Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Teodoro, Lucine Resende
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/14899
Resumo: Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Bacharelado em Letras Francês, 2016.
id UNB-2_596abb7abcfabaae9ac7f42345b13654
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/14899
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Teodoro, Lucine ResendeCorrêa, Adriana SantosTEODORO, Lucine Resende. Do teatro ao cinema: a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison. 2016. 60 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://bdm.unb.br/handle/10483/14899Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Bacharelado em Letras Francês, 2016.Este trabalho tem como objetivo analisar as relações entre cinema e literatura, diálogos e intertextos possíveis entre essas duas formas de arte, que vêm se tornando cada vez mais frequentes e estreitando laços entre si e com o público. Para tanto, apoiamo-nos em conceitos e análises de Roland Barthes, André Bazin, Robert Stam, Francis Vanoye e Anne Goliot-Lété, além de outros teóricos do cinema, da literatura e da tradução intersemiótica. Ademais, observaremos como se dá uma narrativa metalinguística no teatro e no cinema, bem como uma tradução intersemiótica, especificamente da peça El Chico de la última fila (2006), de Juan Mayorga, para o filme Dans la maison (2012), de François Ozon.Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2016-10-03T19:25:23Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf: 950961 bytes, checksum: 1e0a6562f190d53c0a85b3af64847595 (MD5)Rejected by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com), reason: on 2016-10-03T19:33:41Z (GMT)Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2016-10-03T19:35:00Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf: 950961 bytes, checksum: 1e0a6562f190d53c0a85b3af64847595 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2016-10-03T20:47:10Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf: 950961 bytes, checksum: 1e0a6562f190d53c0a85b3af64847595 (MD5)Made available in DSpace on 2016-10-03T20:47:10Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf: 950961 bytes, checksum: 1e0a6562f190d53c0a85b3af64847595 (MD5)Ce travail a comme objectif analiser les rélations entre le cinéma et la littérature, les dialogues et les intertextes possibles entre ces deux formes d’art, qui sont à chaque fois plus fréquents et plus proches l’un de l’autre et de son public. Pour le faire, nous nous sommes appui sur les concepts et analyses de Roland Barthes, André Bazin, Robert Stam, Francis Vanoye et Anne Goliot-Lété, et encore d’autres théoriciens du cinema, de la littérature et de la traduction intersémiotique. En plus, nous observerons comment se déroule un récit métalanguistique au théâtre et au cinéma, ainsi comme une traduction intersémiotique, plus précisement de la pièce El Chico de la última fila (2006), de Juan Mayorga, vers le film Dans la maison (2012), de François Ozon.Cinema e literaturaMetalinguagemDo teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maisoninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-10-03T20:47:10Z2016-10-03T20:47:10Z2016info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdfapplication/pdf950961http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/1/2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf1e0a6562f190d53c0a85b3af64847595MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1758http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/5/license.txt48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174MD5510483/148992016-10-03 17:47:10.181oai:bdm.unb.br:10483/14899w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-10-03T20:47:10Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
title Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
spellingShingle Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
Teodoro, Lucine Resende
Cinema e literatura
Metalinguagem
title_short Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
title_full Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
title_fullStr Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
title_full_unstemmed Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
title_sort Do teatro ao cinema : a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison
author Teodoro, Lucine Resende
author_facet Teodoro, Lucine Resende
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Teodoro, Lucine Resende
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Corrêa, Adriana Santos
contributor_str_mv Corrêa, Adriana Santos
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Cinema e literatura
Metalinguagem
topic Cinema e literatura
Metalinguagem
description Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Bacharelado em Letras Francês, 2016.
publishDate 2016
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-10-03T20:47:10Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-10-03T20:47:10Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv TEODORO, Lucine Resende. Do teatro ao cinema: a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison. 2016. 60 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/14899
identifier_str_mv TEODORO, Lucine Resende. Do teatro ao cinema: a metalinguagem em El Chico de la última fila e Dans la maison. 2016. 60 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/14899
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/1/2016_LucineResendeTeodoro_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14899/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1e0a6562f190d53c0a85b3af64847595
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493010080333824

Registros relacionados