Adaptação transcultural do instrumento de triagem KINDEX para avaliação de riscos psicossociais no pré-natal

• Autor(a) principal: Wazlawik, Márcia Rosana Forster
• Data de Publicação: 2020
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/217604
• topic: Vulnerabilidade social; Triagem; Diagnóstico pré-natal; Saúde mental; Saúde materna; Protocolos clínicos; Psychosocial risk; Pre-natal; Triage instrument; KINDEX

Situações que envolvem riscos psicossociais, como abuso de substâncias ou violências, interferem na saúde mental materna e podem afetar a interação mãe-bebê, o desenvolvimento do apego e dificuldades da criança a longo prazo. Ferramentas de triagem utilizadas no pré-natal, têm possibilitado identificar precocemente e intervir de forma integrada. Contudo, os protocolos de atenção pré-natal no Brasil não estabelecem nenhum instrumento para avaliação. O objetivo deste trabalho é gerar uma versão traduzida para o português da ferramenta KINDEX (1), um instrumento para identificar vulnerabilidades que indicam riscos relacionados a saúde mental materna e dificuldades parentais de cuidado ao bebê, aplicado por profissionais que trabalham na assistência pré-natal (médicos, enfermeiros, parteiras), sem treinamento específico em psicologia. Validado na Alemanha e em outros países, avaliando 11 dimensões de riscos psicossociais e de fácil aplicação. Método: como primeiro passo, solicitar autorização dos autores para uma versão linguística do KINDEX para o português, e, após, desenvolver o processo de tradução através dos seguintes passos: tradução avançada, reversão da tradução e painel de especialistas, gerando uma versão em português. Realizar entrevistas com gestantes para investigar o entendimento do significado dos itens e adaptá-lo semanticamente para o português. Por último, a aprovação da tradução pelos autores. Como resultado apresentamos o instrumento KINDEX em sua versão brasileira adaptada, disponibilizando a tradução para posterior validação, e, contribuindo assim para uma futura abordagem dos profissionais de saúde na identificação de desfechos negativos nas populações materno-infantis.