Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Camardelli, Yasmim Manatta, 1994-
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211
Resumo: Orientador: Alexandro Henrique Paixão
id UNICAMP-30_d520d08430611c6e7dcb88d0aa4295ee
oai_identifier_str oai::1343438
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond WilliamsTowards a critical reading and translation of Raymond Williams' CommunicationsWilliams, Raymond, 1921-1988TraduçãoEducaçãoCulturaWilliams, RaymondCommunicationsTranslationEducationCultureOrientador: Alexandro Henrique PaixãoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de EducaçãoResumo: Raymond Williams e seu conjunto de obras, em especial sua teoria da cultura, são extensamente explorados no Brasil pelo público universitário em diversas áreas do conhecimento. No entanto, sua teoria da comunicação, que possui uma íntima relação com sua teoria da cultura, ainda carece de atenção. O trabalho tradutório, nesse sentido, dialoga com as necessidades do campo universitário brasileiro, mas, não somente isso, uma vez que apresentamos uma análise histórico-sociológica do livro Communications. Isso porque entendemos que ao se apropriar de um texto, um tradutor se apropria também de uma cultura. Contando com três edições: a primeira em 1962, a segunda em 1966 e a última em 1975, Communications passou por diversas modificações, revisitações, alterações, acréscimos e exclusões, em diferentes momentos históricos. Nesse sentido, o livro será visto como uma importante fonte para análise, pois não só é um registro dos conflitos e crises do mundo britânico, como nos mostra a forma como esses conflitos vão sendo elaborados por Williams. Deste modo, a contribuição é tanto em termos de entender as movimentações sociais que acontecem entre os anos 1960 e 1970 na Inglaterra, mas também, em termos de entender como essas movimentações se manifestam no pensamento williamsianoAbstract: Raymond Williams’ works, especially his theory of culture, are extensively explored in Brazil in several areas of knowledge. However, his theory of communication, which is closely related to his theory of culture, still lacks attention. The translation work, in this sense, dialogues with the needs of the Brazilian academic field, but not only that, we present a historical-sociological analysis of the book Communications. As we understand that by appropriating a text, a translator also appropriates a culture. Counting on three editions: the first in 1962, the second in 1966 and the last in 1975, Communications went through several modifications, revisitations, alterations, additions and deletions, during this period. In this sense, the book will be taken as an essential source of analysis, as it is not only a record of conflicts and crises in the British world, but also shows us how Williams himself elaborated these conflicts. Thus, the contribution is both in terms of understanding the social movements that took place between the 1960s and 1970s in England and how these movements manifest themselves in Williamsian thoughtMestradoEducaçãoMestra em EducaçãoFAPESP2020/04285-3[s.n.]Paixão, Alexandro Henrique, 1978-Chaguri, Mariana MiggiolaroCevasco, Maria Elisa Burgos Pereira da SilvaRivetti, Ugo Urbano CasaresUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de EducaçãoPrograma de Pós-Graduação em EducaçãoUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASCamardelli, Yasmim Manatta, 1994-20232023-05-12T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf1 recurso online (195 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211CAMARDELLI, Yasmim Manatta. Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams. 2023. 1 recurso online (195 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1343438Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-07-26T14:52:12Zoai::1343438Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2023-07-26T14:52:12Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
Towards a critical reading and translation of Raymond Williams' Communications
title Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
spellingShingle Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
Camardelli, Yasmim Manatta, 1994-
Williams, Raymond, 1921-1988
Tradução
Educação
Cultura
Williams, Raymond
Communications
Translation
Education
Culture
title_short Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
title_full Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
title_fullStr Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
title_full_unstemmed Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
title_sort Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams
author Camardelli, Yasmim Manatta, 1994-
author_facet Camardelli, Yasmim Manatta, 1994-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Paixão, Alexandro Henrique, 1978-
Chaguri, Mariana Miggiolaro
Cevasco, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva
Rivetti, Ugo Urbano Casares
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Educação
Programa de Pós-Graduação em Educação
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Camardelli, Yasmim Manatta, 1994-
dc.subject.por.fl_str_mv Williams, Raymond, 1921-1988
Tradução
Educação
Cultura
Williams, Raymond
Communications
Translation
Education
Culture
topic Williams, Raymond, 1921-1988
Tradução
Educação
Cultura
Williams, Raymond
Communications
Translation
Education
Culture
description Orientador: Alexandro Henrique Paixão
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-05-12T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211
CAMARDELLI, Yasmim Manatta. Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams. 2023. 1 recurso online (195 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211
identifier_str_mv CAMARDELLI, Yasmim Manatta. Por uma análise e tradução do livro Communications de Raymond Williams. 2023. 1 recurso online (195 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/11211. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1343438
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (195 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189191317192704

Registros relacionados