Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cesarino, Pedro de Niemeyer
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/10260
Resumo: This work is composed by the bilingual translation of the myth-song Wenía from the Marubo, a Panoan-speaking people of Vale do Javari Indigenous Reservation, Brazil. The annotated translation, which presents the origins of Marubo ancestors, is preceded by an introductory essay on the conceptual problems involved in the narrative, such as metaphor, formulaic composition, classification and etiology, all of them essential to the understanding of Marubo's processes of ethnogenesis and shamanistic poetics. 
id UNB-5_d6ab67dea063dc2d2b4e1ad7ea089ce6
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/10260
network_acronym_str UNB-5
network_name_str Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea
repository_id_str
spelling Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)Wenía: el surgimiento de los antepasados ”“: Lectura y traducción de un canto narrativo amerindio (Marubo, Amazonia Occidental)Wenía: o surgimento dos antepassados ”“: Leitura e tradução de um canto narrativo ameríndio (Marubo, Amazônia Ocidental)This work is composed by the bilingual translation of the myth-song Wenía from the Marubo, a Panoan-speaking people of Vale do Javari Indigenous Reservation, Brazil. The annotated translation, which presents the origins of Marubo ancestors, is preceded by an introductory essay on the conceptual problems involved in the narrative, such as metaphor, formulaic composition, classification and etiology, all of them essential to the understanding of Marubo's processes of ethnogenesis and shamanistic poetics. Este trabajo comprende la traducción bilingüe inédita, las notas y el estudio de presentación de la narrativa cantada Wenía de los Marubo de la Tierra Indígena Vale do Javari (Amazonas). La narrativa, que trata del surgimiento de los antepasados, es fundamental para la comprensión de los procesos clasificatorios y etiológicos involucrados en el pensamiento shamanístico y en la etnogénesis marubo. En el ensayo de presentación se abordan algunos de los problemas conceptuales involucrados, tales como el estatuto de la metáfora, las formas de clasificación y los procesos de surgimiento sobre los que se construye la poética narrativa marubo.Este trabalho compreende a tradução bilíngue inédita, as notas e o estudo de apresentação da narrativa cantada Wenía, dos Marubo da Terra Indígena Vale do Javari (Amazonas). A narrativa, que trata do surgimento dos antepassados, é fundamental para a compreensão dos processos classificatórios e etiológicos envolvidos no pensamento xamanístico e na etnogênese marubo. No ensaio de apresentação, são abordados alguns dos problemas conceituais aí envolvidos, tais como o estatuto da metáfora, das formas de classificação e dos processos de surgimento sobre os quais se dedica a poética narrativa marubo. Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea, da Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasí­lia2017-12-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionPeer ReviewedEvaluado por los paresAvaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/1026010.1590/2316-4018533Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea; No. 53 (2018): Contemporaneidades ameríndias - Devair Fiorotti e Pedro Mandagará (Org.); 45-99Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea; n. 53 (2018): Contemporaneidades ameríndias - Devair Fiorotti e Pedro Mandagará (Org.); 45-992316-40181518-0158reponame:Estudos de Literatura Brasileira Contemporâneainstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/10260/9080Cesarino, Pedro de Niemeyerinfo:eu-repo/semantics/openAccess2018-09-30T16:27:36Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/10260Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/estudosPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/estudos/oaiportaldeperiodicos@bce.unb.br||revistaestudos@gmail.com2316-40181518-0158opendoar:2018-09-30T16:27:36Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
Wenía: el surgimiento de los antepasados ”“: Lectura y traducción de un canto narrativo amerindio (Marubo, Amazonia Occidental)
Wenía: o surgimento dos antepassados ”“: Leitura e tradução de um canto narrativo ameríndio (Marubo, Amazônia Ocidental)
title Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
spellingShingle Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
Cesarino, Pedro de Niemeyer
title_short Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
title_full Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
title_fullStr Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
title_full_unstemmed Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
title_sort Wenía: the emergence of the ancestors ”“: Reading and translation of an Amerindian narrative chant (Marubo, Amazônia Ocidental)
author Cesarino, Pedro de Niemeyer
author_facet Cesarino, Pedro de Niemeyer
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cesarino, Pedro de Niemeyer
description This work is composed by the bilingual translation of the myth-song Wenía from the Marubo, a Panoan-speaking people of Vale do Javari Indigenous Reservation, Brazil. The annotated translation, which presents the origins of Marubo ancestors, is preceded by an introductory essay on the conceptual problems involved in the narrative, such as metaphor, formulaic composition, classification and etiology, all of them essential to the understanding of Marubo's processes of ethnogenesis and shamanistic poetics. 
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-12-27
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer Reviewed
Evaluado por los pares
Avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/10260
10.1590/2316-4018533
url https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/10260
identifier_str_mv 10.1590/2316-4018533
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/10260/9080
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea, da Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasí­lia
publisher.none.fl_str_mv Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea, da Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasí­lia
dc.source.none.fl_str_mv Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea; No. 53 (2018): Contemporaneidades ameríndias - Devair Fiorotti e Pedro Mandagará (Org.); 45-99
Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea; n. 53 (2018): Contemporaneidades ameríndias - Devair Fiorotti e Pedro Mandagará (Org.); 45-99
2316-4018
1518-0158
reponame:Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea
collection Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea
repository.name.fl_str_mv Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv portaldeperiodicos@bce.unb.br||revistaestudos@gmail.com
_version_ 1800211020840435712

Registros relacionados