Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Teixeira, Renata Machado
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Pereira, Eveline Torres, Albuquerque, Maicon Rodrigues, Maenner, Matthew J.
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: LOCUS Repositório Institucional da UFV
Texto Completo: https://doi.org/10.1007/s11332-018-0434-5
http://www.locus.ufv.br/handle/123456789/24142
Resumo: Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) is a free and brief measure of activities daily living (ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities. However, its use is limited in non-English-speaking countries. For this reason, translation, cross-cultural adaptation, and validation for other languages are needed. Thus, this study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation and validation of the W-ADL from English to Portuguese language. We used a rigorous approach for translating and adapting the scale, which included a committee of six experts to assess content validity. We also conducted interviews with 62 caregivers of people with a medical diagnosis of Autism spectrum disorder (ASD) or Down syndrome (DS) with different age groups who responded about the person with ASD or DS in their care. Our results include all steps from the translation and cross-cultural adaptation process. Item Content Validity Index showed that items 5 and 16 showed values not acceptable in “relevance” and “theoretical dimension”. On the other hand, the scale content validity index indicated acceptable value. Furthermore, our results showed that our version had acceptable reliability, did not presented floor and ceiling effects, and was able to discriminate subjects from different age groups, as expected. In conclusion, the two versions of the Portuguese version of the W-ADL Scale (15 items and 17 items) demonstrated the acceptable validity and reliability measurement to evaluate ADL for adolescents and adults with developmental disabilities. However, the 15-item version seems to be the best option for Portuguese language speakers.
id UFV_7c11037ac0618c8d7160bb3469535bd1
oai_identifier_str oai:locus.ufv.br:123456789/24142
network_acronym_str UFV
network_name_str LOCUS Repositório Institucional da UFV
repository_id_str 2145
spelling Teixeira, Renata MachadoPereira, Eveline TorresAlbuquerque, Maicon RodriguesMaenner, Matthew J.2019-03-26T17:53:39Z2019-03-26T17:53:39Z2018-081825-1234https://doi.org/10.1007/s11332-018-0434-5http://www.locus.ufv.br/handle/123456789/24142Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) is a free and brief measure of activities daily living (ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities. However, its use is limited in non-English-speaking countries. For this reason, translation, cross-cultural adaptation, and validation for other languages are needed. Thus, this study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation and validation of the W-ADL from English to Portuguese language. We used a rigorous approach for translating and adapting the scale, which included a committee of six experts to assess content validity. We also conducted interviews with 62 caregivers of people with a medical diagnosis of Autism spectrum disorder (ASD) or Down syndrome (DS) with different age groups who responded about the person with ASD or DS in their care. Our results include all steps from the translation and cross-cultural adaptation process. Item Content Validity Index showed that items 5 and 16 showed values not acceptable in “relevance” and “theoretical dimension”. On the other hand, the scale content validity index indicated acceptable value. Furthermore, our results showed that our version had acceptable reliability, did not presented floor and ceiling effects, and was able to discriminate subjects from different age groups, as expected. In conclusion, the two versions of the Portuguese version of the W-ADL Scale (15 items and 17 items) demonstrated the acceptable validity and reliability measurement to evaluate ADL for adolescents and adults with developmental disabilities. However, the 15-item version seems to be the best option for Portuguese language speakers.engSport Sciences for HealthVolume 14, Issue 2, Pages 313–322, August 2018Springer-Verlag Italia S.r.l., part of Springer Natureinfo:eu-repo/semantics/openAccessActivities of daily livingScaleDevelopmental disabilitiesAdolescentsAdultsValidationCross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilitiesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfreponame:LOCUS Repositório Institucional da UFVinstname:Universidade Federal de Viçosa (UFV)instacron:UFVORIGINALartigo.pdfartigo.pdfTexto completoapplication/pdf878515https://locus.ufv.br//bitstream/123456789/24142/1/artigo.pdffcd787836cfef841b4437a578298b26cMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://locus.ufv.br//bitstream/123456789/24142/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52123456789/241422019-03-26 15:13:28.064oai:locus.ufv.br:123456789/24142Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Repositório InstitucionalPUBhttps://www.locus.ufv.br/oai/requestfabiojreis@ufv.bropendoar:21452019-03-26T18:13:28LOCUS Repositório Institucional da UFV - Universidade Federal de Viçosa (UFV)false
dc.title.en.fl_str_mv Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
title Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
spellingShingle Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
Teixeira, Renata Machado
Activities of daily living
Scale
Developmental disabilities
Adolescents
Adults
Validation
title_short Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
title_full Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
title_fullStr Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
title_full_unstemmed Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
title_sort Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
author Teixeira, Renata Machado
author_facet Teixeira, Renata Machado
Pereira, Eveline Torres
Albuquerque, Maicon Rodrigues
Maenner, Matthew J.
