Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Martins da Cruz, Timilly Mayra
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFVJM
Texto Completo: https://acervo.ufvjm.edu.br/items/222f87d8-258f-4a0b-96d7-44a3d01bd6e2
Resumo: O orientador do trabalho não mencionado na lista da Folha de Aprovação.
id UFVJM-2_5901685d5a7b1d1d25281612a34189ca
oai_identifier_str oai:acervo.ufvjm.edu.br:1/3196
network_acronym_str UFVJM-2
network_name_str Repositório Institucional da UFVJM
repository_id_str 2145
spelling Martins da Cruz, Timilly MayraGonçalves, Patrícia FurtadoDrummond, Andreia Maria AraújoPaiva, Saul Martins deSilva, Cleverson de Oliveira eRamos Jorge, Maria LetíciaDouglas de Oliveira, Dhelfeson WillyaUniversidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)Gonçalves, Patrícia Furtado2023-05-18T20:19:40Z2023-05-18T20:19:40Z20232023-01-30MARTINS DA CRUZ, Timilly Mayra. Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br. 2023. 97 p. Tese (Doutorado em Odontologia) – Programa de Pós-Graduação em Odontologia, Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Diamantina, 2023.https://acervo.ufvjm.edu.br/items/222f87d8-258f-4a0b-96d7-44a3d01bd6e2O orientador do trabalho não mencionado na lista da Folha de Aprovação.Linha de pesquisa: Lesões inflamatórias, císticas e neoplásicas da cavidade bucal.Área de concentração: Clínica Odontológica.A doença periodontal é considerada uma das doenças crônicas mais prevalentes na população adulta mundial. Sua capacidade de influenciar negativamente a qualidade de vida dos pacientes é relevante e tem sido avaliada com base em instrumentos genéricos para esta finalidade. Considerando a ausência de um instrumento de condição específica para se avaliar a amplitude do impacto que esta doença pode causar no bem estar físico e psicológico de pacientes diagnosticados com doença periodontal, nesta tese, buscou-se primeiramente realizar uma revisão narrativa sobre quais instrumentos genéricos tem sido mais utilizados para se avaliar o impacto da doença periodontal na qualidade de vida dos indivíduos, bem como revisar suas características principais. Esta revisão concluiu que atualmente, um dos instrumentos genéricos mais utilizados nos estudos que buscam avaliar o impacto da doença periodontal continua sendo o OHIP 14, seguido do OIDP. O segundo artigo apresentado nesta tese teve como objetivo traduzir, adaptar transculturalmente e validar um questionário específico para se avaliar a influência da doença periodontal no cotidiano desses indivíduos, o OHIP 14 DP - Br. O processo de tradução, adaptação transcultural e validação da versão brasileira do questionário seguiu um protocolo consolidado cobrindo as seguintes etapas: 1) tradução do questionário original (em espanhol) para o português e sua síntese; 2) retro tradução da versão sintetizada para o espanhol; 3) Pré teste em um grupo selecionado (n=30); 4) teste de propriedades psicométricas do instrumento traduzido (n=110), em dois grupos: com e sem doença periodontal. Um painel de especialistas foi montado para monitorar todo o processo e relatórios de cada etapa. O questionário foi aplicado duas vezes no grupo com presença de doença periodontal, dentro de um intervalo de 7 a 10 dias. Os dados foram submetidos a testes de consistência interna e de validade, sendo analisados estatisticamente no software SPSS. A amostra foi composta por 69 mulheres e 41 homens, com média de idade de 40,65 anos. O OHIP 14 DP - Br apresentou o alfa de Cronbach de 0,945 e ICC=0,997, ambos com p<0,001. Além disso, a versão brasileira apresentou associação significativa entre as dimensões do questionário traduzido e a doença periodontal. A correlação entre as dimensões do questionário e a autoavaliação da saúde gengival apresentou valores de rs= -0,310 e p=0,023. Nenhum item do questionário necessitou ser excluído. Conclui-se que o processo de tradução e adaptação transcultural do OHIP 14 DP - Br foi validado, apresentando boa consistência interna, confiabilidade e validade.Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Odontologia, Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, 2023.Periodontal disease is considered one of the most prevalent chronic diseases in the world adult population. Its ability to negatively influence the quality of life of two patients is relevant and has been evaluated based on generic instruments for this purpose. Considering the absence of an instrument of specific condition to assess the extent of the impact that this treatment can cause without being physically and psychologically in patients diagnosed with periodontal disease. In this thesis, I first sought to carry out a narrative review on which generic instruments have been most used to assess the impact of periodontal disease on the quality of life of two individuals, as well as review their main characteristics. This review concluded that currently, one of the two most widely used generic instruments in studies that seek to assess the impact of periodontal disease continues to be the OHIP 14, followed by the OIDP. The second article presented in this thesis has the objective of translating, cross-culturally adapting and validating a specific question in order to assess the influence of non-daily periodontal disease on individuals, or OHIP 14 DP - Br. The process of translation, cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the questionnaire followed a consolidated protocol covering the following stages: 1) translation of the original questionnaire (in Spanish) to Portuguese and its summary; 2) retro translation of the synthesized version for Spanish; 3) Test in a focus group (n=30); 4) test of psychometric properties of the translated instrument (n=110), in two groups: with and without periodontal pain. A panel of specialists was set up to monitor the entire process and reports of each stage. The questionnaire was applied twice to the group with the presence of periodontal pain, within an interval of 7 to 10 days. The data are subjected to internal consistency and validity tests, being statistically analyzed in the SPSS software. The sample was composed of 69 women and 41 men, with an average age of 40.65 years. O OHIP 14 DP - Br presented Cronbach's alpha of 0.945 and ICC=0.997, both with p<0.001. Furthermore, the Brazilian version showed a significant association between the dimensions of the translated questionnaire and periodontal disease. The correlation between the dimensions of the questionnaire and the self-assessment of gum health showed values of rs= -0.310 and p=0.023. No item of the questionnaire needs to be excluded. It was concluded that the process of translation and cross-cultural adaptation of OHIP 14 DP - Br was validated, presenting good internal consistency, reliability and validity.porUFVJMA concessão da licença deste item refere-se ao à termo de autorização impresso assinado pelo autor, assim como na licença Creative Commons, com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri e o IBICT a disponibilizar por meio de seus repositórios, sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, e preservação, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessTradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Brinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisSaúde bucalQualidade de vidaDoenças periodontaisEstudo de validaçãoOral healthQuality of lifePeriodontal diseasesValidation studyreponame:Repositório Institucional da UFVJMinstname:Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)instacron:UFVJMTHUMBNAILtimilly_mayra_martins_cruz.pdf.jpgtimilly_mayra_martins_cruz.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2855https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/b04f7725-39fa-47c4-b78c-e613cd53a503/download7982780e5c68ef374c8c4e3d1fd7a4c9MD57falseAnonymousREADORIGINALtimilly_mayra_martins_cruz.pdftimilly_mayra_martins_cruz.pdfapplication/pdf2752860https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/de5b57a1-757e-4c38-b791-9b87bbd03573/downloadb82e024a0a7244c9099375b51919ff34MD51trueAnonymousREADCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/bd1dcd20-8697-4d42-b718-2be5b3019315/download4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52falseAnonymousREADlicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-80https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/3b40e283-fffd-42db-bccb-c4b7699fb882/downloadd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53falseAnonymousREADlicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/8fa16f0f-08a5-4299-bee5-62483b17e81c/downloadd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54falseAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82157https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/d9e955c7-0bef-4040-8eb6-f334f06b1e4d/downloadc0fe10782d3e2994b7c028f47c86ff9eMD55falseAnonymousREADTEXTtimilly_mayra_martins_cruz.pdf.txttimilly_mayra_martins_cruz.pdf.txtExtracted