O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Fernanda Abiorana Dias
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/2232
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2006.
id UNB_6f8ce0f279d1f994c37bd98d3981abf4
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/2232
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Ferreira, Fernanda Abiorana DiasAlmeida Filho, José Carlos Paes de2009-11-20T11:11:55Z2009-11-20T11:11:55Z2009-11-202006-12-02FERREIRA, Fernanda Abiorana Dias. O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE. 2006. 166 f. Dissertação (Mestrado em Letras)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.http://repositorio.unb.br/handle/10482/2232Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2006.A presente pesquisa é um estudo científico em que o tema é o uso do dicionário bilíngüe como material paradidático de apoio ao ensino/aprendizagem de LE. Este estudo investiga ainda a relação entre a leitura de textos e o uso de DBs por alunos iniciantes de Espanhol/LE. Estudos realizados em diversos países, de modo geral, mostram que o uso de dicionários bilíngües auxilia na aprendizagem de língua estrangeira. No entanto, ao contrário do que vem apresentando grande parte dos trabalhos, os quais geralmente se concentram na aquisição de vocabulário, a presente pesquisa propõe uma investigação direcionada à compreensão de leitura de textos em Espanhol LE com o uso do dicionário bilíngüe devido aos poucos estudos existentes. Considerando o Espanhol uma língua estrangeira lingüisticamente próxima do Português, é abordada, nesta pesquisa, a relação de proximidade entre as duas línguas como um fator que influencia positivamente ou negativamente na ação dos alunos, aqui iniciantes, durante a compreensão dos textos em Espanhol. Um total de vinte alunos participou da pesquisa, sendo os dados coletados em sala de aula de Espanhol, no curso de Administração e Marketing de uma instituição de ensino superior, em Sobradinho - DF. Os instrumentos utilizados para a investigação foram questionários, entrevistas individuais, dois testes de leitura (um sem o uso do dicionário bilíngüe e outro com o uso do mesmo), notas de observação de campo e, para colher dados adicionais sobre dicionários bilíngües utilizados por alunos iniciantes, foi realizado o Painel de Avaliadores de Dicionários Bilíngües de Espanhol com a participação de dois professores. Os dados da presente pesquisa mostram que o aluno, logo ao iniciar seus estudos de Espanhol como LE, busca adquirir um DB para si. O uso deste dicionário influencia positivamente no processo de compreensão de textos, pois que os alunos primeiramente procuram obter uma compreensão geral do texto, fazendo inferência de algumas palavras, o que normalmente é possível devido à proximidade lingüística existente entre o Português e o Espanhol e, somente depois consultam o dicionário. Porém, os DBs que não apresentam verbetes contextualizados contribuíram parcialmente para a compreensão, pois em alguns casos resultou em mal uso pelos alunos,levando-os a interpretar o significado das palavras de maneira isolada. Os resultados desta pesquisa sugerem que que o dicionário bilíngüe é um importante material paradidático à disposição do aluno, nem sempre perfeito, mas muito útil para a compreensão de leituras de textos, neste caso, em Espanhol/LE. _________________________________________________________________________________________ ABSTRACTThe present research is a scientific effort on the use of bilingual dictionaries being used by elementary level students of Spanish as a Foreign Language by Brazilian Portuguese speaking learners in reading development activities. Studies conducted in several countries have, in general, shown that the use of such dictionaries contribute positively towards learning the target language. However, different from the studies so far conducted with a focus on vocabulary learning, the present research is geared towards reading comprehension in a proximal language like Spanish making use of bilingual dictionaries in the classroom. There are only few studies of this nature available in the literature. Moreover, thre were no records of previous studies involving the use of the bilingual dictionary in reading tasks in such closely related languages such as Spanish and Portuguese. A total of twenty university students of Administration and Marketing in an institution located near Brasília took part in this qualitative research. The research procedures used were questionnaires, individual interviews, two reading tests (with and without the use of dictionaries), observation field notes and a panel of two judges (experiended teachers of Spanish) to raise heuristic questions about the use od bilingual dictionaries in classroom activities. The data considered for the analysis have shown , firstly, that beginning students will seek to buy a bilingual dictionary for personal use as soon as possible. The use of such dictionaries have shown a positive effect on the reading task since the students will try to obtain a general comprehension of the written text looking for the meaning of words that cannot be recognized and inferred from the context and only then resorting to the dictionary. While looking up words in the dictionary some typical problems arise from misuse of the paradidactic resource material. The lack of context in the dictionary entries aggravate the situation by leading the learners to interpret the meanings in isolation. The results also showed that such bilingual dictionaries are an important resource indeed although they can be improved to better suit pedagogic situations.O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LEinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisEnciclopédias e dicionáriosVocabulárioLíngua espanholaBRAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1859http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/2232/2/license.txte1b2fbb5bd016032d48198c6dc663a0eMD52open accessORIGINALDissertacao Fernanda Abiorana Dias Ferreira.pdfDissertacao Fernanda Abiorana Dias Ferreira.pdfapplication/pdf670824http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/2232/3/Dissertacao%20Fernanda%20Abiorana%20Dias%20Ferreira.pdf1dcdb11db2651b309ac7c4979f34e74dMD53open accessTEXTDissertacao Fernanda Abiorana Dias Ferreira.pdf.txtDissertacao Fernanda Abiorana Dias Ferreira.pdf.txtExtracted texttext/plain277949http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/2232/4/Dissertacao%20Fernanda%20Abiorana%20Dias%20Ferreira.pdf.txte292dce7c2b04d195dbf653be9d6d1aaMD54open access10482/22322023-07-17 14:32:15.306open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/2232TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IGxlYW5kcm8gIHNwaW5vbGEgKGwuc3Bpbm9sYWZsYUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMDktMTEtMThUMTk6NTA6MzhaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogcmVwb3NpdG9yaW9AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMzA3LTI0MTEuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2023-07-17T17:32:15Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
title O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
spellingShingle O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
Ferreira, Fernanda Abiorana Dias
Enciclopédias e dicionários
Vocabulário
Língua espanhola
title_short O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
title_full O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
title_fullStr O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
title_full_unstemmed O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
title_sort O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE
author Ferreira, Fernanda Abiorana Dias
author_facet Ferreira, Fernanda Abiorana Dias
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Fernanda Abiorana Dias
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Almeida Filho, José Carlos Paes de
contributor_str_mv Almeida Filho, José Carlos Paes de
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Enciclopédias e dicionários
Vocabulário
Língua espanhola
topic Enciclopédias e dicionários
Vocabulário
Língua espanhola
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2006.
publishDate 2006
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2006-12-02
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2009-11-20T11:11:55Z
dc.date.available.fl_str_mv 2009-11-20T11:11:55Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2009-11-20
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv FERREIRA, Fernanda Abiorana Dias. O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE. 2006. 166 f. Dissertação (Mestrado em Letras)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/2232
identifier_str_mv FERREIRA, Fernanda Abiorana Dias. O uso do dicionário bilíngüe no processo de compreensão de textos por alunos iniciantes de espanhol/LE. 2006. 166 f. Dissertação (Mestrado em Letras)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/2232
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/2232/2/license.txt
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/2232/3/Dissertacao%20Fernanda%20Abiorana%20Dias%20Ferreira.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/2232/4/Dissertacao%20Fernanda%20Abiorana%20Dias%20Ferreira.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv e1b2fbb5bd016032d48198c6dc663a0e
1dcdb11db2651b309ac7c4979f34e74d
e292dce7c2b04d195dbf653be9d6d1aa
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801864215163568128

Registros relacionados