El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Agüero, Pedro Granados
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: spa
Título da fonte: Repositório Institucional da UNILA
Texto Completo: https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2397
Resumo: IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
id UNIL_9eb6974fd6bedc9c93b0df5f99885626
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/2397
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str 3636
spelling El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuenteCésar Vallejo (1892-1938) - poeta peruanoJoao Cabral de Melo Neto (1920-1999) - poeta e diplomata brasileiroIX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Este ensayo se propone, por un lado, reconstruir un diálogo intelectual y artístico en apariencia inexistente entre César Vallejo (1892-1938) y Joao Cabral de Melo Neto (1920-1999). En la biografía del poeta brasileño, de modo recurrente y acaso no menos sistemático, no existe mención alguna del peruano; aunque España fuera en ambos tema y motivo fundamental de sus respectivas obras literarias; y, según ventilaremos aquí, ambos poetas tuvieran mucho en común, repetimos, tanto en el aspecto literario como en el político de sus poemas. Por otro lado, en cuanto desencadenante de este paralelo entre dichos autores, se analizará el poema cabralino “España en el corazón” (homónimo del poemario nerudiano editado por primera vez en1937). Es decir, aquel poema del brasileño será el puente, de ida y vuelta, para transitar e iluminar los “silencios” entre las poesías del brasileño y del peruano y, no menos, tornar inesperada y particularmente elocuente la poesía del chileno. El presente trabajo se enmarca, por un lado, en el contexto de la actual literatura comparada; es decir, aquélla que: “ha dejado de lado la perspectiva historicista tradicional y su correlato los viejos estudios de fuentes e influencias y ha pasado a ocuparse cada vez más del texto literario y de sus relaciones interliterarias e interdisciplinarias” (Eduardo F. Coutinho). Asimismo, tiene que ver con la cuestión del canon y su discusión o puesta al día o incluso puesta en valor; en particular aquí, el rol ideológico que, frente a la Guerra Civil Española, les cupo a Pablo Neruda y César Vallejo. Y, por último, este breve ensayo gira también alrededor de la traducción, entendida ésta, según Benjamin, como “una ampliación de la operación crítica de la lectura” (Delfina Muschietti)UNILA­-UNIOESTEUNILA2016-08info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2397spainfo:eu-repo/semantics/openAccessAgüero, Pedro Granadosreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILA2024-05-11T13:29:31Zoai:dspace.unila.edu.br:123456789/2397Repositório InstitucionalPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362024-05-11T13:29:31Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.none.fl_str_mv El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
title El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
spellingShingle El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
Agüero, Pedro Granados
César Vallejo (1892-1938) - poeta peruano
Joao Cabral de Melo Neto (1920-1999) - poeta e diplomata brasileiro
title_short El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
title_full El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
title_fullStr El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
title_full_unstemmed El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
title_sort El “silencio” VallejoCabral de Melo Neto: un Neruda elocuente
author Agüero, Pedro Granados
author_facet Agüero, Pedro Granados
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Agüero, Pedro Granados
dc.subject.por.fl_str_mv César Vallejo (1892-1938) - poeta peruano
Joao Cabral de Melo Neto (1920-1999) - poeta e diplomata brasileiro
topic César Vallejo (1892-1938) - poeta peruano
Joao Cabral de Melo Neto (1920-1999) - poeta e diplomata brasileiro
description IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-08
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2397
url https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/2397
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UNILA
publisher.none.fl_str_mv UNILA
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1805285266837995520

Registros relacionados