Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barreto, Fernando Costa, 1985-
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695
Resumo: Orientador: Adriana Giarola Kayama
id UNICAMP-30_b52df3a9ae9f2b0045e8a1c16e83b250
oai_identifier_str oai::1250244
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciososThe opera "Demétrio" for the "gosto português" : modern edition with music by David Perez, metastasian translation to portuguese with insertion of the comic graciososPerez, David, 1711-1778Metastasio, Pietro, 1698-1782Opera - Portugal - Sec. XVIIIMúsica vocal - Portugal - Séc. XVIII - História e críticaPerez, DavidMetastasio, PietroOpera - Portugal - 18th centuryVocal music - Portugal - 18th century - History and criticismOrientador: Adriana Giarola KayamaTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: Esse trabalho busca através da criatividade composicional, baseada em fontes musicais históricas, reconstruir um espetáculo completo musico-teatral de entretenimento português do século XVIII: a ópera séria, com texto traduzido para o português, contendo cenas e música para ações conjuntas de graciosos. Trabalhamos com a música da segunda versão da ópera Demetrio (1765) do compositor David Perez, com texto do poeta cesáreo Pietro Metastasio, traduzido para o português. As partes musicais estão preservadas na Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa, em Portugal. Junto a elas existem cinco números musicais anônimos para os graciosos Pistola e Sacatrapo. Essa música para os graciosos foi utilizada na construção das cenas dos graciosos Sinalefa, Palito e Espeto. Esses três cômicos estão presentes na livre tradução manuscrita para o português de autor anônimo datada de 1797. Esse texto traduzido foi utilizado como base textual para unir ambas as fontes musicais encontradas no Paço Ducal. Discuto as diversas fontes históricas encontradas e a definição das mesmas para a elaboração da versão moderna da ópera, além de detalhar as atribuições e adaptações musicais e textuais, bem como, da composição da música vocal dos graciosos. O produto final deste trabalho é uma versão moderna da ópera "Demétrio", da qual incluí no apêndice desta tese as partituras orquestral e vocal, juntamente com o texto (libreto) da ópera adaptado para esta edição. Com isso, pretendo apresentar uma proposta completa da estrutura musical do que possivelmente se viu no teatro público na capital portuguesa, e possivelmente, também no Brasil, nos oitocentosAbstract: Through compositional creativity and based on historic musical sources, this project aims to reconstruct a complete musical-theatrical performance from XVII century Portugal: an opera seria, with text translated to Portuguese, including scenes and music for a group of comical characters. We worked with David Perez’s second musical version of the opera Demetrio (1765), with text by the Caesarean poet Pietro Metastasio translated to Portuguese. The musical drama’s parts are safeguarded by the Paço Ducal Library in Vila Viçosa, in Portugal. Together with these musical documents are five anonymous musical numbers composed for the comical characters (graciosos) Pistola and Sacatrapo. This music for the graciosos was used as basis for the construction of the scenes for the comic characters Sinalefa, Palito and Espeto, found in a Portuguese translation manuscript, written by an unknown author in 1797. I used this text to join the two musical sources found in Paço Ducal Library. I discuss the various historical sources found, and explain which sources were chose for our modern version of the opera. We also present the musical and literary adaptations and attributions that had to be made as well as our own composition of the vocal and instrumental parts for the graciosos. The final result of this research is a modern version of the opera "Demétrio". The orchestral and vocal scores of the opera, together with the adapted version of the text (libretto) are included in the Appendix of this Thesis. The goal with this project is to present a work whose musical structure that may have been seen in XVIII century Portuguese public theater, and possibly, in Brazil as wellDoutoradoMúsica, Teoria, Criação e PráticaDoutor em MúsicaCAPES88882.180248/2018-01[s.n.]Kayama, Adriana Giarola, 1958-Fernandes, Angelo JoséKuhl, Paulo MugayarBota, João VictorCranmer, David JohnUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de ArtesPrograma de Pós-Graduação em MúsicaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASBarreto, Fernando Costa, 1985-20222022-06-13T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf1 recurso online (1159 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695BARRETO, Fernando Costa. Ópera Demétrio ao "gosto português": edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos. 2022. 1 recurso online (1159 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1250244Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2022-09-26T10:27:50Zoai::1250244Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2022-09-26T10:27:50Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
The opera "Demétrio" for the "gosto português" : modern edition with music by David Perez, metastasian translation to portuguese with insertion of the comic graciosos
title Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
spellingShingle Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
Barreto, Fernando Costa, 1985-
Perez, David, 1711-1778
Metastasio, Pietro, 1698-1782
Opera - Portugal - Sec. XVIII
Música vocal - Portugal - Séc. XVIII - História e crítica
Perez, David
Metastasio, Pietro
Opera - Portugal - 18th century
Vocal music - Portugal - 18th century - History and criticism
title_short Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
title_full Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
title_fullStr Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
title_full_unstemmed Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
title_sort Ópera Demétrio ao "gosto português" : edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos
author Barreto, Fernando Costa, 1985-
author_facet Barreto, Fernando Costa, 1985-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Kayama, Adriana Giarola, 1958-
Fernandes, Angelo José
Kuhl, Paulo Mugayar
Bota, João Victor
Cranmer, David John
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Artes
Programa de Pós-Graduação em Música
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Barreto, Fernando Costa, 1985-
dc.subject.por.fl_str_mv Perez, David, 1711-1778
Metastasio, Pietro, 1698-1782
Opera - Portugal - Sec. XVIII
Música vocal - Portugal - Séc. XVIII - História e crítica
Perez, David
Metastasio, Pietro
Opera - Portugal - 18th century
Vocal music - Portugal - 18th century - History and criticism
topic Perez, David, 1711-1778
Metastasio, Pietro, 1698-1782
Opera - Portugal - Sec. XVIII
Música vocal - Portugal - Séc. XVIII - História e crítica
Perez, David
Metastasio, Pietro
Opera - Portugal - 18th century
Vocal music - Portugal - 18th century - History and criticism
description Orientador: Adriana Giarola Kayama
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2022-06-13T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695
BARRETO, Fernando Costa. Ópera Demétrio ao "gosto português": edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos. 2022. 1 recurso online (1159 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695
identifier_str_mv BARRETO, Fernando Costa. Ópera Demétrio ao "gosto português": edição moderna com música de David Perez, texto metastasiano traduzido para o português e inserção de graciosos. 2022. 1 recurso online (1159 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/5695. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1250244
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (1159 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189184554926080

Registros relacionados