Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Campos, Monica Chiodi-Toscano de
Data de Publicação: 2013
Outros Autores: Marziale, Maria Helena Palucci, Santos, Jair Licio Ferreira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098
Resumo: Study aiming to cross-culturally adapt the instrument Health and Work Performance Questionnaire (HPQ) and evaluate the psychometric properties of the Brazilian version for nurses. The adaptation process followed the Process of Translation of World Health Organization. Data for the evaluation of the psychometric properties were collected in a teaching public hospital of Ribeirão Preto in 2011. The evaluated psychometric properties were: face validity and content (group of experts), reliability by Cronbach’s alpha and test-retest stability. In the evaluation of psychometric properties, the internal consistency of the HPQ adapted version, Cronbach’s alpha was 0.94 for the section A and 0.86 for section B of the instrument. In analyzing the agreement of test-retest stability, the agreements were positive and statistically significant. Thus, the HPQ adapted version proved valid and reliable in the sample studied.
id USP-24_000cccf51e32ee67369a95ced209c571
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/78098
network_acronym_str USP-24
network_name_str Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
repository_id_str
spelling Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nursesAdaptacion transcultural y validacion del world health organization health and work performance questionnaire para enfermeros brasilenos.Adaptação transcultural e validação do World Health Organization Health and Work Performance Questionnaire para enfermeiros brasileirosDoença crônicaEnfermagemSaúde do trabalhadorEstudos de validaçãoReprodutibilidade dos resultadosEnfermedad crónicaEnfermeríaSalud laboralEstudios de validaciónReproducibilidad de resultadosChronic diseaseNursingOccupational healthValidation studiesReproducibility of resultsStudy aiming to cross-culturally adapt the instrument Health and Work Performance Questionnaire (HPQ) and evaluate the psychometric properties of the Brazilian version for nurses. The adaptation process followed the Process of Translation of World Health Organization. Data for the evaluation of the psychometric properties were collected in a teaching public hospital of Ribeirão Preto in 2011. The evaluated psychometric properties were: face validity and content (group of experts), reliability by Cronbach’s alpha and test-retest stability. In the evaluation of psychometric properties, the internal consistency of the HPQ adapted version, Cronbach’s alpha was 0.94 for the section A and 0.86 for section B of the instrument. In analyzing the agreement of test-retest stability, the agreements were positive and statistically significant. Thus, the HPQ adapted version proved valid and reliable in the sample studied.Los objetivos de este estudio, de delineamiento metodológico, fueron traducir, adaptar culturalmente para Brasil el instrumento Health and Work Performance Questionnaire (HPQ) y evaluar las propiedades psicométricas de la versión brasileña en enfermeros. El proceso de adaptación siguió el Protocolo de Traducción de la Organización Mundial de la Salud Los datos para la evaluación de las propiedades psicométricas fueron colectados en un hospital público y de educación del interior del Estado de Sao Paulo, en 2011. Las propiedades psicométricas analizadas fueron: la validez de forma y contenido (grupo de especialistas), la confiabilidad por el Alfa de Cronbach y la estabilidad por test y retest. En la evaluación de las propiedades psicométricas la consistencia interna de la versión adaptada del HPQ, alfa de cronbach fue de 0,94 para la sección A y 0,86 para la sección B del instrumento. En el análisis de las concordancias de la estabilidad test-retest las concordancias fueron positivas y estadísticamente significativas.Estudo com objetivo de adaptar transculturalmente o instrumento Health and Work Performance Questionnaire (HPQ ) e avaliar as propriedades psicométricas da versão brasileira para enfermeiros. O processo de adaptação seguiu o Protocolo de Tradução da Organização Mundial da Saúde. Os dados para a avaliação das propriedades psicométricas foram coletados em um hospital público e de ensino de Ribeirão Preto em 2011. As propriedades psicométricas analisadas foram: validade de face e conteúdo (grupo de especialistas), confiabilidade pelo Alfa de Cronbach e estabilidade por teste-reteste. Na avaliação das propriedades psicométricas, a consistência interna da versão adaptada do HPQ, o alfa de cronbach foi de 0,94 para a seção A e 0,86 para a seção B do instrumento. Na análise das concordâncias da estabilidade teste-reteste, as concordâncias foram positivas e estatisticamente significativas. Dessa forma, a versão adaptada do HPQ mostrou-se válida e confiável na amostra estudada.Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem2013-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/7809810.1590/reeusp.v47i6.78098Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 47 n. 6 (2013); 1338-1344Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 47 No. 6 (2013); 1338-1344Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 47 Núm. 6 (2013); 1338-13441980-220X0080-6234reponame:Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporenghttps://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098/82172https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098/82173http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessCampos, Monica Chiodi-Toscano deMarziale, Maria Helena PalucciSantos, Jair Licio Ferreira2014-04-01T19:20:21Zoai:revistas.usp.br:article/78098Revistahttps://www.revistas.usp.br/reeuspPUBhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/oai||nursingscholar@usp.br1980-220X0080-6234opendoar:2014-04-01T19:20:21Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
Adaptacion transcultural y validacion del world health organization health and work performance questionnaire para enfermeros brasilenos.
