Metodologia para descrição sintático-semântica em los girasoles ciegos de Alberto Mendez: um estudo contrastivo com uam corpus tool

• Autor(a) principal: Oliveira, Júlia da Costa
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFU
• Texto Completo: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/21288; http://doi.org/10.14393/ufu.di.2017.463
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA; Linguística; Linguística de corpus; Linguística sistêmico – funcional; Valências e diáteses; Proposta metodológica; Proposta Metodológica; UAM Corpus Tool; ADESSE; Valencias y diátesis; Propuesta Metodológica

Esta pesquisa está centrada no desenvolvimento dos estudos vinculados as áreas da Linguística Sistêmico-Funcional, Estudos Descritivos e Linguística de Corpus. Como objetivo geral, buscamos desenvolver uma metodologia que envolve a criação de redes de sistema possibilitando a etiquetagem, a identificação, a descrição e a análise sintáticosemântica de Processos e Participantes. Como objetivos específicos, buscamos investigar a viabilidade na utilização de ferramentas computacionais para análises lexicogramaticais para o estudo descritivo da Transitividade; estudar os procedimentos mais adequados e eficazes para a descrição e análise sintático-semântica de um corpus literário, com subsídios da Linguística de Corpus; e investigar a eficácia do UAM Corpus Tool versão 3.3 (O'DONNELL, 2016) para a análise e descrição linguística. Como corpus de Estudo, utilizamos a obra literária Los Girasoles Ciegos, do autor Alberto Méndez, publicado em 2004. Para o cumprimento dos objetivos propostos e para o desenvolvimento da proposta metodológica, adotamos como aporte teórico-metodológico as teorias relacionadas à Linguística Sistêmico Funcional no nível da Transitividade (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), o estudo das valências e diáteses verbais proposto por Perini (2008) e a classificação e alternâncias de diáteses disponível no projeto ADESSE (Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español). É importante pontuar que a Linguística Sistêmico Funcional, considerando a Metafunção Ideacional e o sistema da Transitividade, consiste em uma descrição ao nível da oração, em que há Processos, Participantes e possíveis Circunstâncias (FUZER; SCOTTA CABRAL, 2014, p. 40). Dessa forma, tal descrição possibilita um estudo empírico da língua, principalmente no que tange ao levantamento e análise descritiva de diáteses e da valência de componentes verbais. A proposta metodológica desenvolvida utilizou como ferramentas o programa de etiquetagem UAM Corpus Tool versão 3.3 (O'DONNELL, 2016), a suíte de ferramentas de análise lexical WordSmith Tools na versão 6.0 (SCOTT, 2012) e o projeto ADESSE. Além disso, consistiu, considerando a limpeza e preparação do corpus, na criação de sete redes de sistema no UAM Corpus Tool versão 3.3 (O'DONNELL, 2016), abarcando categorias de Processos Existenciais, Relacionais, Materiais, Mentais, Verbais, de Modulação e de Categorias Mistas. Ainda, a proposta envolveu a criação de uma lista de palavras no WordSmith Tools versão 6.0 (SCOTT, 2012) e o acesso às linhas de concordância, eliminando perífrases e semiperífrases verbais, particípios nominais, entre outros. Assim, houve duas etapas de etiquetagem: a primeira para inserir etiquetas de caracterização das letras que estavam no formato original, além do número de páginas; a segunda etapa consistiu na aplicação da proposta metodológica, etiquetando Processos e Participantes das ocorrências de 146 entradas da lista de palavras que continham apenas componentes verbais a serem analisados. No momento da segunda fase de etiquetagem, as diáteses dessas ocorrências foram levantadas com o auxílio do projeto ADESSE. Como resultados, concluímos que a proposta metodológica consiste em uma contribuição significativa para as áreas da Linguística Sistêmico Funcional, Estudos Descritivos e Linguística de Corpus, uma vez que ela proporciona o levantamento das diáteses de forma mais prática, além de facilitar o processo árduo da etiquetagem de Processos e Participantes.