Imagens de Safo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fontes, Joaquim Brasil
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Cadernos Pagu (Online)
Texto Completo: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/1714
Resumo: Safo de Lesbos, poeta grega do período arcaico, é um "lugar" de contradições histórico-literárias; uma pletora de imagens roda em torno desta mulher singular; imagens que constroem um retrato multifacetado, arco-irisado: brilham nela tanto a figura da "mulher perversa" da lenda quanto a voz da extraordinária poeta lírica. Este artigo interroga algumas dessas  imagens,  analisa  uma série de fragmentos da lírica de Safo e repensa a complicada questão da tradução dos poetas gregos para os idiomas modernos.AbstractSapho of Lesbos, the Greek poet of the ancient period, is a locus of historic-literary contradictions. A plethora of images spins around this unique woman, images that make up a rainbow portrait of multiple facets. Both the legendary figure of the "perverse woman" and the voice of the extraordinary lyric poet pervade it. This article questions some of these images, analyzes a series of fragments from Sapho's lyrics, and rethinks the complicated subject of the translation of Greek poets to modern idioms.
id UNICAMP-14_b215de455b9dfdf1d1294be42f2420af
oai_identifier_str oai:ojs.periodicos.sbu.unicamp.br:article/1714
network_acronym_str UNICAMP-14
network_name_str Cadernos Pagu (Online)
repository_id_str
spelling Imagens de SafoLiteratura grega. Sedução. MulheresGêneroSafo de Lesbos, poeta grega do período arcaico, é um "lugar" de contradições histórico-literárias; uma pletora de imagens roda em torno desta mulher singular; imagens que constroem um retrato multifacetado, arco-irisado: brilham nela tanto a figura da "mulher perversa" da lenda quanto a voz da extraordinária poeta lírica. Este artigo interroga algumas dessas  imagens,  analisa  uma série de fragmentos da lírica de Safo e repensa a complicada questão da tradução dos poetas gregos para os idiomas modernos.AbstractSapho of Lesbos, the Greek poet of the ancient period, is a locus of historic-literary contradictions. A plethora of images spins around this unique woman, images that make up a rainbow portrait of multiple facets. Both the legendary figure of the "perverse woman" and the voice of the extraordinary lyric poet pervade it. This article questions some of these images, analyzes a series of fragments from Sapho's lyrics, and rethinks the complicated subject of the translation of Greek poets to modern idioms.Universidade Estadual de Campinas2006-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionNarrativaapplication/pdfhttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/1714Cadernos Pagu; n. 2 (1994): Sedução, tradição e transgressão; 113-139Cadernos Pagu; No. 2 (1994): Sedução, tradição e transgressão; 113-139Cadernos Pagu; Núm. 2 (1994): Sedução, tradição e transgressão; 113-1391809-4449reponame:Cadernos Pagu (Online)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPporhttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/1714/1698Copyright (c) 1993 Cadernos Paguinfo:eu-repo/semantics/openAccessFontes, Joaquim Brasil2015-07-17T15:57:42Zoai:ojs.periodicos.sbu.unicamp.br:article/1714Revistahttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/indexPUBhttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/oaicadpagu@unicamp.br||cadpagu@unicamp.br0104-83331809-4449opendoar:2022-11-08T14:24:19.330974Cadernos Pagu (Online) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Imagens de Safo
title Imagens de Safo
spellingShingle Imagens de Safo
Fontes, Joaquim Brasil
Literatura grega. Sedução. Mulheres
Gênero
title_short Imagens de Safo
title_full Imagens de Safo
title_fullStr Imagens de Safo
title_full_unstemmed Imagens de Safo
title_sort Imagens de Safo
author Fontes, Joaquim Brasil
author_facet Fontes, Joaquim Brasil
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Fontes, Joaquim Brasil
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura grega. Sedução. Mulheres
Gênero
topic Literatura grega. Sedução. Mulheres
Gênero
description Safo de Lesbos, poeta grega do período arcaico, é um "lugar" de contradições histórico-literárias; uma pletora de imagens roda em torno desta mulher singular; imagens que constroem um retrato multifacetado, arco-irisado: brilham nela tanto a figura da "mulher perversa" da lenda quanto a voz da extraordinária poeta lírica. Este artigo interroga algumas dessas  imagens,  analisa  uma série de fragmentos da lírica de Safo e repensa a complicada questão da tradução dos poetas gregos para os idiomas modernos.AbstractSapho of Lesbos, the Greek poet of the ancient period, is a locus of historic-literary contradictions. A plethora of images spins around this unique woman, images that make up a rainbow portrait of multiple facets. Both the legendary figure of the "perverse woman" and the voice of the extraordinary lyric poet pervade it. This article questions some of these images, analyzes a series of fragments from Sapho's lyrics, and rethinks the complicated subject of the translation of Greek poets to modern idioms.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Narrativa
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/1714
url https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/1714
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/1714/1698
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 1993 Cadernos Pagu
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 1993 Cadernos Pagu
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Campinas
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Campinas
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos Pagu; n. 2 (1994): Sedução, tradição e transgressão; 113-139
Cadernos Pagu; No. 2 (1994): Sedução, tradição e transgressão; 113-139
Cadernos Pagu; Núm. 2 (1994): Sedução, tradição e transgressão; 113-139
1809-4449
reponame:Cadernos Pagu (Online)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Cadernos Pagu (Online)
collection Cadernos Pagu (Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos Pagu (Online) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv cadpagu@unicamp.br||cadpagu@unicamp.br
_version_ 1800216607333548032

Registros relacionados