Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mccleary, Leland
Data de Publicação: 2010
Outros Autores: Viotti, Evani, Leite, Tarcísio de Arantes
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Alfa (São José do Rio Preto. Online)
Texto Completo: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/2880
Resumo: A questão da transcrição, padronização e informatização de dados de língua em uso natural tem recebido grande atenção dos linguistas. No caso de línguas sinalizadas, essa questão ganha uma nova dimensão, na medida em que não existe um sistema de escrita amplamente aceito para essas línguas. O objetivo deste artigo é de apresentar uma proposta de sistema de transcrição para corpora de discurso em língua de sinais, suficientemente detalhado e padronizado, de modo a possibilitar análises linguísticas de diversos níveis (fonológico, morfológico, sintático, semântico-pragmático, discursivo), bem como análises comparativas com outras línguas de sinais. Depois de uma experiência piloto feita por meio do uso de um editor de texto comum, passamos ao uso do software ELAN, do Max Planck Institute for Psycholinguistics, que possibilitou a sincronização da imagem do vídeo com a transcrição, viabilizando uma observação mais acurada dos sinais. Passamos, também, a analisar outras propostas de transcrição de línguas sinalizadas, para chegar a padronizar nosso sistema, de modo a possibilitar sua disponibilização, no futuro, para toda a comunidade de pesquisadores de línguas de sinais.
id UNESP-4_75919e33c4edffb7ad515b5291ef5cf5
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2880
network_acronym_str UNESP-4
network_name_str Alfa (São José do Rio Preto. Online)
repository_id_str
spelling Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dadosDescrição linguísticaLínguas de sinaisTranscrição de dadosMultimodalidadeELANCorporaA questão da transcrição, padronização e informatização de dados de língua em uso natural tem recebido grande atenção dos linguistas. No caso de línguas sinalizadas, essa questão ganha uma nova dimensão, na medida em que não existe um sistema de escrita amplamente aceito para essas línguas. O objetivo deste artigo é de apresentar uma proposta de sistema de transcrição para corpora de discurso em língua de sinais, suficientemente detalhado e padronizado, de modo a possibilitar análises linguísticas de diversos níveis (fonológico, morfológico, sintático, semântico-pragmático, discursivo), bem como análises comparativas com outras línguas de sinais. Depois de uma experiência piloto feita por meio do uso de um editor de texto comum, passamos ao uso do software ELAN, do Max Planck Institute for Psycholinguistics, que possibilitou a sincronização da imagem do vídeo com a transcrição, viabilizando uma observação mais acurada dos sinais. Passamos, também, a analisar outras propostas de transcrição de línguas sinalizadas, para chegar a padronizar nosso sistema, de modo a possibilitar sua disponibilização, no futuro, para toda a comunidade de pesquisadores de línguas de sinais.UNESP2010-07-22info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/2880ALFA: Revista de Linguística; v. 54 n. 1 (2010)1981-5794reponame:Alfa (São José do Rio Preto. Online)instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporhttps://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/2880/2654Copyright (c) 2010 ALFA: Revista de Linguísticainfo:eu-repo/semantics/openAccessMccleary, LelandViotti, EvaniLeite, Tarcísio de Arantes2013-09-09T19:39:46Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/2880Revistahttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=1981-5794&lng=pt&nrm=isoPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpalfa@unesp.br1981-57940002-5216opendoar:2013-09-09T19:39:46Alfa (São José do Rio Preto. Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
title Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
spellingShingle Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
Mccleary, Leland
Descrição linguística
Línguas de sinais
Transcrição de dados
Multimodalidade
ELAN
Corpora
title_short Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
title_full Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
title_fullStr Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
title_full_unstemmed Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
title_sort Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados
author Mccleary, Leland
author_facet Mccleary, Leland
Viotti, Evani
Leite, Tarcísio de Arantes
author_role author
author2 Viotti, Evani
Leite, Tarcísio de Arantes
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mccleary, Leland
Viotti, Evani
Leite, Tarcísio de Arantes
dc.subject.por.fl_str_mv Descrição linguística
Línguas de sinais
Transcrição de dados
Multimodalidade
ELAN
Corpora
topic Descrição linguística
Línguas de sinais
Transcrição de dados
Multimodalidade
ELAN
Corpora
description A questão da transcrição, padronização e informatização de dados de língua em uso natural tem recebido grande atenção dos linguistas. No caso de línguas sinalizadas, essa questão ganha uma nova dimensão, na medida em que não existe um sistema de escrita amplamente aceito para essas línguas. O objetivo deste artigo é de apresentar uma proposta de sistema de transcrição para corpora de discurso em língua de sinais, suficientemente detalhado e padronizado, de modo a possibilitar análises linguísticas de diversos níveis (fonológico, morfológico, sintático, semântico-pragmático, discursivo), bem como análises comparativas com outras línguas de sinais. Depois de uma experiência piloto feita por meio do uso de um editor de texto comum, passamos ao uso do software ELAN, do Max Planck Institute for Psycholinguistics, que possibilitou a sincronização da imagem do vídeo com a transcrição, viabilizando uma observação mais acurada dos sinais. Passamos, também, a analisar outras propostas de transcrição de línguas sinalizadas, para chegar a padronizar nosso sistema, de modo a possibilitar sua disponibilização, no futuro, para toda a comunidade de pesquisadores de línguas de sinais.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-07-22
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/2880
url https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/2880
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/2880/2654
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2010 ALFA: Revista de Linguística
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2010 ALFA: Revista de Linguística
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UNESP
publisher.none.fl_str_mv UNESP
dc.source.none.fl_str_mv ALFA: Revista de Linguística; v. 54 n. 1 (2010)
1981-5794
reponame:Alfa (São José do Rio Preto. Online)
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Alfa (São José do Rio Preto. Online)
collection Alfa (São José do Rio Preto. Online)
repository.name.fl_str_mv Alfa (São José do Rio Preto. Online) - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv alfa@unesp.br
_version_ 1800214374062751744