Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Martínez, Susana
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Siméon, Kenderloude, Carvalho Teixeira, Gabriela
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Périplos (Brasília)
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/48654
Resumo: La diversidad de flujos migratorios en Brasil en las últimas décadas aumenta las situaciones de multilingüismo que desafían los servicios públicos brasileños. Este artículo refleja cómo la Interpretación Comunitaria logra facilitar el acceso a la salud y mejorar la atención de las mujeres haitianas en la red de salud del Distrito Federal, garantizándoles una salud de calidad. Se analizaron las observaciones participantes de las autoras en la atención y acompañamiento como mediadoras sociolingüísticas y transculturales de mujeres haitianas en diversos servicios de salud en dos períodos diferentes: entre febrero de 2019 y marzo de 2020, y entre abril de 2022 y febrero de 2023. Los resultados de la investigación mostraron la importancia de la incorporación de los servicios de interpretación comunitaria en el SUS para garantizar los derechos de las personas inmigrantes a la salud, ya que potencializan el diálogo entre usuaria y profesional de salud, así como el entendimiento de las redes sanitarias en Brasil.
id UNB-31_f796882538389df7affda90477a1cd49
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/48654
network_acronym_str UNB-31
network_name_str Périplos (Brasília)
repository_id_str
spelling Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitariaMulheres haitianas no sistema de saúde brasileiro: a importância da interpretação comunitáriaMulheres haitianasMigração internacionalMultilinguismoServiços de saúdeInterpretação comunitáriaMujeres haitianasMigración internacionalMultilingüismoServicios de saludInterpretación comunitariaLa diversidad de flujos migratorios en Brasil en las últimas décadas aumenta las situaciones de multilingüismo que desafían los servicios públicos brasileños. Este artículo refleja cómo la Interpretación Comunitaria logra facilitar el acceso a la salud y mejorar la atención de las mujeres haitianas en la red de salud del Distrito Federal, garantizándoles una salud de calidad. Se analizaron las observaciones participantes de las autoras en la atención y acompañamiento como mediadoras sociolingüísticas y transculturales de mujeres haitianas en diversos servicios de salud en dos períodos diferentes: entre febrero de 2019 y marzo de 2020, y entre abril de 2022 y febrero de 2023. Los resultados de la investigación mostraron la importancia de la incorporación de los servicios de interpretación comunitaria en el SUS para garantizar los derechos de las personas inmigrantes a la salud, ya que potencializan el diálogo entre usuaria y profesional de salud, así como el entendimiento de las redes sanitarias en Brasil.A diversidade dos fluxos migratórios no Brasil nas últimas décadas amplia as situações de multilinguismo, as quais desafiam os serviços públicos brasileiros. Este artigo reflete como a interpretação comunitária facilita o acesso à saúde e melhora o atendimento das mulheres haitianas na rede de saúde pública do Distrito Federal, garantindo-lhes uma saúde de qualidade. Foram analisadas as observações participantes das autoras no atendimento e no acompanhamento como mediadoras sociolinguísticas e transculturais de mulheres haitianas em diversos serviços de saúde em dois períodos diferentes: entre fevereiro de 2019 e março de 2020, e entre abril de 2022 e fevereiro de 2023. Os resultados da pesquisa mostraram a importância de incorporar os serviços de interpretação comunitária no SUS, como forma de garantir os direitos das pessoas imigrantes à saúde, uma vez que potencializam o diálogo entre usuária e profissional de saúde, bem como a compressão das redes de saúde no Brasil.OBMigra, Departamento de Estudos Latino-Americanos, Universidade de Brasília2023-12-21info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/48654Périplos: Revista de Estudios sobre Migraciones; Vol. 7 Núm. 2 (2023): Migraciones y salud: perspectivas situadasPériplos: Revista de Estudos sobre Migrações; v. 7 n. 2 (2023): Migrações e saúde: perspectivas situadas2594-7443reponame:Périplos (Brasília)instname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/48654/39051Copyright (c) 2023 Périplos: Revista de Estudos sobre Migraçõeshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMartínez, SusanaSiméon, KenderloudeCarvalho Teixeira, Gabriela2023-12-21T21:01:14Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/48654Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/indexPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/oaiperiplosrism@gmail.com2594-74432594-7443opendoar:2023-12-21T21:01:14Périplos (Brasília) - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
Mulheres haitianas no sistema de saúde brasileiro: a importância da interpretação comunitária
title Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
spellingShingle Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
Martínez, Susana
Mulheres haitianas
Migração internacional
Multilinguismo
Serviços de saúde
Interpretação comunitária
Mujeres haitianas
Migración internacional
Multilingüismo
Servicios de salud
Interpretación comunitaria
title_short Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
title_full Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
title_fullStr Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
title_full_unstemmed Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
title_sort Mujeres haitianas en el sistema de salud brasileño: la importancia de la interpretación comunitaria
author Martínez, Susana
author_facet Martínez, Susana
Siméon, Kenderloude
Carvalho Teixeira, Gabriela
author_role author
author2 Siméon, Kenderloude
Carvalho Teixeira, Gabriela
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Martínez, Susana
Siméon, Kenderloude
Carvalho Teixeira, Gabriela
dc.subject.por.fl_str_mv Mulheres haitianas
Migração internacional
Multilinguismo
Serviços de saúde
Interpretação comunitária
Mujeres haitianas
Migración internacional
Multilingüismo
Servicios de salud
Interpretación comunitaria
topic Mulheres haitianas
Migração internacional
Multilinguismo
Serviços de saúde
Interpretação comunitária
Mujeres haitianas
Migración internacional
Multilingüismo
Servicios de salud
Interpretación comunitaria
description La diversidad de flujos migratorios en Brasil en las últimas décadas aumenta las situaciones de multilingüismo que desafían los servicios públicos brasileños. Este artículo refleja cómo la Interpretación Comunitaria logra facilitar el acceso a la salud y mejorar la atención de las mujeres haitianas en la red de salud del Distrito Federal, garantizándoles una salud de calidad. Se analizaron las observaciones participantes de las autoras en la atención y acompañamiento como mediadoras sociolingüísticas y transculturales de mujeres haitianas en diversos servicios de salud en dos períodos diferentes: entre febrero de 2019 y marzo de 2020, y entre abril de 2022 y febrero de 2023. Los resultados de la investigación mostraron la importancia de la incorporación de los servicios de interpretación comunitaria en el SUS para garantizar los derechos de las personas inmigrantes a la salud, ya que potencializan el diálogo entre usuaria y profesional de salud, así como el entendimiento de las redes sanitarias en Brasil.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12-21
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/48654
url https://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/48654
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/obmigra_periplos/article/view/48654/39051
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv OBMigra, Departamento de Estudos Latino-Americanos, Universidade de Brasília
publisher.none.fl_str_mv OBMigra, Departamento de Estudos Latino-Americanos, Universidade de Brasília
dc.source.none.fl_str_mv Périplos: Revista de Estudios sobre Migraciones; Vol. 7 Núm. 2 (2023): Migraciones y salud: perspectivas situadas
Périplos: Revista de Estudos sobre Migrações; v. 7 n. 2 (2023): Migrações e saúde: perspectivas situadas
2594-7443
reponame:Périplos (Brasília)
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Périplos (Brasília)
collection Périplos (Brasília)
repository.name.fl_str_mv Périplos (Brasília) - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv periplosrism@gmail.com
_version_ 1797051165978918912

Registros relacionados