texttext/plain141071https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/252cb42b-4d3d-4933-8180-d2f9725d16e9/downloadcc6c9b5cad9daa154b2cb924a4393883MD56falseAnonymousREAD1/31962024-09-12 06:06:25.099open.accessoai:acervo.ufvjm.edu.br:1/3196https://acervo.ufvjm.edu.br/Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufvjm.edu.brrepositorio@ufvjm.edu.bropendoar:21452024-09-12T06:06:25Repositório Institucional da UFVJM - Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)falseTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKQW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqihzKSBhdXRvcihlcykgb3UgdGl0dWxhcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRhIG9icmEgYXF1aSBkZXNjcml0YSBjb25jZWRlKG0pIArDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkb3MgVmFsZXMgZG8gSmVxdWl0aW5ob25oYSBlIE11Y3VyaSwgZ2VzdG9yYSBkbyBSZXBvc2l0w7NyaW8sIGRlbm9taW5hZG8gUkkvVUZWSk0sIApvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4bykgZS9vdSBkaXN0cmlidWlyIG8gCmRvY3VtZW50byBkZXBvc2l0YWRvIGVtIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28sIGVsZXRyw7RuaWNvIG91IGVtIHF1YWxxdWVyIG91dHJvIG1laW8uClZvY8OqKHMpIGNvbmNvcmRhKG0pIHF1ZSBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRvcyBWYWxlcyBkbyBKZXF1aXRpbmhvbmhhIGUgTXVjdXJpLCAKZ2VzdG9yYSBkbyBSSS9VRlZKTSwgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIGNvbnZlcnRlciBvIGFycXVpdm8gZGVwb3NpdGFkbyBhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgCmZvcm1hdG8gY29tIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KVm9jw6oocykgdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYShtKSBxdWUgYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkb3MgVmFsZXMgZG8gSmVxdWl0aW5ob25oYSBlIE11Y3VyaSwgCmdlc3RvcmEgZG8gUkkvVUZWSk0sIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZXN0ZSBkZXDDs3NpdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZS9vdSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgpWb2PDqihzKSBkZWNsYXJhKG0pIHF1ZSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRvIHNldSB0cmFiYWxobyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqihzKSBwb2RlKG0pIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIApuZXN0YSBsaWNlbsOnYSBlIG5vIFRlcm1vIGRlIEF1dG9yaXphw6fDo28gYSBzZXIgZW50cmVndWUuClZvY8OqKHMpIHRhbWLDqW0gZGVjbGFyYShtKSBxdWUgbyBlbnZpbyDDqSBkZSBzZXUgY29uaGVjaW1lbnRvIGUgbsOjbyBpbmZyaW5nZSBvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyAKZGUgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGluc3RpdHVpw6fDo28uCkNhc28gbyBkb2N1bWVudG8gYSBzZXIgZGVwb3NpdGFkbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBwYXJhIG8gcXVhbCB2b2PDqihzKSBuw6NvIGRldMOpbSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3JhaXMsCnZvY8OqKHMpIGRlY2xhcmEobSkgcXVlIG9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkZSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbApkb3MgVmFsZXMgZG8gSmVxdWl0aW5ob25oYSBlIE11Y3VyaSwgZ2VzdG9yYSBkbyBSSS9VRlZKTSwgb3MgZGlyZWl0b3MgcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSBlIHF1ZSBvcyBtYXRlcmlhaXMgCmRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcywgZXN0w6NvIGRldmlkYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2Fkb3MgZSByZWNvbmhlY2lkb3Mgbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvIGRhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvLgpDQVNPIE8gVFJBQkFMSE8gREVQT1NJVEFETyBURU5IQSBTSURPIEZJTkFOQ0lBRE8gT1UgQVBPSUFETyBQT1IgVU0gw5NSR8ODTywgUVVFIE7Dg08gQSBJTlNUSVRVScOHw4NPIERFU1RFIFJFUE9TSVTDk1JJTzogVk9Dw4ogREVDTEFSQSBURVIgQ1VNUFJJRE8gVE9ET1MgT1MgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gRSBRVUFJU1FVRVIgT1VUUkFTIE9CUklHQcOHw5VFUyBSRVFVRVJJREFTIApQRUxPUyBDT05UUkFUT1MgT1UgQUNPUkRPUy4gCk8gUkkvVUZWSk0gaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1KHMpIG5vbWUocykgY29tbyBhdXRvcihlcykgb3UgdGl0dWxhcihlcykgZG8gZGlyZWl0byBkZSAKYXV0b3IoZXMpIGRvIGRvY3VtZW50byBzdWJtZXRpZG8gZSBkZWNsYXJhIHF1ZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgoK
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
title Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
