46:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv Archives Of Clinical Psychiatry. Sao Paulo, v. 43, n. 5, p. 95-102, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/51041
http://dx.doi.org/10.1590/0101-60830000000093
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 0101-6083
dc.identifier.file.none.fl_str_mv S0101-60832016000500095.pdf
dc.identifier.scielo.none.fl_str_mv S0101-60832016000500095
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.1590/0101-60830000000093
dc.identifier.wos.none.fl_str_mv WOS:000390448500001
identifier_str_mv Archives Of Clinical Psychiatry. Sao Paulo, v. 43, n. 5, p. 95-102, 2016.
0101-6083
S0101-60832016000500095.pdf
S0101-60832016000500095
10.1590/0101-60830000000093
WOS:000390448500001
url http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/51041
http://dx.doi.org/10.1590/0101-60830000000093
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 95-102
dc.publisher.none.fl_str_mv Univ Sao Paulo, Inst Psiquiatria
publisher.none.fl_str_mv Univ Sao Paulo, Inst Psiquiatria
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNIFESP
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:UNIFESP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str UNIFESP
institution UNIFESP
reponame_str Repositório Institucional da UNIFESP
collection Repositório Institucional da UNIFESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1802764117337964544

Registros relacionados