A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pires, Monica Kalil
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/17654
Resumo: La traduction culturelle, indispensable pour la communication entre les peuples, est une tâche complexe en raison de la subjectivité de ceux qui sont impliqués et des différents aspects qu´interviennent à la présentation de la culture d'origine pour la culture de la réception. La littérature est un moyen privilégié de faire la médiation entre cultures. Léon, l'Africain et A incrível e fascinante história do Capitão Mouro, de Amin Maalouf et Georges Bourdoukan, respectivement, sont des romans historiques qui présentent la culture arabo-musulmane au lecteur occidental. À travers l'Histoire, la langue, la conception d'espace, les relations interpersonnelles, les coutumes et les rituels, ils donnent la parole à une culture traditionnellement étouffée dans l'Occident, et contribuent pour la médiation de conflits.
id URGS_787fc366f4b2a5b6ef55ee0d3a7e47e5
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/17654
network_acronym_str URGS
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
repository_id_str 1853
spelling Pires, Monica KalilSilva, Márcia Ivana de Lima e2009-11-14T04:14:20Z2009http://hdl.handle.net/10183/17654000720668La traduction culturelle, indispensable pour la communication entre les peuples, est une tâche complexe en raison de la subjectivité de ceux qui sont impliqués et des différents aspects qu´interviennent à la présentation de la culture d'origine pour la culture de la réception. La littérature est un moyen privilégié de faire la médiation entre cultures. Léon, l'Africain et A incrível e fascinante história do Capitão Mouro, de Amin Maalouf et Georges Bourdoukan, respectivement, sont des romans historiques qui présentent la culture arabo-musulmane au lecteur occidental. À travers l'Histoire, la langue, la conception d'espace, les relations interpersonnelles, les coutumes et les rituels, ils donnent la parole à une culture traditionnellement étouffée dans l'Occident, et contribuent pour la médiation de conflits.A tradução cultural, fundamental para a comunicação entre os povos, é uma tarefa complexa, devido à subjetividade dos agentes envolvidos e aos vários aspectos que interferem na apresentação da cultura de origem para a cultura de recepção. A literatura é uma forma privilegiada de fazer esta mediação entre culturas. Léon, l´africain e A incrível e fascinante história do Capitão Mouro, de Amin Maalouf e Georges Bourdoukan, respectivamente, são romances históricos que apresentam a cultura árabe-muçulmana ao leitor ocidental. Exploram a História, a linguagem, a construção espacial, o relacionamento interpessoal, os costumes e os rituais, dando voz a uma cultura tradicionalmente sufocada no Ocidente, e com isso contribuindo para a mediação de conflitos.The cultural translation, essential for communication between peoples, is a complex task due to the tranlator´s subjectivity and the various aspects involved in the presentation of the culture of origin for the culture of reception. The literature is a privileged way of doing this mediation between cultures. Léon, l'africain and A incrível e fascinante história do Capitão Mouro, from Amin Maalouf and Georges Bourdoukan, respectively, are historical novels that present the Arabic-Muslim culture to the Western reader. They explore the History, language, design space, interpersonal relationships, customs and rituals, giving voice to a culture traditionally smothered in the West, helping to mediate conflicts.application/pdfporTraduction culturelleLittérature comparéeCulture arabo-musulmaneLiteratura comparadaTradução literáriaRomance históricoCritica e interpretacaoMaalouf, Amin, 1949-Bourdoukan, Georges LatifCultura árabeCostumesCultural translationComparative literatureArabic-Muslim cultureA tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukaninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasPorto Alegre, BR-RS2009doutoradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000720668.pdf000720668.pdfTexto completoapplication/pdf3722723http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/17654/1/000720668.pdfb1efff104b0c35e2416822b339509104MD51TEXT000720668.pdf.txt000720668.pdf.txtExtracted Texttext/plain461456http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/17654/2/000720668.pdf.txta1b9f69a531b8d1aa87a11264bfc5cecMD52THUMBNAIL000720668.pdf.jpg000720668.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1152http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/17654/3/000720668.pdf.jpg0f5e58dedc88d26f3a85b1071e9f7ebcMD5310183/176542018-10-15 09:02:50.438oai:www.lume.ufrgs.br:10183/17654Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://lume.ufrgs.br/handle/10183/2PUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.br||lume@ufrgs.bropendoar:18532018-10-15T12:02:50Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
title A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
spellingShingle A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
Pires, Monica Kalil
Traduction culturelle
Littérature comparée
Culture arabo-musulmane
Literatura comparada
Tradução literária
Romance histórico
Critica e interpretacao
Maalouf, Amin, 1949-
Bourdoukan, Georges Latif
Cultura árabe
Costumes
Cultural translation
Comparative literature
Arabic-Muslim culture
title_short A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
title_full A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
title_fullStr A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
title_full_unstemmed A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
title_sort A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
author Pires, Monica Kalil
author_facet Pires, Monica Kalil
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pires, Monica Kalil
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva, Márcia Ivana de Lima e
contributor_str_mv Silva, Márcia Ivana de Lima e
dc.subject.fr.fl_str_mv Traduction culturelle
Littérature comparée
Culture arabo-musulmane
topic Traduction culturelle
Littérature comparée
Culture arabo-musulmane
Literatura comparada
Tradução literária
Romance histórico
Critica e interpretacao
Maalouf, Amin, 1949-
Bourdoukan, Georges Latif
Cultura árabe
Costumes
Cultural translation
Comparative literature
Arabic-Muslim culture
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura comparada
Tradução literária
Romance histórico
Critica e interpretacao
Maalouf, Amin, 1949-
Bourdoukan, Georges Latif
Cultura árabe
Costumes
dc.subject.eng.fl_str_mv Cultural translation
Comparative literature
Arabic-Muslim culture
description La traduction culturelle, indispensable pour la communication entre les peuples, est une tâche complexe en raison de la subjectivité de ceux qui sont impliqués et des différents aspects qu´interviennent à la présentation de la culture d'origine pour la culture de la réception. La littérature est un moyen privilégié de faire la médiation entre cultures. Léon, l'Africain et A incrível e fascinante história do Capitão Mouro, de Amin Maalouf et Georges Bourdoukan, respectivement, sont des romans historiques qui présentent la culture arabo-musulmane au lecteur occidental. À travers l'Histoire, la langue, la conception d'espace, les relations interpersonnelles, les coutumes et les rituels, ils donnent la parole à une culture traditionnellement étouffée dans l'Occident, et contribuent pour la médiation de conflits.
publishDate 2009
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2009-11-14T04:14:20Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2009
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/17654
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000720668
url http://hdl.handle.net/10183/17654
identifier_str_mv 000720668
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/17654/1/000720668.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/17654/2/000720668.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/17654/3/000720668.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv b1efff104b0c35e2416822b339509104
a1b9f69a531b8d1aa87a11264bfc5cec
0f5e58dedc88d26f3a85b1071e9f7ebc
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br||lume@ufrgs.br
_version_ 1810085158796132352

Registros relacionados