A TRADUÇÃO DA MORTE DE KHADAFI

• Autor(a) principal: Lourenço, Fernanda M. Alves
• Data de Publicação: 2012
• Outros Autores: Martins, Tahne Bohrer
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Belas Infiéis
• DOI: 10.26512/belasinfieis.v1.n1.2012.11166
• Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11166
• topic: Tradução; Jornalismo; Cultura; Reportagem

A questão de o jornalista desempenhar, também, o papel de tradutor dos fatos noticiosos não é algo que muitos profissionais do meio jornalístico consideram; porém, Zipser (2002), através de sua pesquisa, constatou que realmente existe essa interface tradução-jornalismo. Nesse sentido, este artigo tem por objetivo demonstrar, por meio de duas reportagens, uma pertencente à BBC UK e a outra à BBC Brasil, como tal relação ocorre. Primeiramente, escolheu-se reportagens pertencentes ao mesmo meio de comunicação, no caso jornal on-line, e que noticiassem o mesmo acontecimento ”“ a primeira notícia da morte de Khadafi. Em seguida, com base nos trabalhos de Nord (1991) sobre o funcionalismo na tradução e de Zipser (2002), fizemos as análises das reportagens. Assim, foi possível verificar como a “representação cultural” (Zipser, 2002) e o público leitor influenciaram na forma de redação da mesma notícia em países distintos, levando em consideração o jornalista-tradutor.