Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Andrade, Karen de, 1987-
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498
Resumo: Orientador: Alexandre Soares Carneiro
id UNICAMP-30_d5e63eb8c53b904e175f306278c7f3d0
oai_identifier_str oai::1127180
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico AriostoThe Substitutes : commented translation of I Suppositi by Ludovico AriostoAriosto, Lodovico, 1474-1533Teatro italianoTeatro italiano (Comédia)Teatro (Literatura) - TraduçãoFerrara (Itália)Ariosto, LodovicoItalian dramaItalian drama (Comedy)Drama - TranslationFerrara (Italy)Orientador: Alexandre Soares CarneiroDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Neste trabalho, apresentamos o texto traduzido de I Suppositi (1509), comédia de Ludovico Ariosto (1474-1533). Sua tradução é acompanhada de notas. Abordamos em capítulos introdutórios questões sobre a tradução em teatro, assim como estudos críticos sobre a obra e vida de Ludovico Ariosto. Partimos da história literária, passando por questões filológicas e culturais que contribuíram para permear o percurso da tradução. Resgatamos elementos da tradição literária do Renascimento Italiano, discutindo peculiaridades da obra ariostesca. A tradução é, assim, precedido por dois capítulos, um sobre o autor e outro no qual abordamos especificamente a tradução da peça, que visam tanto situá-lo criticamente e esclarecer algumas questões enfrentadas em nossa traduçãoAbstract: In this work, we present the translated text of I Suppositi (1509), comedy by Ludovico Ariosto (1474-1533). This translation is accompanied by notes. In chapters we cover introductory texts, questions about theater translation, as well as critical studies of Ludovico Ariosto's work and life. We start from literary history, going through philological and cultural issues that contributed to permeate the translation path. We retrieve elements from the literary tradition of the Italian Renaissance, discussing peculiarities of Ariosto's work. The translation is thus preceded by two chapters, one about the author and another in which we address the translation of the play, which aims to situate it critically and clarify some issues faced in this translationMestradoTeoria e Crítica LiteráriaMestra em Teoria e História LiteráriaCNPQ134157/2028-4[s.n.]Carneiro, Alexandre Soares, 1963-Frungillo, Mario LuizSforza, Nora HebeUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Teoria e História LiteráriaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASAndrade, Karen de, 1987-20202020-01-21T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf1 recurso online (149 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498ANDRADE, Karen de. Os Substitutos: tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto. 2020. 1 recurso online (149 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1127180Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-04-27T09:30:42Zoai::1127180Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2020-04-27T09:30:42Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
The Substitutes : commented translation of I Suppositi by Ludovico Ariosto
title Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
spellingShingle Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
Andrade, Karen de, 1987-
Ariosto, Lodovico, 1474-1533
Teatro italiano
Teatro italiano (Comédia)
Teatro (Literatura) - Tradução
Ferrara (Itália)
Ariosto, Lodovico
Italian drama
Italian drama (Comedy)
Drama - Translation
Ferrara (Italy)
title_short Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
title_full Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
title_fullStr Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
title_full_unstemmed Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
title_sort Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
author Andrade, Karen de, 1987-
author_facet Andrade, Karen de, 1987-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Carneiro, Alexandre Soares, 1963-
Frungillo, Mario Luiz
Sforza, Nora Hebe
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Andrade, Karen de, 1987-
dc.subject.por.fl_str_mv Ariosto, Lodovico, 1474-1533
Teatro italiano
Teatro italiano (Comédia)
Teatro (Literatura) - Tradução
Ferrara (Itália)
Ariosto, Lodovico
Italian drama
Italian drama (Comedy)
Drama - Translation
Ferrara (Italy)
topic Ariosto, Lodovico, 1474-1533
Teatro italiano
Teatro italiano (Comédia)
Teatro (Literatura) - Tradução
Ferrara (Itália)
Ariosto, Lodovico
Italian drama
Italian drama (Comedy)
Drama - Translation
Ferrara (Italy)
description Orientador: Alexandre Soares Carneiro
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2020-01-21T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498
ANDRADE, Karen de. Os Substitutos: tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto. 2020. 1 recurso online (149 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498
identifier_str_mv ANDRADE, Karen de. Os Substitutos: tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto. 2020. 1 recurso online (149 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1638498. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1127180
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (149 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189158308020224

Registros relacionados