O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rocha, Hélio Rodrigues da, 1965-
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628
Resumo: Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
id UNICAMP-30_d96a3e3125a266ecfe73693c9eb19dd8
oai_identifier_str oai::838057
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e traduçãoThe sea and the jungle : Henry Major Tomlinson's travel to Brazil : studying and translationTomlinson, H. M. (Henry Major), 1873-1958. The sea and the jungle - Tradução e interpretaçãoEscritos de viajantes ingleses - Brasil - História e críticaViajantes na literaturaAmazonas - Descrições e viagensTravelers'writings, English - Brazil - History and criticismTravelers in literatureAmazon, River, Region - Description and travelOrientador: Carlos Eduardo Ornelas BerrielTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Estudar as representações da Amazônia brasileira e elaborar a tradução de The Sea and Jungle, de Henry Major Tomlinson, são os objetivos centrais desta tese de doutorado. O autor do referido relato de viagem é um jornalista britânico que, no final de dezembro de 1909, dispensado de seus ofícios no Morning Leader, embarcou no navio S. S. England, em Swansea, País de Gales e, depois de cruzar o oceano Atlântico, aportou em Belém do Pará, Brasil; dali seguiu, via rios Pará, Amazonas e Madeira, para Porto Velho, atual capital do Estado de Rondônia, ponto inicial da Estrada de Ferro MadeiraMamoré. O navio levava suprimentos e maquinaria para a referida ferrovia. É justamente ao longo de parte de seu traçado, na extensão entre Porto Velho e a cachoeira denominada Caldeirão do Inferno, que esse peregrino londrino empreende uma excursão tendo como guia o texano Marion Hill, com quem se encontrou ao chegar àquele porto, em plena selva. O Mar e a Selva estabelece fios tessitivos com Odisséia de Homero, e se compõe, portanto, tanto de histórias de marinheiros e de aventuras do herói, quanto de descrições do mundo real e de um mundo mítico e fictício que contribuem na constituição do sujeito. Em se tratando de um discurso de um viajanteperegrino adoto, então, certos paradigmas: a noção de discurso e "artes da existência" cunhadas por Michel Foucault; a primeira em A arqueologia do Saber e A ordem do discurso e, a segunda, em A história da sexualidade: o uso dos prazeres; adoto, também, alguns conceitos advindos dos Estudos PósColonialistas, Utópicos, Crítica Literária, Filosofia e Estética. O Mar e a Selva reflete e refrata uma determinada realidade social de dois mundos, o do viajante e o do viajado, ou seja, do nativo e, a partir dessa "dança de espelhos", investigo em que medida o narrador critica sua sociedade pelos olhares que lança a outras comunidades amazônicas. Verifico também como ele reconstroi a si mesmo a partir da convocação de antigos viajantes (Hakluyt, Humbolt, Wallace, Bates), de correntes filosóficas (Pirronismo e Gymnosofismo), de escritores como Thoreau, Emerson, Drake, Spruce, Pikes, Raleigh, Burney, Defoe; de personagens bíblicos (Moisés, Jonas, Josué), de lendas e mitos gregos e romanos, etc. ao palco de sua composição literária e, conjuntamente, do "si mesmo". O eixo argumentativo desta tese é que este relato se apresenta, em primeiro lugar, como uma crítica políticomoral à Inglaterra e ao Brasil e serve como um exercício de elevação dos pensamentos rumo ao Sublime, "a alma do corpo retórico", diz Weiskel via Longino. Em segundo, as representações da Amazônia a configuram ora como o Campos Elísios, ora como o Tártaro. Assim, alto e baixo, vastidão e infinitude, luzes e trevas, vilania e nobreza, paraíso e inferno, feiúra e beleza, ordem e desordem, vida e morte se entrelaçam no percurso do viajante ideal. Portanto, ele vai além da escrita do que ele vê, e faz com que o leitor também vejaAbstract: To study the representations of Brazilian Amazon and to translate Henry Major Tomlinson's The Sea and the Jungle are the main purposes of this thesis. The book was written by a British journalist who in the month of December 1909, released from his work at Morning Leader and boarded S. S. England in a coal port in Swansea, Wales. After crossing Atlantic ocean, the author arrived in Para, Brazil, and from there, he steamed up the Amazon and Madeira Rivers to Porto Velho the current capital of Rondonia State that was then the initial point of MadeiraMamore Railway. The steamership carried coal and machinery to the railway. It is exactly alongside of its track, between Porto Velho and Hell's Cauldron Falls extension that the londoner peregrin undertakes his journal with Marion Hill, his Texan guide whom he met when he arrived at that port in the Jungle. The Sea and the Jungle stablishes relation of intertextuality to Homer's Odissey and it contains sailor's stories and hero's adventures and descriptions of true and mythical world that contribute to the subject's construction. As the book explores travelers and peregrin's discourses, we follow some paradigms: Michel Foucault's notion of discourse and "arts of existence"; the first is in his books A arqueologia do saber and A ordem do discurso; the second is in História da sexualidade: o uso dos prazeres. We follow