Entre concertos e desconcertos: dicionários de línguas indígenas brasileiras em (des) compasso com o campo lexical da música

• Autor(a) principal: Mateus, Iago David [UNESP]
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/155571; http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/capelo/2017-06-21/000886042.pdf
• topic: Indios - Linguas; Indios - Linguas - Dicionários; Lexicografia; Semântica; Música; Lexicography

En dépit de l'augmentation dans la qualité et dans la quantité d'actuels études scientifiques sur les peuples indigènes, le champ du lexique a encore besoin des travaux basés sur un nombre considérable de dictionnaires et qu'ils soient plus grands qu'une simple liste de mots. Afin de remplir cette lacune et d'analyser comment le champ semantique de la musique était abordé dans des oeuvres sur le lexique, on a compilé un corpus avec 32 propositions lexicographiques de langues indigènes du Brésil qui ont été lues dans sa totalité, en cherchant d' éléments musicaux dans les articles (dans les entrées, dans les phrases-exemple et/ou dans les remissions). Puis, ces éléments ont été sauvegardés comme des images dans des serviettes identifiées par des noms des ses langues d'origine et, ensuite, ils ont été tapés dans des tableurs de l'Excel. Tous ces tableaux composent une grande banque de données, qui sera encore alimentée par d'autres recherches scientifiques du Groupe de Recherches dans de Langues Indigènes du Brésil (LINBRA). C'est-à-dire, cette monographie se constitue d'une analyse métalexicografique de ces « dictionnaires », parce qu'elle essaye de vérifier non seulement si (et comment) ils présentent les réalisations possibles de la musique des peuples indigènes abordés, mais aussi si les lexicographes ont réussi à arriver aux abstractions, aux significations d'une réalisation donnée dans le système musical du peuple étudié