Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cesar, Janaína Thayonara Gil
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/7340
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras-Tradução-Francês, 2013.
id UNB-2_e50cff617a3e13c1e4346ab9f6abedc6
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/7340
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Cesar, Janaína Thayonara GilRossi, Ana HelenaCESAR, Janaína Thayonara Gil. Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. 2013. 50 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://bdm.unb.br/handle/10483/7340Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras-Tradução-Francês, 2013.Este projeto de final de curso consiste num projeto de tradução, que apresenta uma discussão teórica e prática sobre a versão do português para o francês dos capítulos 6 a 9 do livro de Aryon Dall'Igna Rodrigues - Línguas Brasileiras: Para o Conhecimento das Línguas Indígenas. Procura-se discorrer neste trabalho sobre a possibilidade da recriação do texto científico na língua estrangeira, com uma abordagem dos diversos referenciais culturais e linguísticos dos povos indígenas brasileiros que estão presentes na obra e que constituem um nível de dificuldade no processo tradutório. Os aspectos práticos tratados aqui são exemplificados por trechos de tradução comentada e complementados por glossários construídos em função da linguagem técnica empregada pelo autor e dos aspectos culturais indígenas. _____________________________________________________________________________ RÉSUMÉCe mémoire de fin d'études est constitué d'un projet de traduction qui présente une discussion théorique et pratique sur la version du portugais pour le français des chapitres 6 au 9 du livre de Aryon Dall'Igna Rodrigues — Línguas Brasileiras: Para o Conhecimento das Línguas Indígenas. Dans ce travail, nous avons l'intention de disserter sur la possibilité de la recréation du texte scientifique en langue étrangère, avec une approche des divers référentiels culturels et linguistiques des peuples d'indiens du Brésil qui sont présents dans l'oeuvre et qui constituent un niveau de difficulté dans le processus de traduction. Les aspects pratiques traités ici sont exemplifiés par des extraits de traduction commentée et supplémentée par des glossaires construits en fonction du langage technique employé par l'auteur et des aspects culturels des indiens.Submitted by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-03-14T01:50:01Z No. of bitstreams: 1 2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdf: 608980 bytes, checksum: 90c5ef1f03ae6ae3242cab9fb7c74639 (MD5)Approved for entry into archive by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-04-15T23:25:25Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdf: 608980 bytes, checksum: 90c5ef1f03ae6ae3242cab9fb7c74639 (MD5)Made available in DSpace on 2014-04-15T23:25:25Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdf: 608980 bytes, checksum: 90c5ef1f03ae6ae3242cab9fb7c74639 (MD5)Língua francesa - traduçãoPublicações científicasTradução e interpretaçãoÍndios - vida e costumes sociaisLinguísticaDomesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2014-04-15T23:25:25Z2014-04-15T23:25:25Z2014-04-15T23:25:25Z2013-12-19info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdf2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdfapplication/pdf608980http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/1/2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdf90c5ef1f03ae6ae3242cab9fb7c74639MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/2/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21267http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/4/license_rdf73e23c2acaaf13389e092bd813e3223dMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1840http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/5/license.txtda7c9f56dedf6e690da3312cad7264d9MD5510483/73402014-04-15 20:25:25.986oai:bdm.unb.br:10483/7340TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEVsbmEgQXJhdWpvICAoZWxuYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDE0LTAzLTE0VDAxOjUwOjAwWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712014-04-15T23:25:25Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
title Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
spellingShingle Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
Cesar, Janaína Thayonara Gil
Língua francesa - tradução
Publicações científicas
Tradução e interpretação
Índios - vida e costumes sociais
Linguística
title_short Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
title_full Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
title_fullStr Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
title_full_unstemmed Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
title_sort Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras : para o conhecimento das línguas indígenas
author Cesar, Janaína Thayonara Gil
author_facet Cesar, Janaína Thayonara Gil
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cesar, Janaína Thayonara Gil
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rossi, Ana Helena
contributor_str_mv Rossi, Ana Helena
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Língua francesa - tradução
Publicações científicas
Tradução e interpretação
Índios - vida e costumes sociais
Linguística
topic Língua francesa - tradução
Publicações científicas
Tradução e interpretação
Índios - vida e costumes sociais
Linguística
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras-Tradução-Francês, 2013.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-12-19
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-04-15T23:25:25Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-04-15T23:25:25Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-04-15T23:25:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CESAR, Janaína Thayonara Gil. Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. 2013. 50 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/7340
identifier_str_mv CESAR, Janaína Thayonara Gil. Domesticação e estrangeirização no texto científico de Aryon Dall'igna Rodrigues ― Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. 2013. 50 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/7340
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/1/2013_JanainaThayonaraGilCesar.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/7340/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 90c5ef1f03ae6ae3242cab9fb7c74639
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
73e23c2acaaf13389e092bd813e3223d
da7c9f56dedf6e690da3312cad7264d9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492930291040256

Registros relacionados