Reflexões acerca da escuta bilíngue e bimodal em português e libras

• Autor(a) principal: Jaeger, joão Vitor Haeberle
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/271970
• topic: Clínica psicanalítica; Língua de sinais; Deficiente auditivo; Surdez; Psychoanalysis; Deaf studies; Brazilian sign language; Psychoanalitical clinic; Audism

A presente dissertação discorre sobre a escuta na clínica psicanalítica. Parte-se da ideia de que o campo psicanalítico de referencial freudolacaniano, habitualmente, mantém uma tradição ouvintista. O ouvintismo, por sua vez, corresponde a um modo de discurso colonial do ouvinte que força o surdo aos modelos culturais do ouvinte, não reconhecendo a língua e modos de vida do surdo. Esse discurso apresenta como uma de suas estratégias o uso de estereótipos que simplificam e cristalizam os modelos de representação do surdo. Como efeito do ouvintismo, é possível encontrar no imaginário ouvinte uma série de mitos sobre as línguas de sinais e os surdos. A pesquisa teve como objetivo geral interrogar e refletir sobre a clínica psicanalítica bilíngue e bimodal com surdos realizada concomitantemente em Libras e Português. Para isso, utilizou-se a metodologia psicanalítica tomando como objeto de estudo um fragmento clínico extraído da experiência clínica do pesquisador com pessoas surdas. O mesmo trata de uma cena em que a paciente fala em português uma frase e, ao mesmo tempo, sinalizando em Libras, fala o oposto. Para discutir e aprofundar o tema, tomou-se como referencial teórico especialmente a obra de Freud e Lacan, principalmente os estudos que versam sobre as formações do inconsciente, para abordar o aspecto psicanalítico da discussão, e autores do campo de Estudos Surdos para fundamentar o argumento no que diz respeito à luta contra preconceitos sobre Surdos e línguas de sinais. A investigação teórico-clínica levantou questões sobre a estrutura e dinâmica da fala em questão e se propôs a ampliar os estudos psicanalíticos de modo a que estes possam também contemplar a fala em diversos canais de manifestação. Além disso, foi fundamental explorar o tema sobre a fala em Libras de modo a apresentar seu estatuto linguístico e reconhecimento de que esta não é inferior à língua oral. Nesse sentido, tornou-se possível escutar o inconsciente manifestado em duas línguas distintas e simultâneas. Para que o trabalho de pesquisa pudesse ser levado adiante, foi fundamental compreender que a escuta não deve priorizar nenhuma língua em detrimento da outra, de modo que ambas devem ser consideradas igualmente e com o mesmo valor. Levando em consideração o fragmento clínico, foi possível produzir um estudo sobre as formações do inconsciente em um contexto bilíngue e bimodal em Libras e Português onde as duas línguas eram faladas simultaneamente. Compreende-se que o tema é pertinente, visto que há poucas produções teórico-clínicas no campo da psicanálise e que o presente estudo não se propôs a esgotá-lo, mas a oferecer elementos que possam servir a futuras pesquisas.