A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cordeiro, Verônica Pereira
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/32888
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.
id UNB_f99ecf37f7a6c0ac2c4d07de0fe11e64
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/32888
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinhoAvaliação de traduçõesTradução - avaliaçãoHistórias em quadrinhosOrgulho e preconceitoRomance gráficoMídia - especificidadesDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.As histórias em quadrinhos, ou arte sequencial, que antes eram vistas apenas como uma diversão sem nenhum valor, voltadas exclusivamente ao público infantil, vêm ganhando espaço hoje em dia, principalmente com o surgimento das graphic novels (ou romance gráfico), que dão uma nova roupagem à arte sequencial com a tradução de clássicos da literatura em geral para o formato das histórias em quadrinhos. Nesse cenário, a presente pesquisa tem o propósito de investigar essas traduções de romances para o romance gráfico, mediante a aplicação do Modelo de Avaliação da Qualidade de Tradução de Juliane House (2015). Segundo este modelo de natureza linguístico-funcional, é realizado aqui um estudo e uma comparação do texto fonte e do texto traduzido para que possam ser identificados os níveis em que os textos são considerados equivalentes, bem como o tipo de tradução realizada e a sua adequação (ou não) aos objetivos do texto traduzido. Esta pesquisa une as áreas de Estudos da Tradução e de Estudos da Imagem, estabelecendo o reconhecimento da ilustração como um tipo de tradução no âmbito da tradução intersemiótica. O objetivo aqui é a avaliação da tradução para romance gráfico da obra ‘Orgulho e Preconceito’, de Jane Austen, versão de Ian Edginton e Robert Deas, publicada em 2011 pela SEFLMADEHERO. Nesta pesquisa, entende-se como texto fonte o romance escrito por Jane Austen e como texto traduzido o romance gráfico de 2011.Comic books or sequential art, which were once seen as entertainment for children, have been gaining academic importance nowadays. The emergence of graphic novels has given a new look at sequential art, especially with the translation of classic novels into comics. In this scenario, this research has the purpose of investigating the translation from a novel to graphic novel through the application of Juliane House’s (2015) Translation Quality Assessment. According to this linguistic-functional model, a study and comparison of the source text and the translated text is hereby carried out in order to identify on what levels the texts are considered equivalent, as well as the type of translation done and its adequacy (or inadequacy) to the objectives of the translated text. This research brings together the areas of Translation Studies and Image Studies, recognizing the illustration as a type of translation within the scope of intersemiotic translation. The objective is to to study the translation of Jane Austen's Pride and Prejudice into graphic novel, by Ian Edginton and Robert Deas, published in 2011 by SEFLMADEHERO. In this research, the novel written by Jane Austen is understood as the source text and the graphic novel as the translated text.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoHarden, Alessandra Ramos de OliveiraCordeiro, Verônica Pereira2018-10-22T18:55:58Z2018-10-22T18:55:58Z2018-10-222018-02-28info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfCORDEIRO, Verônica Pereira. A ilustração como tradução: avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho. 2018. 101 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.http://repositorio.unb.br/handle/10482/32888A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-03-20T16:58:51Zoai:repositorio.unb.br:10482/32888Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:58:51Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
title A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
spellingShingle A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
Cordeiro, Verônica Pereira
Avaliação de traduções
Tradução - avaliação
Histórias em quadrinhos
Orgulho e preconceito
Romance gráfico
Mídia - especificidades
title_short A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
title_full A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
title_fullStr A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
title_full_unstemmed A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
title_sort A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho
author Cordeiro, Verônica Pereira
author_facet Cordeiro, Verônica Pereira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.contributor.author.fl_str_mv Cordeiro, Verônica Pereira
dc.subject.por.fl_str_mv Avaliação de traduções
Tradução - avaliação
Histórias em quadrinhos
Orgulho e preconceito
Romance gráfico
Mídia - especificidades
topic Avaliação de traduções
Tradução - avaliação
Histórias em quadrinhos
Orgulho e preconceito
Romance gráfico
Mídia - especificidades
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-10-22T18:55:58Z
2018-10-22T18:55:58Z
2018-10-22
2018-02-28
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv CORDEIRO, Verônica Pereira. A ilustração como tradução: avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho. 2018. 101 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/32888
identifier_str_mv CORDEIRO, Verônica Pereira. A ilustração como tradução: avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho. 2018. 101 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/32888
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508362792960000

Registros relacionados