spellingShingle Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
Martins da Cruz, Timilly Mayra
Saúde bucal
Qualidade de vida
Doenças periodontais
Estudo de validação
Oral health
Quality of life
Periodontal diseases
Validation study
title_short Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
title_full Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
title_fullStr Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
title_full_unstemmed Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
title_sort Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br
author Martins da Cruz, Timilly Mayra
author_facet Martins da Cruz, Timilly Mayra
author_role author
dc.contributor.referee.none.fl_str_mv Gonçalves, Patrícia Furtado
Drummond, Andreia Maria Araújo
Paiva, Saul Martins de
Silva, Cleverson de Oliveira e
Ramos Jorge, Maria Letícia
dc.contributor.advisorco.none.fl_str_mv Douglas de Oliveira, Dhelfeson Willya
dc.contributor.institution.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
dc.contributor.author.fl_str_mv Martins da Cruz, Timilly Mayra
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Gonçalves, Patrícia Furtado
contributor_str_mv Gonçalves, Patrícia Furtado
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Saúde bucal
Qualidade de vida
Doenças periodontais
Estudo de validação
topic Saúde bucal
Qualidade de vida
Doenças periodontais
Estudo de validação
Oral health
Quality of life
Periodontal diseases
Validation study
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Oral health
Quality of life
Periodontal diseases
Validation study
description O orientador do trabalho não mencionado na lista da Folha de Aprovação.
publishDate 2023
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2023-01-30
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-05-18T20:19:40Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-05-18T20:19:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MARTINS DA CRUZ, Timilly Mayra. Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br. 2023. 97 p. Tese (Doutorado em Odontologia) – Programa de Pós-Graduação em Odontologia, Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Diamantina, 2023.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://acervo.ufvjm.edu.br/items/222f87d8-258f-4a0b-96d7-44a3d01bd6e2
identifier_str_mv MARTINS DA CRUZ, Timilly Mayra. Tradução, adaptação transcultural e validação de um questionário específico para doenças periodontais: OHIP 14 DP - Br. 2023. 97 p. Tese (Doutorado em Odontologia) – Programa de Pós-Graduação em Odontologia, Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Diamantina, 2023.
url https://acervo.ufvjm.edu.br/items/222f87d8-258f-4a0b-96d7-44a3d01bd6e2
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv UFVJM
publisher.none.fl_str_mv UFVJM
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFVJM
instname:Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
instacron:UFVJM
instname_str Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
instacron_str UFVJM
institution UFVJM
reponame_str Repositório Institucional da UFVJM
collection Repositório Institucional da UFVJM
bitstream.url.fl_str_mv https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/b04f7725-39fa-47c4-b78c-e613cd53a503/download
https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/de5b57a1-757e-4c38-b791-9b87bbd03573/download
https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/bd1dcd20-8697-4d42-b718-2be5b3019315/download
https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/3b40e283-fffd-42db-bccb-c4b7699fb882/download
https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/8fa16f0f-08a5-4299-bee5-62483b17e81c/download
https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/d9e955c7-0bef-4040-8eb6-f334f06b1e4d/download
https://acervo.ufvjm.edu.br//bitstreams/252cb42b-4d3d-4933-8180-d2f9725d16e9/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 7982780e5c68ef374c8c4e3d1fd7a4c9
b82e024a0a7244c9099375b51919ff34
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
c0fe10782d3e2994b7c028f47c86ff9e
cc6c9b5cad9daa154b2cb924a4393883
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFVJM - Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufvjm.edu.br
_version_ 1813710511271837696

Registros relacionados