Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sampaio, Ives Enrique de Araujo
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/25201
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
id UNB-2_8e27fb825d51d9f41b6b474595f6ec18
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/25201
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Sampaio, Ives Enrique de AraujoAlvarez, Alba Elena EscalanteSAMPAIO, Ives Enrique de Araujo. Hão de ruir as muralhas da cidade: tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”. 2019. 64 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/25201Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.Tendo em vista o apagamento sistemático das teorias anarquistas nos meios acadêmicos, com sua veiculação circunscrita ao nicho dos grupos e espaços de militância libertária, este trabalho e a tradução aqui presente ambicionam difundir e democratizar uma fração da episteme anarquista francesa para o contexto lusófono. Para tanto, foi traduzido o artigo Aux sources de l’écologisme anarchiste, do pesquisador Arnaud Baubérot, que relata as experiências revolucionárias de Louis Rimbault, ativista e pensador anarquista responsável pela concepção e implementação de comunidades vegetalistas na França do século XX.Submitted by Letícia Fernanda Vieira Ramos (leticia.fernanda_@outlook.com) on 2020-05-26T17:46:47Z No. of bitstreams: 1 2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdf: 526691 bytes, checksum: 0cd6fe2da2a111b2c8cf59a382dfdfc1 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca Digital de Monografias Gerência (bdm@bce.unb.br) on 2020-07-30T14:50:05Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdf: 526691 bytes, checksum: 0cd6fe2da2a111b2c8cf59a382dfdfc1 (MD5)Made available in DSpace on 2020-07-30T14:50:05Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdf: 526691 bytes, checksum: 0cd6fe2da2a111b2c8cf59a382dfdfc1 (MD5)Given the systematic erasure of the anarchist theories in academic circles, with their spread limited to the niche of libertarian groups and spaces, this work and the present translation aim to publicize and to democratize a fraction of the French anarchist episteme to the Lusophone context. Therefore, the article Aux sources de l'écologisme anarchiste, by researcher Arnaud Baubérot, was translated, which reports the revolutionary experiences of Louis Rimbault, an anarchist activist and thinker responsible for the conception and implementation of plant-based communities in twentieth-century France.Compte tenu de l’effacement systématique des théories anarchistes dans les milieux académiques, avec leur véhiculation limitée à la niche des groupes et des espaces libertaires, cet ouvrage et la traduction présentée ici visent à diffuser et à démocratiser une fraction de l’épistémè anarchiste française aux contexte lusophone. À cette fin, l’article Aux sources de l’écologisme anarchiste, du chercheur Arnaud Baubérot, a été traduit. Il relate les expériences révolutionnaires de Louis Rimbault, militant et penseur anarchiste responsable de la conception et de la mise en œuvre de communautés végétalistes dans la France du XXe siècle.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar meu trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessTradução comentadaAnarquismo e anarquistasBaubérot, ArnaudMovimento ecológicoHão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-07-30T14:50:05Z2020-07-30T14:50:05Z2019-12-02porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25201/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdf2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdfapplication/pdf526691http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25201/1/2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdf0cd6fe2da2a111b2c8cf59a382dfdfc1MD5110483/252012020-09-16 14:59:09.24oai:bdm.unb.br:10483/25201w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-09-16T17:59:09Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
title Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
spellingShingle Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
Sampaio, Ives Enrique de Araujo
Tradução comentada
Anarquismo e anarquistas
Baubérot, Arnaud
Movimento ecológico
title_short Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
title_full Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
title_fullStr Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
title_full_unstemmed Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
title_sort Hão de ruir as muralhas da cidade : tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”
author Sampaio, Ives Enrique de Araujo
author_facet Sampaio, Ives Enrique de Araujo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Sampaio, Ives Enrique de Araujo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Alvarez, Alba Elena Escalante
contributor_str_mv Alvarez, Alba Elena Escalante
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução comentada
Anarquismo e anarquistas
Baubérot, Arnaud
Movimento ecológico
topic Tradução comentada
Anarquismo e anarquistas
Baubérot, Arnaud
Movimento ecológico
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-12-02
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-07-30T14:50:05Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-07-30T14:50:05Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SAMPAIO, Ives Enrique de Araujo. Hão de ruir as muralhas da cidade: tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”. 2019. 64 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/25201
identifier_str_mv SAMPAIO, Ives Enrique de Araujo. Hão de ruir as muralhas da cidade: tradução comentada do artigo “Aux sources de l’écologisme anarchiste”. 2019. 64 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/25201
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25201/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25201/1/2019_IvesEnriquedeAraujoSampaio_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
0cd6fe2da2a111b2c8cf59a382dfdfc1
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493114190299136

Registros relacionados