The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Magalhães, Pablo Antonio Iglesias
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista de História (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877
Resumo: The present study aims to analyze the manuscript codex with the translation of Henriada, by Voltaire, made by the doctor Thomaz de Aquino Bello e Freitas, in the captaincy of Minas Gerais, in 1788. The primitive version of this translation, disappeared for two centuries, was sent to the Real Comissão Geral sobre o Exame e Censura de Livros in 1789, where it was given the print license, followed by the order to suppress the book, in 1790. The original codex, recently identified, presents a set of ideas and expressions which make it possible to revisit the circulation of Illustration ideas among intellectual circles in Vila Rica on the eve of Inconfidência Mineira.
id UNESP-13_9bddc3aff643d146a8e4c4970342a728
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/172877
network_acronym_str UNESP-13
network_name_str Revista de História (São Paulo)
repository_id_str
spelling The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)O manuscrito da Henriada: a trajetória do Poema de Voltaire traduzido na Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)Captaincy of Minas GeraisCensorshipEnlightenmentInconfidence of MinasArcádia UltramarinaCapitania de Minas GeraisCensuraIluminismoInconfidência MineiraArcádia UltramarinaThe present study aims to analyze the manuscript codex with the translation of Henriada, by Voltaire, made by the doctor Thomaz de Aquino Bello e Freitas, in the captaincy of Minas Gerais, in 1788. The primitive version of this translation, disappeared for two centuries, was sent to the Real Comissão Geral sobre o Exame e Censura de Livros in 1789, where it was given the print license, followed by the order to suppress the book, in 1790. The original codex, recently identified, presents a set of ideas and expressions which make it possible to revisit the circulation of Illustration ideas among intellectual circles in Vila Rica on the eve of Inconfidência Mineira.O presente estudo tem como objetivo analisar o códice manuscrito com a tradução da Henriada, de Voltaire, feita pelo médico Thomaz de Aquino Bello e Freitas, na capitania de Minas Gerais, em 1788. A versão primitiva desta tradução, desaparecida por dois séculos, foi remetida para a Real Comissão Geral sobre o Exame e Censura de Livros em 1789, onde foi lhe facultada a impressão, seguida pela ordem de supressão do livro, em 1790. O códice original, recentemente identificado, apresenta um conjunto de ideias e expressões que permite revisitar a circulação de ideias da Ilustração entre os círculos intelectuais de Vila Rica às vésperas da Inconfidência Mineira.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2021-07-19info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/17287710.11606/issn.2316-9141.rh.2021.172877Revista de História; n. 180 (2021); 1-36Revista de História; No. 180 (2021); 1-36Revista de História; Núm. 180 (2021); 1-362316-91410034-8309reponame:Revista de História (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UNESPporhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877/174214https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877/177679http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMagalhães, Pablo Antonio Iglesias2021-12-20T15:15:03Zoai:revistas.usp.br:article/172877Revistahttps://www.revistas.usp.br/revhistoriaPUBhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/oairevistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br2316-91410034-8309opendoar:2021-12-20T15:15:03Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
O manuscrito da Henriada: a trajetória do Poema de Voltaire traduzido na Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
title The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
spellingShingle The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
Magalhães, Pablo Antonio Iglesias
Captaincy of Minas Gerais
Censorship
Enlightenment
Inconfidence of Minas
Arcádia Ultramarina
Capitania de Minas Gerais
Censura
Iluminismo
Inconfidência Mineira
Arcádia Ultramarina
title_short The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
title_full The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
title_fullStr The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
title_full_unstemmed The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
title_sort The Henriada manuscript: the journey of the Voltaire's poem translated in Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)
author Magalhães, Pablo Antonio Iglesias
author_facet Magalhães, Pablo Antonio Iglesias
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Magalhães, Pablo Antonio Iglesias
dc.subject.por.fl_str_mv Captaincy of Minas Gerais
Censorship
Enlightenment
Inconfidence of Minas
Arcádia Ultramarina
Capitania de Minas Gerais
Censura
Iluminismo
Inconfidência Mineira
Arcádia Ultramarina
topic Captaincy of Minas Gerais
Censorship
Enlightenment
Inconfidence of Minas
Arcádia Ultramarina
Capitania de Minas Gerais
Censura
Iluminismo
Inconfidência Mineira
Arcádia Ultramarina
description The present study aims to analyze the manuscript codex with the translation of Henriada, by Voltaire, made by the doctor Thomaz de Aquino Bello e Freitas, in the captaincy of Minas Gerais, in 1788. The primitive version of this translation, disappeared for two centuries, was sent to the Real Comissão Geral sobre o Exame e Censura de Livros in 1789, where it was given the print license, followed by the order to suppress the book, in 1790. The original codex, recently identified, presents a set of ideas and expressions which make it possible to revisit the circulation of Illustration ideas among intellectual circles in Vila Rica on the eve of Inconfidência Mineira.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-07-19
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877
10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.172877
url https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877
identifier_str_mv 10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.172877
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877/174214
https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/172877/177679
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de História; n. 180 (2021); 1-36
Revista de História; No. 180 (2021); 1-36
Revista de História; Núm. 180 (2021); 1-36
2316-9141
0034-8309
reponame:Revista de História (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Revista de História (São Paulo)
collection Revista de História (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br
_version_ 1800214933332295680

Registros relacionados