Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barroso, Odulia Capelo
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/40051
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.
id UNB_54a8c3d0e7f51236039b64d7c5395f64
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/40051
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert DesnosSurrealismoPoemas em prosaDesnos, Robert, 1900-1945 - crítica e interpretaçãoTradução literáriaDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.Robert Desnos foi um escritor que viveu na primeira metade do século XX, entre as duas guerras mundiais, época de grandes movimentos culturais. Participou do movimento surrealista em sua fase inicial e destacou-secomo sommelleurde sonhos. Depois, trabalhou em jornais e na rádio, com programas e musicais. Continua seu oficio de escritor e lança, em 1943, o livro “O Vinho está servido”[Le vin est tiré], um romance sobre o amor e a morte, falando sobre um grupo de jovens dedicados ao consumo de drogas. Este romance será analisado enquanto um texto de poema em prosa e a seguir traduzido para o português, dentro da perspectiva de um texto que considere como um ponto de partida válido o ritmo e as estruturas originais da língua.Robert Desnos was a writer who lived in the first half of the 20th century .A time of great cultural movements between the two world wars. He participated in the Surrealist movement in its initial phase and stood out as a sommelier of dreams. He proceed to work in the newspapers and on the radio with programs and musics. He continues his craft as a writer and in 1943 launched a book called “The wine is Drawn” about love and death in a group of young people dedicated to the consumption of drugs. This novel will be analyzed as a prose poem text and then translated into Portuguese, within the perspective of a text that considers the original rhythm and structures of the language as a valid starting point.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoAlmeida Filho, Eclair AntonioBarroso, Odulia Capelo2021-02-09T11:53:20Z2021-02-09T11:53:20Z2021-02-092020-08-27info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfBARROSO, Odulia Capelo. Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos. 2020. 352 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.https://repositorio.unb.br/handle/10482/40051A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-03-20T16:58:53Zoai:repositorio.unb.br:10482/40051Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:58:53Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
title Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
spellingShingle Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
Barroso, Odulia Capelo
Surrealismo
Poemas em prosa
Desnos, Robert, 1900-1945 - crítica e interpretação
Tradução literária
title_short Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
title_full Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
title_fullStr Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
title_full_unstemmed Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
title_sort Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos
author Barroso, Odulia Capelo
author_facet Barroso, Odulia Capelo
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Almeida Filho, Eclair Antonio
dc.contributor.author.fl_str_mv Barroso, Odulia Capelo
dc.subject.por.fl_str_mv Surrealismo
Poemas em prosa
Desnos, Robert, 1900-1945 - crítica e interpretação
Tradução literária
topic Surrealismo
Poemas em prosa
Desnos, Robert, 1900-1945 - crítica e interpretação
Tradução literária
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-08-27
2021-02-09T11:53:20Z
2021-02-09T11:53:20Z
2021-02-09
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv BARROSO, Odulia Capelo. Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos. 2020. 352 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
https://repositorio.unb.br/handle/10482/40051
identifier_str_mv BARROSO, Odulia Capelo. Traduzir a prosa poética en le Vin Est Tiré, de Robert Desnos. 2020. 352 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/40051
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1810580770283061248

Registros relacionados