Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2023 |
| Tipo de documento: | Dissertação |
| Idioma: | spa |
| Título da fonte: | Repositório Institucional da UnB |
| Texto Completo: | http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49772 |
Resumo: | Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023. |
| id |
UNB_53058dcf323d946daae151549baceb29 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unb.br:10482/49772 |
| network_acronym_str |
UNB |
| network_name_str |
Repositório Institucional da UnB |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y MéxicoEstudos de traduçãoNormalizaçãoNormas técnicasEditoraçãoDissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023.Esta pesquisa apresenta comparativos entre os usos de alguns signos gráficos nos sistemas editoriais do Brasil e do México. As comparações se realizam mediante a revisão das normas ortotipográficas das línguas portuguesa e espanhola, tomando-se como veículo mediador a tradução da primeira parte do livro O reino das mulheres sem lei, de Ângelo Guido, que (1937) também integra o processo da pesquisa. Os materiais que compõem o corpus comparativo para o espanhol são a Ortografía de la lengua española, editado pela Real Academia Española (2010), e El libro y sus orillas, escrita pelo editor e revisor de textos mexicano Roberto Zavala Ruiz (2012), e para o português a Nova gramática do português contemporâneo, escrita por Celso Cunha e Lindley Cintra (2011), e o Manual de editoração e estilo, produzido pelo editor brasileiro Plinio Martins Filho (2016). A metodologia consistiu em comparar as informações apresentadas sobre os signos gráficos no corpus; foi necessário realizar a tradução da primeira parte do livro O reino das mulheres sem lei para o espanhol, que foi o veículo mediador para a análise comparativa. Os resultados indicam que alguns sinais, como o hífen e o travessão, diferem, mas outros, como o ponto e a vírgula, não só têm usos semelhantes, como também têm sido consistentes com seus valores originais.This research compares the uses of some graphic signs in the editorial systems of Brazil and Mexico. Comparisons were conducted by reviewing the orthotypographic norms of the Portuguese and Spanish languages. The translation of the first part of the book O reino das mulheres sem lei by Ângelo Guido (1937), which was also part of this research process, was used as a mediating vehicle. The materials that make up the comparative corpus were, for the Spanish language, Ortografía de la lengua española, edited by the Real Academia Española (2010), and El libro y sus orillas, written by the Mexican editor and proofreader Roberto Zavala Ruiz (2012), and for the Portuguese language, Nova gramática do português contemporâneo, written by Celso Cunha and Lindley Cintra (2011), and Manual de editoração e estilo, produced by the Brazilian editor Plinio Martins Filho (2016). The methodology consisted in comparing the information presented regarding the graphic signs in the corpus; It was necessary to translate the first part of the book O Reino das mulheres sem lei into Spanish, which was the mediating vehicle for carrying out the comparative analysis. The results indicate that some signs, such as the hyphen and dash, differ, but that others, such as period and comma, not only have similar uses, but have also been consistent with their original values.Esta investigación presenta comparativos de los usos de algunos signos gráficos en los sistemas editoriales de Brasil y de México. Las comparaciones se realizan mediante la revisión de las normas ortotipográficas de las lenguas portuguesa y española, tomándose como vehículo mediador la traducción de la primera parte del libro O reino das mulheres sem lei, de Ângelo Guido, que (1937), también integra este proceso de investigación. Los materiales que componen el corpus comparativo para el español son la Ortografía de la lengua española, editada por la Real Academia Española (2010), y El libro y sus orillas, escrita por el editor y corrector de estilo mexicano Roberto Zavala Ruiz (2012), y para el portugués la Nova Gramática do Português Contemporâneo, escrita por Celso Cunha y Lindley Cintra (2011), y el Manual de editoração e estilo, producido por el editor brasileño Plinio Martins Filho (2016). La metodología consistió en comparar las informaciones presentadas respecto a los signos gráficos en el corpus; fue necesario realizar la traducción de la primera parte del libro O reino das mulheres sem lei al español, la cual fue el vehículo mediador para la realización del análisis comparativo. Los resultados indican que algunos signos, como el guion y la raya, difieren, pero que otros, como el punto y la coma, no solo tienen usos similares, sino que también han sido consistentes con sus valores originales.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoVigata, Helena SantiagoCarmona Esquivel, Sandra Érika2024-08-12T23:07:22Z2024-08-12T23:07:22Z2024-08-122023-02-02info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfCARMONA ESQUIVEL, Sandra Érika. Traducción y ortotipografía: un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México. 2023. 180 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023.http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49772spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-08-12T23:07:22Zoai:repositorio.unb.br:10482/49772Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-08-12T23:07:22Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| title |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| spellingShingle |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México Carmona Esquivel, Sandra Érika Estudos de tradução Normalização Normas técnicas Editoração |
| title_short |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| title_full |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| title_fullStr |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| title_full_unstemmed |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| title_sort |
Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México |
| author |
Carmona Esquivel, Sandra Érika |
| author_facet |
Carmona Esquivel, Sandra Érika |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Vigata, Helena Santiago |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Carmona Esquivel, Sandra Érika |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Estudos de tradução Normalização Normas técnicas Editoração |
| topic |
Estudos de tradução Normalização Normas técnicas Editoração |
| description |
Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023. |
| publishDate |
2023 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2023-02-02 2024-08-12T23:07:22Z 2024-08-12T23:07:22Z 2024-08-12 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| format |
masterThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
CARMONA ESQUIVEL, Sandra Érika. Traducción y ortotipografía: un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México. 2023. 180 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023. http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49772 |
| identifier_str_mv |
CARMONA ESQUIVEL, Sandra Érika. Traducción y ortotipografía: un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México. 2023. 180 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023. |
| url |
http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/49772 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UnB instname:Universidade de Brasília (UnB) instacron:UNB |
| instname_str |
Universidade de Brasília (UnB) |
| instacron_str |
UNB |
| institution |
UNB |
| reponame_str |
Repositório Institucional da UnB |
| collection |
Repositório Institucional da UnB |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@unb.br |
| _version_ |
1814508350343217152 |