Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Jesus, Adilson Nascimento de, 1962-
Data de Publicação: 1996
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416
Resumo: Orientador: Maria Ines Fini
id UNICAMP-30_93714b6b4a39778c4d78b9bfa60b18db
oai_identifier_str oai::104738
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatroDançaTeatroArteLiteraturaOrientador: Maria Ines FiniTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de EducaçãoResumo: Este trabalho focaliza-se na tradução da linguagem escrita para o que hoje podemos considerar como linguagem da dança, no sentido de que a dança tal como a escrita, tem suas peculiaridades e quer comunicar algo como movimento; não o movimento cotidiano, mas aquele dramático, poético que é o enfoque que justifica a dança enquanto tal.Para tanto, fui buscar nas obras de Clarice Lispector e de Jorge Luis Borges, os elementos que considerei pudessem se tornar, para além de suas imagens, ação pela óptica gestual da dança-teatro. Algo a que se tornar visível, palpável, mesmo que no gesto que se desvanece, porque ele também é substância espaço-temporal: o que emerge e se presentifica em oralidade; em corporeidade vibratória. O que temos aqui é um momento a mais em seis anos de estudos e pesquisa em linguagem gestual com dançarinos que querem comunicar algo também pela ação não-verbal, e que fazem da palavra seu ponto de partida para suas criações. Tal como com a palavra-poética, o gesto dançado apresenta seus por quês e necessita de uma via que se remeta mais diretamente à sensibilidade, ao valor estético, para que nele se possa enxergar sua beleza, impregnada dos sentidos da palavra, fundida e forjada a partir dela, mas enquanto dança, agora dela desgarrada. Palavras-chave: dança-teatro, arte, gesto, movimento, oralidade, linguagemAbstract: This study is focused in the translation of written language into what we may consider as dance language, meaning that dance as well written language has its own particularities and which to comunicate something through the movement; not the quotidian movement, but the dramatic and poetical one, which is the way of focussing and justify the dance. For this, I searched in Clarice Lispector and Jorge Luis Borges' deeds, the elements that, I thought, could turn actions, transceding its images, into gestual optica of dance-teather. Something that may become visible, touchable, even though in the vanish gesture, because the gesture is also space-temporal substance which emerge and become presence in the orality and in the vibratory CORPOREIDADE. What is showed here is a moment inside of six year of study and research Ín gesture language with dancers that also want to communicate something with no verbal action, and make the word the begining for their creations. As poetical word, the gesture danced shows its meaning and needs a way to go straight ahead to sensibility and stetic values, so that is can be possible to see its beauty, impregnated with the meaning of the word , fused and forged with the word, but while dance, leads astray from it. Key words: dance-teather, art, gesture, movement, orality, languageDoutoradoPsicologia EducacionalDoutor em Educação[s.n.]Fini, Maria Inês, 1948-Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de EducaçãoPrograma de Pós-Graduação não informadoUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASJesus, Adilson Nascimento de, 1962-19961996-04-29T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf158f. : il.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416JESUS, Adilson Nascimento de. Literatura e dança: duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro. 1996. 158f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416. Acesso em: 2 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/104738porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T02:26:06Zoai::104738Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T02:26:06Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
title Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
spellingShingle Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
Jesus, Adilson Nascimento de, 1962-
Dança
Teatro
Arte
Literatura
title_short Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
title_full Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
title_fullStr Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
title_full_unstemmed Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
title_sort Literatura e dança : duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro
author Jesus, Adilson Nascimento de, 1962-
author_facet Jesus, Adilson Nascimento de, 1962-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fini, Maria Inês, 1948-
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Educação
Programa de Pós-Graduação não informado
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Jesus, Adilson Nascimento de, 1962-
dc.subject.por.fl_str_mv Dança
Teatro
Arte
Literatura
topic Dança
Teatro
Arte
Literatura
description Orientador: Maria Ines Fini
publishDate 1996
dc.date.none.fl_str_mv 1996
1996-04-29T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416
JESUS, Adilson Nascimento de. Literatura e dança: duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro. 1996. 158f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416. Acesso em: 2 set. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
JESUS, Adilson Nascimento de. Literatura e dança: duas traduções de obras literarias para a linguagem da dança-teatro. 1996. 158f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416. Acesso em: 2 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1583416
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/104738
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
158f. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809188784860823552

Registros relacionados