too some notions derived from PostColonial and Utopian Studies, Literary Criticism, as well as Phylosophy and Asthetics. The Sea and the Jungle reflects and refracts determined social reality of two worlds, traveler's and travelee's, that is the object of the traveler's writing. Throughout this "dancing of mirrors" we investigate to what dimension the narrator criticizes his society from some glances that he projects on others communities. Moreover, we ask how the narrator builds up himself by using references to old travelers, (Hakluyt, Humbolt, Pikes, Wallace, Bates, etc.), some philosofic streaming (Pyrronism e Gymnosofism), to writers such as H. D. Thoreau, R. W. Emerson, F. Drake, D. Spruce; biblical characters as (Moses, Jons, Josuah), to some legends and Greek and Roman myths which he brings to the stage of his literary composition. The argumentative pivot of this thesis is that this travel writing presents itself first as a political and moral criticism to England and Brazil. Second, as an exercise of high thoughts towards the Sublime, "the soul of rethoric body", according to Weiskel when quoting Longino. The representations of the Amazon are configured now as Elysium sometimes as Hell. So, height and lowness, vastness and infinity, light and darkness, villainy and nobility, heaven and hell, ugliness and beauty, order and disorder, life and death are interlaced in the ideal traveller's enterprise. Therefore the author goes beyond writing about the seen, he also makes the reader seeDoutoradoHistória e Historiografia LiteráriaDoutor em Teoria e História Literária[s.n.]Berriel, Carlos Eduardo Ornelas, 1951-Frungillo, Mario LuizRibeiro, Ana Cláudia RomanoNenevé, MiguelHardman, Francisco FootDurão, Fábio AkcelrudMarcelino, RosemeireRocha, Hélio Rodrigues daUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Teoria e História LiteráriaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASRocha, Hélio Rodrigues da, 1965-2011info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf2 v. : il.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628ROCHA, Hélio Rodrigues da. O mar e a selva: relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução. 2011. 2 v. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/838057porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T06:27:15Zoai::838057Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T06:27:15Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
The sea and the jungle : Henry Major Tomlinson's travel to Brazil : studying and translation
title O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
spellingShingle O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
Rocha, Hélio Rodrigues da, 1965-
Tomlinson, H. M. (Henry Major), 1873-1958. The sea and the jungle - Tradução e interpretação
Escritos de viajantes ingleses - Brasil - História e crítica
Viajantes na literatura
Amazonas - Descrições e viagens
Travelers'writings, English - Brazil - History and criticism
Travelers in literature
Amazon, River, Region - Description and travel
title_short O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
title_full O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
title_fullStr O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
title_full_unstemmed O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
title_sort O mar e a selva : relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução
author Rocha, Hélio Rodrigues da, 1965-
author_facet Rocha, Hélio Rodrigues da, 1965-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Berriel, Carlos Eduardo Ornelas, 1951-
Frungillo, Mario Luiz
Ribeiro, Ana Cláudia Romano
Nenevé, Miguel
Hardman, Francisco Foot
Durão, Fábio Akcelrud
Marcelino, Rosemeire
Rocha, Hélio Rodrigues da
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Rocha, Hélio Rodrigues da, 1965-
dc.subject.por.fl_str_mv Tomlinson, H. M. (Henry Major), 1873-1958. The sea and the jungle - Tradução e interpretação
Escritos de viajantes ingleses - Brasil - História e crítica
Viajantes na literatura
Amazonas - Descrições e viagens
Travelers'writings, English - Brazil - History and criticism
Travelers in literature
Amazon, River, Region - Description and travel
topic Tomlinson, H. M. (Henry Major), 1873-1958. The sea and the jungle - Tradução e interpretação
Escritos de viajantes ingleses - Brasil - História e crítica
Viajantes na literatura
Amazonas - Descrições e viagens
Travelers'writings, English - Brazil - History and criticism
Travelers in literature
Amazon, River, Region - Description and travel
description Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628
ROCHA, Hélio Rodrigues da. O mar e a selva: relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução. 2011. 2 v. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628
identifier_str_mv ROCHA, Hélio Rodrigues da. O mar e a selva: relato da viagem de Henry Major Tomlinson ao Brasil : estudo e tradução. 2011. 2 v. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1616628. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/838057
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
2 v. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189065761751040

Registros relacionados