Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/2070
http://hdl.handle.net/11449/124886
Resumo: This paper aims at gathering evidences about the reception of Odorico Mendes Greek andRoman translations among his contemporaries. Some of the most celebrated lusophone writersof the 19th Century such as Joaquim Manoel de Macedo, Gonçalves Dias and AntónioFeliciano de Castilho left us their reviews on the work of Mendes, the most productiveand controversial Brazilian translator of the time. The analysis of those data provides valuabledocuments of translation criticism that could constitute evidence of translation practices andmethods in an historical period in which Ancient Literature poetic translations were mostlyproduced.
id UNSP_8805a4ada0b2405df51de597450e1a14
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/124886
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIXOdorico Mendes' reception: cases of translation criticism in 19th CenturyThis paper aims at gathering evidences about the reception of Odorico Mendes Greek andRoman translations among his contemporaries. Some of the most celebrated lusophone writersof the 19th Century such as Joaquim Manoel de Macedo, Gonçalves Dias and AntónioFeliciano de Castilho left us their reviews on the work of Mendes, the most productiveand controversial Brazilian translator of the time. The analysis of those data provides valuabledocuments of translation criticism that could constitute evidence of translation practices andmethods in an historical period in which Ancient Literature poetic translations were mostlyproduced.Este artigo pretende compendiar testemunhos sobre a recepção das traduções greco-romanas de Manoel Odorico Mendes por seus contemporâneos. Alguns dos mais célebres literatos lusófonos do século XIX – entre os quais Joaquim Manoel de Macedo, Gonçalves Dias e António Feliciano de Castilho – deixaram seus comentários sobre o trabalho de Mendes, o mais produtivo e controverso tradutor brasileiro do período. O estudo desse corpus oferece registros preciosos de crítica de tradução que poderão constituir evidências de práticas e métodos tradutórios correntes em um dos períodos em que mais se produziram traduções poéticas da literatura da Antiguidade.Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rodovia Araraquara-Jaú, km 1- Departamento de Lingüística, Bairro dos Machados, CEP 14800-901, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rodovia Araraquara-Jaú, km 1- Departamento de Lingüística, Bairro dos Machados, CEP 14800-901, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]2015-07-15T18:27:54Z2015-07-15T18:27:54Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article139-154application/pdfhttp://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/2070Phaos, n. 10, p. 139-154, 2012.1676-3076http://hdl.handle.net/11449/124886ISSN1676-3076-2010-10-139-154.pdf827122705927228Currículo Lattesreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporPhaosinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-06-11T12:55:30Zoai:repositorio.unesp.br:11449/124886Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T22:25:45.433075Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
Odorico Mendes' reception: cases of translation criticism in 19th Century
title Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
spellingShingle Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
title_short Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
title_full Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
title_fullStr Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
title_full_unstemmed Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
title_sort Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX
author Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
author_facet Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
description This paper aims at gathering evidences about the reception of Odorico Mendes Greek andRoman translations among his contemporaries. Some of the most celebrated lusophone writersof the 19th Century such as Joaquim Manoel de Macedo, Gonçalves Dias and AntónioFeliciano de Castilho left us their reviews on the work of Mendes, the most productiveand controversial Brazilian translator of the time. The analysis of those data provides valuabledocuments of translation criticism that could constitute evidence of translation practices andmethods in an historical period in which Ancient Literature poetic translations were mostlyproduced.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2015-07-15T18:27:54Z
2015-07-15T18:27:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/2070
Phaos, n. 10, p. 139-154, 2012.
1676-3076
http://hdl.handle.net/11449/124886
ISSN1676-3076-2010-10-139-154.pdf
827122705927228
url http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/2070
http://hdl.handle.net/11449/124886
identifier_str_mv Phaos, n. 10, p. 139-154, 2012.
1676-3076
ISSN1676-3076-2010-10-139-154.pdf
827122705927228
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Phaos
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 139-154
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Currículo Lattes
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129426972475392

Registros relacionados