author_role author
author2 Pereira, Eveline Torres
Albuquerque, Maicon Rodrigues
Maenner, Matthew J.
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Teixeira, Renata Machado
Pereira, Eveline Torres
Albuquerque, Maicon Rodrigues
Maenner, Matthew J.
dc.subject.pt-BR.fl_str_mv Activities of daily living
Scale
Developmental disabilities
Adolescents
Adults
Validation
topic Activities of daily living
Scale
Developmental disabilities
Adolescents
Adults
Validation
description Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) is a free and brief measure of activities daily living (ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities. However, its use is limited in non-English-speaking countries. For this reason, translation, cross-cultural adaptation, and validation for other languages are needed. Thus, this study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation and validation of the W-ADL from English to Portuguese language. We used a rigorous approach for translating and adapting the scale, which included a committee of six experts to assess content validity. We also conducted interviews with 62 caregivers of people with a medical diagnosis of Autism spectrum disorder (ASD) or Down syndrome (DS) with different age groups who responded about the person with ASD or DS in their care. Our results include all steps from the translation and cross-cultural adaptation process. Item Content Validity Index showed that items 5 and 16 showed values not acceptable in “relevance” and “theoretical dimension”. On the other hand, the scale content validity index indicated acceptable value. Furthermore, our results showed that our version had acceptable reliability, did not presented floor and ceiling effects, and was able to discriminate subjects from different age groups, as expected. In conclusion, the two versions of the Portuguese version of the W-ADL Scale (15 items and 17 items) demonstrated the acceptable validity and reliability measurement to evaluate ADL for adolescents and adults with developmental disabilities. However, the 15-item version seems to be the best option for Portuguese language speakers.
publishDate 2018
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-08
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-03-26T17:53:39Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-03-26T17:53:39Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.1007/s11332-018-0434-5
http://www.locus.ufv.br/handle/123456789/24142
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 1825-1234
identifier_str_mv 1825-1234
url https://doi.org/10.1007/s11332-018-0434-5
http://www.locus.ufv.br/handle/123456789/24142
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.ispartofseries.pt-BR.fl_str_mv Volume 14, Issue 2, Pages 313–322, August 2018
dc.rights.driver.fl_str_mv Springer-Verlag Italia S.r.l., part of Springer Nature
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Springer-Verlag Italia S.r.l., part of Springer Nature
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Sport Sciences for Health
publisher.none.fl_str_mv Sport Sciences for Health
dc.source.none.fl_str_mv reponame:LOCUS Repositório Institucional da UFV
instname:Universidade Federal de Viçosa (UFV)
instacron:UFV
instname_str Universidade Federal de Viçosa (UFV)
instacron_str UFV
institution UFV
reponame_str LOCUS Repositório Institucional da UFV
collection LOCUS Repositório Institucional da UFV
bitstream.url.fl_str_mv https://locus.ufv.br//bitstream/123456789/24142/1/artigo.pdf
https://locus.ufv.br//bitstream/123456789/24142/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv fcd787836cfef841b4437a578298b26c
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv LOCUS Repositório Institucional da UFV - Universidade Federal de Viçosa (UFV)
repository.mail.fl_str_mv fabiojreis@ufv.br
_version_ 1801213074596691968