Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Assunção, Ana Lygia Gonçalves de
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/13000
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2015.
id UNB-2_b21dc8e93f147f5a8db51e1c1e60688f
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/13000
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Assunção, Ana Lygia Gonçalves deAlves, Janaína SoaresASSUNÇÃO, Ana Lygia Gonçalves de. Língua de especialidade do cinema: um estudo terminológico multilíngue. 2015. 40 f. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/13000Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2015.Este trabalho pretende discutir questões relativas à terminologia aplicada aos termos da linguagem cinematográfica a partir do ponto de vista do leitor não especializado rumo ao leitor especializado, salientando os diversos níveis que o discurso de especialidade pode adquirir além de explanar as dificuldades de interpretação dos conceitos dos termos coletados em uma análise multilíngue. Para esse fim, conduziremos esta investigação em um panorama sobre a Terminologia fundamentada na linha teórica de Cabré (1993) e Barros (2004), na teoria da semiologia conforme Metz (2007) e nos estudos de linguagem cinematográfica. ____________________________________________________________________________ RESUMENEste trabajo tiene por objetivo discutir las cuestiones relativas a la terminología aplicada a los términos del lenguaje cinematográfico, partiendo del punto de vista del lector no especializado hacia el lector especializado. Relevando los varios niveles que el discurso de especialidad puede alcanzar además de exponer las dificultades de interpretación de los conceptos de los términos recolectados en un análisis multilingue. Para eso, conduciremos en un estudio sobre la Terminología fundamentada en la línea teórica de Cabré (1993) y Barros (2004), en la teoría de la semiología según Metz (2007) y en los estudios del lenguaje cinematográfico.Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2016-01-14T17:25:46Z No. of bitstreams: 1 2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdf: 474749 bytes, checksum: c22524e15034b627fccebff75d9a3215 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2016-05-02T12:41:03Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdf: 474749 bytes, checksum: c22524e15034b627fccebff75d9a3215 (MD5)Made available in DSpace on 2016-05-02T12:41:03Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdf: 474749 bytes, checksum: c22524e15034b627fccebff75d9a3215 (MD5)Linguagem cinematográficaTerminologiaCinema - semióticaLíngua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngueinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-05-02T12:41:03Z2016-05-02T12:41:03Z2016-05-02T12:41:03Z2015-06-22info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdf2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdfapplication/pdf474749http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/1/2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdfc22524e15034b627fccebff75d9a3215MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain43http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/2/license_url321f3992dd3875151d8801b773ab32edMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream19874http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/4/license_rdf38cb62ef53e6f513db2fb7e337df6485MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1847http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/5/license.txte7ad986490f7d8c7612e6e13f2e42259MD5510483/130002016-05-02 09:41:03.484oai:bdm.unb.br:10483/13000TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IE5heWFyYSBTaWx2YSAobmF5YXJhc2lsdmFAYmNlLnVuYi5icikgb24gMjAxNi0wMS0xNFQxNzoyNTo0NlogKEdNVCk6CgrDiSBuZWNlc3PDoXJpbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGEgbGljZW7Dp2EgZGUgZGlzdHJpYnVpw6fDo28gbsOjby1leGNsdXNpdmEsCmFudGVzIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBwb3NzYSBhcGFyZWNlciBubyBSZXBvc2l0w7NyaW8uIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-05-02T12:41:03Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
title Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
spellingShingle Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
Assunção, Ana Lygia Gonçalves de
Linguagem cinematográfica
Terminologia
Cinema - semiótica
title_short Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
title_full Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
title_fullStr Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
title_full_unstemmed Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
title_sort Língua de especialidade do cinema : um estudo terminológico multilíngue
author Assunção, Ana Lygia Gonçalves de
author_facet Assunção, Ana Lygia Gonçalves de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Assunção, Ana Lygia Gonçalves de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Alves, Janaína Soares
contributor_str_mv Alves, Janaína Soares
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Linguagem cinematográfica
Terminologia
Cinema - semiótica
topic Linguagem cinematográfica
Terminologia
Cinema - semiótica
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015-06-22
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-05-02T12:41:03Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-05-02T12:41:03Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-05-02T12:41:03Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ASSUNÇÃO, Ana Lygia Gonçalves de. Língua de especialidade do cinema: um estudo terminológico multilíngue. 2015. 40 f. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/13000
identifier_str_mv ASSUNÇÃO, Ana Lygia Gonçalves de. Língua de especialidade do cinema: um estudo terminológico multilíngue. 2015. 40 f. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/13000
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/1/2015_AnaLygiaGoncalvesdeAssuncao.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/13000/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv c22524e15034b627fccebff75d9a3215
321f3992dd3875151d8801b773ab32ed
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
38cb62ef53e6f513db2fb7e337df6485
e7ad986490f7d8c7612e6e13f2e42259
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907861927886848

Registros relacionados