Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Menezes, Letícia Malveira de
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/28204
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2020.
id UNB-2_3de0bbc23381ce35695d71f7dfdf8f16
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/28204
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Menezes, Letícia Malveira deBraga, Cláudio Roberto VieiraMENEZES, Letícia Malveira de. Do livro ao cinema: a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005). 2020. 41 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.https://bdm.unb.br/handle/10483/28204Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2020.Por meio de um estudo comparativo, esta monografia propõe abordar a tradução intersemiótica entre o livro Pride and Prejudice, publicado pela primeira vez em 1813, de Jane Austen, e sua adaptação cinematográfica, de título homônimo, dirigida pelo diretor e produtor britânico Joe Wright e roteirizada por Deborah Moggach, de 2005. Este trabalho demonstra que, ao adaptarem o romance para o cinema, Wright e Moggach optam por inserir cenas com ambientes que envolvem o telespectador em uma atmosfera romântica. Para esta análise, foram escolhidas três cenas da adaptação fílmica que contêm mudanças relevantes no espaço fílmico em relação à obra original. A adaptação de um livro para as telas do cinema carrega o olhar do diretor, pois é a transmissão de como ele interpreta a obra , entretanto, no filme de Wright, é possível enxergar a essência do texto de partida com uma renovação visual que encanta o público e se encaixa na estética proposta pelo diretor.Submitted by Kathryn Araujo (kathrynaraujo@bce.unb.br) on 2021-07-08T12:50:29Z No. of bitstreams: 1 2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdf: 1351026 bytes, checksum: 5c6a1c557ae3b615248ddd45fafa4bd3 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca Digital de Monografias Gerência (bdm@bce.unb.br) on 2021-08-17T14:17:38Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdf: 1351026 bytes, checksum: 5c6a1c557ae3b615248ddd45fafa4bd3 (MD5)Made available in DSpace on 2021-08-17T14:17:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdf: 1351026 bytes, checksum: 5c6a1c557ae3b615248ddd45fafa4bd3 (MD5)Through a comparative study, this monograph proposes to address the intersemiotic translation between the book Pride and Prejudice, first published in 1813, by Jane Austen, and its cinematographic adaptation, of the same title, directed by British director and producer Joe Wright and scripted by Deborah Moggach, 2005. This work demonstrates that, when adapting the novel for the cinema, Wright and Moggach choose to insert scenes with environments that involve the viewer in a romantic atmosphere. For this analysis, three scenes of the film adaptation were chosen which contain relevant changes in the film space in relation to the original work. The adaptation of a book to the cinema screens carries the director's gaze, as it is the transmission of how he interprets the work, however, in Wright's film, it is possible to see the essence of the starting text with a visual renewal that delights the audience and fits the aesthetics proposed by the director.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessAdaptações para o cinemaAusten, Jane, 1775 - 1817Cinema - análiseCinema - enredos, temas etc.Cinema e literaturaRoteiros cinematográficosDo livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2021-08-17T14:17:38Z2021-08-17T14:17:38Z2020-12-04porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/28204/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdf2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdfapplication/pdf1351026http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/28204/1/2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdf5c6a1c557ae3b615248ddd45fafa4bd3MD5110483/282042021-08-17 11:17:38.9oai:bdm.unb.br:10483/28204w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-08-17T14:17:38Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
title Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
spellingShingle Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
Menezes, Letícia Malveira de
Adaptações para o cinema
Austen, Jane, 1775 - 1817
Cinema - análise
Cinema - enredos, temas etc.
Cinema e literatura
Roteiros cinematográficos
title_short Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
title_full Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
title_fullStr Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
title_full_unstemmed Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
title_sort Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)
author Menezes, Letícia Malveira de
author_facet Menezes, Letícia Malveira de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Menezes, Letícia Malveira de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Braga, Cláudio Roberto Vieira
contributor_str_mv Braga, Cláudio Roberto Vieira
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Adaptações para o cinema
Austen, Jane, 1775 - 1817
Cinema - análise
Cinema - enredos, temas etc.
Cinema e literatura
Roteiros cinematográficos
topic Adaptações para o cinema
Austen, Jane, 1775 - 1817
Cinema - análise
Cinema - enredos, temas etc.
Cinema e literatura
Roteiros cinematográficos
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2020.
publishDate 2020
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2020-12-04
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-08-17T14:17:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-08-17T14:17:38Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MENEZES, Letícia Malveira de. Do livro ao cinema: a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005). 2020. 41 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/28204
identifier_str_mv MENEZES, Letícia Malveira de. Do livro ao cinema: a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005). 2020. 41 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/28204
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/28204/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/28204/1/2020_LeticiaMalveiraDeMenezes_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
5c6a1c557ae3b615248ddd45fafa4bd3
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493152042844160

Registros relacionados