Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Almeida, Luísa Dias de
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFU
Texto Completo: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/32092
Resumo: O presente estudo propõe uma análise da adaptação do romance O conto da aia (1985), de Margaret Atwood, para a série de mesmo nome produzida por Bruce Miller e exibida pela plataforma de streaming Hulu. A análise é baseada no cotejo entre o primeiro episódio da primeira temporada da série e os trechos do livro correspondentes às cenas adaptadas. Com o apoio de reflexões sobre adaptação (SANDERS, 2006; HUTCHEONS, 2013) e sobre foco narrativo (USPENSKY, 1973; FRIEDMAN, 2002), buscou-se compreender os elementos utilizados para definir o ponto de vista em ambos.
id UFU_f90320d47e7a0e52f8123bfefd582607
oai_identifier_str oai:repositorio.ufu.br:123456789/32092
network_acronym_str UFU
network_name_str Repositório Institucional da UFU
repository_id_str
spelling 2021-06-21T21:31:36Z2021-06-21T21:31:36Z2021-06-11ALMEIDA, Luísa Dias de. Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia. 2021. 38 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2021.https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/32092O presente estudo propõe uma análise da adaptação do romance O conto da aia (1985), de Margaret Atwood, para a série de mesmo nome produzida por Bruce Miller e exibida pela plataforma de streaming Hulu. A análise é baseada no cotejo entre o primeiro episódio da primeira temporada da série e os trechos do livro correspondentes às cenas adaptadas. Com o apoio de reflexões sobre adaptação (SANDERS, 2006; HUTCHEONS, 2013) e sobre foco narrativo (USPENSKY, 1973; FRIEDMAN, 2002), buscou-se compreender os elementos utilizados para definir o ponto de vista em ambos.The present study proposes an analysis of the adaptation of Margaret Atwood’s novel The Handmaid's Tale (1985) to the same-name series produced by Bruce Miller and exhibited by the streaming platform Hulu. The analysis relies on the comparison between the first episode of the first season of the series and the excerpts from the book corresponding to the adapted scenes. Based on reflections on adaptation (SANDERS, 2006; HUTCHEONS, 2013) and on point of view in narrative (USPENSKY, 1973; FRIEDMAN, 2002), the aim of this work is to understand the elements used to build point of view in both works.Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação)porUniversidade Federal de UberlândiaTraduçãoBrasilAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United Stateshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/info:eu-repo/semantics/openAccessAdaptaçãoAudiovisualRomanceO conto da aiaPoint of viewNarrativeAdaptationAudiovisualNovelThe handmaid’s taleFoco narrativoCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESFoco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aiainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisCosta, Cynthia Beatricehttp://lattes.cnpq.br/4559061442633545Esqueda, Marileide Diashttp://lattes.cnpq.br/3341029625579574Sylvestre, Fernanda Aquinohttp://lattes.cnpq.br/7263180497540978http://lattes.cnpq.br/8659985894063293Almeida, Luísa Dias de3895876453reponame:Repositório Institucional da UFUinstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFUORIGINALFocoNarrativoAdaptação.pdfFocoNarrativoAdaptação.pdfTCCapplication/pdf885014https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/1/FocoNarrativoAdapta%c3%a7%c3%a3o.pdfcc194e12c5f0593ce01e1fe0970abcd1MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/2/license_rdf9868ccc48a14c8d591352b6eaf7f6239MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81792https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/3/license.txt48ded82ce41b8d2426af12aed6b3cbf3MD53TEXTFocoNarrativoAdaptação.pdf.txtFocoNarrativoAdaptação.pdf.txtExtracted texttext/plain80696https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/4/FocoNarrativoAdapta%c3%a7%c3%a3o.pdf.txtc59339ebf9f91ffb07ebc725746e2c1eMD54THUMBNAILFocoNarrativoAdaptação.pdf.jpgFocoNarrativoAdaptação.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1269https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/5/FocoNarrativoAdapta%c3%a7%c3%a3o.pdf.jpge0099ed469aae7d4abab2b7d8ef8289bMD55123456789/320922021-06-22 03:24:48.148oai:repositorio.ufu.br:123456789/32092w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLCBhbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYSBsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0gY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkbyBlLW1haWwgIHJlcG9zaXRvcmlvQHVmdS5ici4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkZSBVYmVybMOibmRpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0gZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kgcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRlIFViZXJsw6JuZGlhIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkZSBVYmVybMOibmRpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUgY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdSBhY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRlIFViZXJsw6JuZGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldShzKSBub21lKHMpIGNvbW8gbyhzKSBhdXRvcihlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalONGhttp://repositorio.ufu.br/oai/requestdiinf@dirbi.ufu.bropendoar:2021-06-22T06:24:48Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
title Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
spellingShingle Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
Almeida, Luísa Dias de
Adaptação
Audiovisual
Romance
O conto da aia
Point of view
Narrative
Adaptation
Audiovisual
Novel
The handmaid’s tale
Foco narrativo
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
title_short Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
title_full Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
title_fullStr Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
title_full_unstemmed Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
title_sort Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia
author Almeida, Luísa Dias de
author_facet Almeida, Luísa Dias de
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4559061442633545
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Esqueda, Marileide Dias
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3341029625579574
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Sylvestre, Fernanda Aquino
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/7263180497540978
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/8659985894063293
dc.contributor.author.fl_str_mv Almeida, Luísa Dias de
contributor_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
Esqueda, Marileide Dias
Sylvestre, Fernanda Aquino
dc.subject.por.fl_str_mv Adaptação
Audiovisual
Romance
O conto da aia
Point of view
Narrative
Adaptation
Audiovisual
Novel
The handmaid’s tale
Foco narrativo
topic Adaptação
Audiovisual
Romance
O conto da aia
Point of view
Narrative
Adaptation
Audiovisual
Novel
The handmaid’s tale
Foco narrativo
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
description O presente estudo propõe uma análise da adaptação do romance O conto da aia (1985), de Margaret Atwood, para a série de mesmo nome produzida por Bruce Miller e exibida pela plataforma de streaming Hulu. A análise é baseada no cotejo entre o primeiro episódio da primeira temporada da série e os trechos do livro correspondentes às cenas adaptadas. Com o apoio de reflexões sobre adaptação (SANDERS, 2006; HUTCHEONS, 2013) e sobre foco narrativo (USPENSKY, 1973; FRIEDMAN, 2002), buscou-se compreender os elementos utilizados para definir o ponto de vista em ambos.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-06-21T21:31:36Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-06-21T21:31:36Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-06-11
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ALMEIDA, Luísa Dias de. Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia. 2021. 38 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/32092
identifier_str_mv ALMEIDA, Luísa Dias de. Foco narrativo na adaptação audiovisual do romance O conto da aia. 2021. 38 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2021.
url https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/32092
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Uberlândia
Tradução
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Uberlândia
Tradução
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFU
instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU
instname_str Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron_str UFU
institution UFU
reponame_str Repositório Institucional da UFU
collection Repositório Institucional da UFU
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/1/FocoNarrativoAdapta%c3%a7%c3%a3o.pdf
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/2/license_rdf
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/3/license.txt
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/4/FocoNarrativoAdapta%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/32092/5/FocoNarrativoAdapta%c3%a7%c3%a3o.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv cc194e12c5f0593ce01e1fe0970abcd1
9868ccc48a14c8d591352b6eaf7f6239
48ded82ce41b8d2426af12aed6b3cbf3
c59339ebf9f91ffb07ebc725746e2c1e
e0099ed469aae7d4abab2b7d8ef8289b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
repository.mail.fl_str_mv diinf@dirbi.ufu.br
_version_ 1802110329876905984

Registros relacionados