Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Albuquerque, Davi Borges de
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/23965
Resumo: Este artigo pretende analisar traços específicos do léxico do português falado em Timor-Leste. Primeiramente, será apresentado um esboço sócio-histórico da língua Portuguesa em Timor (2). Em seguida, será analisado o léxico, argumentando-se, baseado em Thomaz (1995), 202 Davi B. Albuquerque a favor da existência de elementos luso-timorenses, que consistem em itens lexicais portugueses que sofreram mudanças semânticas ou retenções quinhentistas na ilha de Timor (3). Na seção seguinte (4), serão apontados itens lexicais das línguas nativas que foram incorporados ao português, especificamente da língua Tetun. Finalmente, outros vocábulos de origem estrangeira comuns no Português de Timor-Leste também serão discutidos, principalmente de origem malaia, chinesa e japonesa. Os dados linguísticos analisados, juntamente com as conclusões expostas, evidenciam que o Português de Timor-Leste (ptl) é uma variedade da língua portuguesa, assim como: o Português Europeu (pe), o Português Brasileiro (pb).
id UNB_d58715e6916e61eb6267e7a9907810cc
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/23965
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexiconLíngua portuguesaTimor-LesteEste artigo pretende analisar traços específicos do léxico do português falado em Timor-Leste. Primeiramente, será apresentado um esboço sócio-histórico da língua Portuguesa em Timor (2). Em seguida, será analisado o léxico, argumentando-se, baseado em Thomaz (1995), 202 Davi B. Albuquerque a favor da existência de elementos luso-timorenses, que consistem em itens lexicais portugueses que sofreram mudanças semânticas ou retenções quinhentistas na ilha de Timor (3). Na seção seguinte (4), serão apontados itens lexicais das línguas nativas que foram incorporados ao português, especificamente da língua Tetun. Finalmente, outros vocábulos de origem estrangeira comuns no Português de Timor-Leste também serão discutidos, principalmente de origem malaia, chinesa e japonesa. Os dados linguísticos analisados, juntamente com as conclusões expostas, evidenciam que o Português de Timor-Leste (ptl) é uma variedade da língua portuguesa, assim como: o Português Europeu (pe), o Português Brasileiro (pb).The aim of this article is to analyze characteristic features of the lexicon of the Portuguese spoken in East Timor. The article begins with a socio-historic outline of the Portuguese language on the island of Timor (2). This is followed by an analysis of the lexicon, defending, based on Thomaz (1995), the existence of Luso-Timorese elements, consisting of Portuguese lexical items that have undergone semantic change or archaic retentions on the island of Timor (3). The next section (4), highlights lexical items from native languages that have been incorporated into Portuguese, specifically from the Tetun language. The final section also discusses other foreign origin words common in the Portuguese of East Timor, principally words of Malay, Chinese, and Japanese origin. The linguistic data analyzed, together with the conclusions presented, show that East Timorese Portuguese (tp) can be denominated a variety of Portuguese in the same way as European Portuguese (ep), and Brazilian Portuguese (bp).Universidade de São Paulo2017-07-31T15:08:02Z2017-07-31T15:08:02Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfALBUQUERQUE, Davi Borges de. Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon. Papia, v. 22, n. 1, p. 201/10-223, 2012. Disponível em: <http://www.revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1690/1501>. Acesso em: 27 jul. 2017.http://repositorio.unb.br/handle/10482/23965Papia - Declaração de Direito Autoral Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre). Fonte: http://www.revistas.fflch.usp.br/papia/about/submissions#copyrightNotice. Acesso em: 27 jul. 2017.info:eu-repo/semantics/openAccessAlbuquerque, Davi Borges deporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2023-05-27T00:47:19Zoai:repositorio.unb.br:10482/23965Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2023-05-27T00:47:19Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
title Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
spellingShingle Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
Albuquerque, Davi Borges de
Língua portuguesa
Timor-Leste
title_short Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
title_full Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
title_fullStr Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
title_full_unstemmed Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
title_sort Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon
author Albuquerque, Davi Borges de
author_facet Albuquerque, Davi Borges de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Albuquerque, Davi Borges de
dc.subject.por.fl_str_mv Língua portuguesa
Timor-Leste
topic Língua portuguesa
Timor-Leste
description Este artigo pretende analisar traços específicos do léxico do português falado em Timor-Leste. Primeiramente, será apresentado um esboço sócio-histórico da língua Portuguesa em Timor (2). Em seguida, será analisado o léxico, argumentando-se, baseado em Thomaz (1995), 202 Davi B. Albuquerque a favor da existência de elementos luso-timorenses, que consistem em itens lexicais portugueses que sofreram mudanças semânticas ou retenções quinhentistas na ilha de Timor (3). Na seção seguinte (4), serão apontados itens lexicais das línguas nativas que foram incorporados ao português, especificamente da língua Tetun. Finalmente, outros vocábulos de origem estrangeira comuns no Português de Timor-Leste também serão discutidos, principalmente de origem malaia, chinesa e japonesa. Os dados linguísticos analisados, juntamente com as conclusões expostas, evidenciam que o Português de Timor-Leste (ptl) é uma variedade da língua portuguesa, assim como: o Português Europeu (pe), o Português Brasileiro (pb).
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2017-07-31T15:08:02Z
2017-07-31T15:08:02Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv ALBUQUERQUE, Davi Borges de. Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon. Papia, v. 22, n. 1, p. 201/10-223, 2012. Disponível em: <http://www.revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1690/1501>. Acesso em: 27 jul. 2017.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/23965
identifier_str_mv ALBUQUERQUE, Davi Borges de. Especificidades do léxico do português de Timor-Leste Peculiarities of East Timorese Portuguese lexicon. Papia, v. 22, n. 1, p. 201/10-223, 2012. Disponível em: <http://www.revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1690/1501>. Acesso em: 27 jul. 2017.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/23965
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508290200043520

Registros relacionados