Adaptação transcultural e validação do World Health Organization Health and Work Performance Questionnaire para enfermeiros brasileiros
title Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
spellingShingle Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
Campos, Monica Chiodi-Toscano de
Doença crônica
Enfermagem
Saúde do trabalhador
Estudos de validação
Reprodutibilidade dos resultados
Enfermedad crónica
Enfermería
Salud laboral
Estudios de validación
Reproducibilidad de resultados
Chronic disease
Nursing
Occupational health
Validation studies
Reproducibility of results
title_short Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
title_full Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
title_fullStr Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
title_full_unstemmed Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
title_sort Cross-Cultural adaptation and validation of the World HealtH organization HealtH and Work Performance Questionnaire to Brazilian nurses
author Campos, Monica Chiodi-Toscano de
author_facet Campos, Monica Chiodi-Toscano de
Marziale, Maria Helena Palucci
Santos, Jair Licio Ferreira
author_role author
author2 Marziale, Maria Helena Palucci
Santos, Jair Licio Ferreira
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Campos, Monica Chiodi-Toscano de
Marziale, Maria Helena Palucci
Santos, Jair Licio Ferreira
dc.subject.por.fl_str_mv Doença crônica
Enfermagem
Saúde do trabalhador
Estudos de validação
Reprodutibilidade dos resultados
Enfermedad crónica
Enfermería
Salud laboral
Estudios de validación
Reproducibilidad de resultados
Chronic disease
Nursing
Occupational health
Validation studies
Reproducibility of results
topic Doença crônica
Enfermagem
Saúde do trabalhador
Estudos de validação
Reprodutibilidade dos resultados
Enfermedad crónica
Enfermería
Salud laboral
Estudios de validación
Reproducibilidad de resultados
Chronic disease
Nursing
Occupational health
Validation studies
Reproducibility of results
description Study aiming to cross-culturally adapt the instrument Health and Work Performance Questionnaire (HPQ) and evaluate the psychometric properties of the Brazilian version for nurses. The adaptation process followed the Process of Translation of World Health Organization. Data for the evaluation of the psychometric properties were collected in a teaching public hospital of Ribeirão Preto in 2011. The evaluated psychometric properties were: face validity and content (group of experts), reliability by Cronbach’s alpha and test-retest stability. In the evaluation of psychometric properties, the internal consistency of the HPQ adapted version, Cronbach’s alpha was 0.94 for the section A and 0.86 for section B of the instrument. In analyzing the agreement of test-retest stability, the agreements were positive and statistically significant. Thus, the HPQ adapted version proved valid and reliable in the sample studied.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098
10.1590/reeusp.v47i6.78098
url https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098
identifier_str_mv 10.1590/reeusp.v47i6.78098
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098/82172
https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/78098/82173
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 47 n. 6 (2013); 1338-1344
Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 47 No. 6 (2013); 1338-1344
Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 47 Núm. 6 (2013); 1338-1344
1980-220X
0080-6234
reponame:Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
collection Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||nursingscholar@usp.br
_version_ 1800221736835219456

Registros relacionados