O Sonho de Ka

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bernardini, Aurora F.
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Trans/Form/Ação (Online)
Texto Completo: https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005
Resumo: Na língua estão escondidas muitas verdades, diz V.V. Khlébnikov, um dos grandes poetas-filósofos de nosso século. Sua riquíssima obra é toda ela a busca dessas verdades. Os procedimentos são os mais variados - desde a procura das motivações dos signos através de etimologias, analogias, associações, coincidências, até uma verdadeira geometria das letras e dos sons do alfabeto, com o que, por meio do cálculo de certas periodicidades (fora estudante de matemática), chega a descobertas e profecias surpreendentes. Em português, a não ser alguns de seus poemas admiravelmente traduzidos por Augusto e Haroldo de Campos e Bóris Schnaiderman em Poesia Russa Moderna (Editora Civilização Brasileira S.A., Rio, 1968), pouco se conhece dele. Gostaríamos de tornar conhecida também uma amostra de sua prosa, pela tradução de um dos capítulos de seu extraordinário conto "Ka", do qual comentamos a descrição de um sonho, tentando mostrar como os processos da linguagem coincidem com aqueles de nossa realidade mais profunda.
id UNESP-10_36f7fc772a20497127f618bde4f967dd
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.marilia.unesp.br:article/12005
network_acronym_str UNESP-10
network_name_str Trans/Form/Ação (Online)
repository_id_str
spelling O Sonho de KaTraduçãoKhlébnikovNa língua estão escondidas muitas verdades, diz V.V. Khlébnikov, um dos grandes poetas-filósofos de nosso século. Sua riquíssima obra é toda ela a busca dessas verdades. Os procedimentos são os mais variados - desde a procura das motivações dos signos através de etimologias, analogias, associações, coincidências, até uma verdadeira geometria das letras e dos sons do alfabeto, com o que, por meio do cálculo de certas periodicidades (fora estudante de matemática), chega a descobertas e profecias surpreendentes. Em português, a não ser alguns de seus poemas admiravelmente traduzidos por Augusto e Haroldo de Campos e Bóris Schnaiderman em Poesia Russa Moderna (Editora Civilização Brasileira S.A., Rio, 1968), pouco se conhece dele. Gostaríamos de tornar conhecida também uma amostra de sua prosa, pela tradução de um dos capítulos de seu extraordinário conto "Ka", do qual comentamos a descrição de um sonho, tentando mostrar como os processos da linguagem coincidem com aqueles de nossa realidade mais profunda.Faculdade de Filosofia e Ciências2023-02-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/htmlapplication/x-mobipocket-ebookapplication/epub+ziphttps://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia da Unesp; v. 2 (1975); 171-180TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 2 (1975); 171-180TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 2 (1975); 171-180TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 2 (1975); 171-180TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; V. 2 (1975); 171-1801980-539X0101-3173reponame:Trans/Form/Ação (Online)instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporhttps://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/10660https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/11790https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/11788https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/11789Copyright (c) 1975 TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofiahttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessBernardini, Aurora F. 2023-04-27T19:01:58Zoai:ojs.revistas.marilia.unesp.br:article/12005Revistahttps://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/PUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phptransformacao@marilia.unesp.br1980-539X0101-3173opendoar:2023-04-27T19:01:58Trans/Form/Ação (Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv O Sonho de Ka
title O Sonho de Ka
spellingShingle O Sonho de Ka
Bernardini, Aurora F.
Tradução
Khlébnikov
title_short O Sonho de Ka
title_full O Sonho de Ka
title_fullStr O Sonho de Ka
title_full_unstemmed O Sonho de Ka
title_sort O Sonho de Ka
author Bernardini, Aurora F.
author_facet Bernardini, Aurora F.
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bernardini, Aurora F.
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Khlébnikov
topic Tradução
Khlébnikov
description Na língua estão escondidas muitas verdades, diz V.V. Khlébnikov, um dos grandes poetas-filósofos de nosso século. Sua riquíssima obra é toda ela a busca dessas verdades. Os procedimentos são os mais variados - desde a procura das motivações dos signos através de etimologias, analogias, associações, coincidências, até uma verdadeira geometria das letras e dos sons do alfabeto, com o que, por meio do cálculo de certas periodicidades (fora estudante de matemática), chega a descobertas e profecias surpreendentes. Em português, a não ser alguns de seus poemas admiravelmente traduzidos por Augusto e Haroldo de Campos e Bóris Schnaiderman em Poesia Russa Moderna (Editora Civilização Brasileira S.A., Rio, 1968), pouco se conhece dele. Gostaríamos de tornar conhecida também uma amostra de sua prosa, pela tradução de um dos capítulos de seu extraordinário conto "Ka", do qual comentamos a descrição de um sonho, tentando mostrar como os processos da linguagem coincidem com aqueles de nossa realidade mais profunda.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-02-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005
url https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/10660
https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/11790
https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/11788
https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/12005/11789
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 1975 TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 1975 TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/html
application/x-mobipocket-ebook
application/epub+zip
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Filosofia e Ciências
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Filosofia e Ciências
dc.source.none.fl_str_mv TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia da Unesp; v. 2 (1975); 171-180
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 2 (1975); 171-180
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 2 (1975); 171-180
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; Vol. 2 (1975); 171-180
TRANS/FORM/AÇÃO: Revista de Filosofia; V. 2 (1975); 171-180
1980-539X
0101-3173
reponame:Trans/Form/Ação (Online)
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Trans/Form/Ação (Online)
collection Trans/Form/Ação (Online)
repository.name.fl_str_mv Trans/Form/Ação (Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv transformacao@marilia.unesp.br
_version_ 1794795211446026240

Registros relacionados