O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Melo, Fábio José Dantas de
Data de Publicação: 2005
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/5462
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Classicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2005.
id UNB_22c4ca958eaf4f2ba79a08d2a3b634f9
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/5462
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Melo, Fábio José Dantas deCouto, Hildo Honório do2010-09-15T14:44:56Z2010-09-15T14:44:56Z20052005-03-24MELO, Fábio José Dantas de. O Romani dos Calon da região de Mambaí: uma língua obsolescente. 2005. 141 f. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2005.http://repositorio.unb.br/handle/10482/5462Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Classicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2005.O objetivo principal deste trabalho foi proceder à análise do estado de obsolescência do dialeto calon falado pela comunidade cigana do município de Mambaí, nordeste de Goiás, e, subsidiariamente, ao exame dos resquícios de Romani no dialeto dos Calon desta região, que, embora sejam considerados um subgrupo dos gitanos da Espanha, apresentam em seu repertório lingüístico um parentesco mais remoto e inequívoco com o Romani-Vlax: sendo este, historicamente, mais próximo, no tempo e no espaço, do proto-Romani. Tive a preocupação de ir além do estudo descritivo do calon deteriorado, buscando inferir algumas peculiaridades do contato entre línguas que provocaram mudanças no dialeto deste grupo cigano, como, por exemplo, o acréscimo da vogai [i] no fim de palavras terminadas em consoantes, ilustrando assim uma tendência comum nas línguas mistas de produzir sílabas CV a fim de desfazer encontros consonantais e/ou evitar consoantes na fronteira final de palavras. Em meu corpus de palavras, tenho exemplos desta modificação: bal, que significa 'cabelo' em hindi, evoluiu para bali em calon, plal, 'irmão'em calo, converteu-se, no calon, em prali. Encontrar-se-á ainda, neste estudo, uma inquirição sobre os fatores sócio-históricos (a rejeição do modo de vida cigano por outros povos; as diásporas, os códigos tradicionais, dentre outros), psicológicos (o bilingüismo; a atitude de manter viva a língua, ou o que resta dela, etc.) e ecológicos (a situação de enclave; o tamanho da população de falantes; as alterações genéticas no sistema lingüístico calon quando de sua transmissão; a vitalidade da língua...) que foram determinantes na reestruturação deste dialeto. ___________________________________________________________________________________ ABSTRACTThe main purpose of this paper is to analyse the obsolescence of calon dialect spoken by the gypsy community located in Mambaí district, Northeast of Goiás. In addition, to examine Romani remains in Calon's dialect of that region which, although considered as a Spain guanos' subgroup, present in their linguistic repertoire a more remote and non-mistaken relationship with Romani-Vlax: being this one, historically speaking, closer in time and space, to proto-Romani. It was my deep concern to go beyond the descriptive study of deteriorated calon, attempting to infer some peculiarities of the languages contact which caused changes in the dialect of the gypsy group, as for example, the vowel [i] addition at the end of words finished by consonants. This aspect illustrates a common tendency in mixed languages of producing CV syllables in order to undo consonantal cluster and/or to avoid consonants in the final frontier of words. In the word corpus there are examples of that change: bal, which means 'hair' in hindi, evolved into bali in calon; plal, 'brother' in caló, was converted, in calon, into prali. It will still be found in this study an inquiry about the social and historical factors (the gypsy way of life rejection by other people; the diasporas, the traditional codes, among others), psychological (bilinguism; the attempts to keep a language alive or what is rest of it, etc.) and ecological (the enclave situation; the speaking population size; the genetic changes in calon linguistic system in its transmission, the language vitality...) which were determinant in that dialect restructure.Instituto de Letras (IL)Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)Programa de Pós-Graduação em LinguísticaO Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescenteinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisRomaniLinguagem e línguas - ciganosSociolinguística - Goiás (Estado)Ciganos - Goiás (Estado)info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2005_FabioJoséDantasMelo.pdf2005_FabioJoséDantasMelo.pdfapplication/pdf3360089http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/1/2005_FabioJos%c3%a9DantasMelo.pdfaa0e1a5a75d3dbd7ad6dac632d0b09b4MD51open accessCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/2/license_urlfd26723f8d7edacdb29e3f03465c3b03MD52open accesslicense_textlicense_textapplication/octet-stream20626http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/3/license_text7851d446050a985bd0603b7c4cee472dMD53open accesslicense_rdflicense_rdfapplication/octet-stream19710http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/4/license_rdfaa65da15f424ff71c620a992a187295cMD54open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1848http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/5/license.txt0b6c6c07c8ba521ec1fd8a57426acbc2MD55open accessTEXT2005_FabioJoséDantasMelo.pdf.txt2005_FabioJoséDantasMelo.pdf.txtExtracted texttext/plain232764http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/6/2005_FabioJos%c3%a9DantasMelo.pdf.txt57e14a70111994f6de22e0fbe5a674afMD56open access10482/54622024-01-25 15:27:18.162open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/5462TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEVsbmEgQXJhw7pqbyAoZWxuYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDEwLTA5LTE0VDEzOjAwOjQxWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IHJlcG9zaXRvcmlvQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzMwNy0yNDExLgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2024-01-25T18:27:18Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
title O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
spellingShingle O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
Melo, Fábio José Dantas de
Romani
Linguagem e línguas - ciganos
Sociolinguística - Goiás (Estado)
Ciganos - Goiás (Estado)
title_short O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
title_full O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
title_fullStr O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
title_full_unstemmed O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
title_sort O Romani dos Calon da região de Mambaí : uma língua obsolescente
author Melo, Fábio José Dantas de
author_facet Melo, Fábio José Dantas de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Melo, Fábio José Dantas de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Couto, Hildo Honório do
contributor_str_mv Couto, Hildo Honório do
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Romani
Linguagem e línguas - ciganos
Sociolinguística - Goiás (Estado)
Ciganos - Goiás (Estado)
topic Romani
Linguagem e línguas - ciganos
Sociolinguística - Goiás (Estado)
Ciganos - Goiás (Estado)
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Classicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2005.
publishDate 2005
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2005-03-24
dc.date.issued.fl_str_mv 2005
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2010-09-15T14:44:56Z
dc.date.available.fl_str_mv 2010-09-15T14:44:56Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MELO, Fábio José Dantas de. O Romani dos Calon da região de Mambaí: uma língua obsolescente. 2005. 141 f. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2005.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/5462
identifier_str_mv MELO, Fábio José Dantas de. O Romani dos Calon da região de Mambaí: uma língua obsolescente. 2005. 141 f. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2005.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/5462
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/1/2005_FabioJos%c3%a9DantasMelo.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/2/license_url
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/3/license_text
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/4/license_rdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/5/license.txt
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/5462/6/2005_FabioJos%c3%a9DantasMelo.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv aa0e1a5a75d3dbd7ad6dac632d0b09b4
fd26723f8d7edacdb29e3f03465c3b03
7851d446050a985bd0603b7c4cee472d
aa65da15f424ff71c620a992a187295c
0b6c6c07c8ba521ec1fd8a57426acbc2
57e14a70111994f6de22e0fbe5a674af
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803573648566517760

Registros relacionados