Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Domansky, Rita de Cássia
Data de Publicação: 2009
Outros Autores: Santos, Vera Lúcia Conceição de Gouveia
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430
Resumo: Estudos sobre hábito intestinal, considerando cultura, hábitos alimentares e de vida entre outros, não existem no Brasil. O objetivo deste artigo é apresentar o The Bowel Function in the Community, ferramenta específica para avaliação do hábito intestinal das populações, adaptado e validado para o Brasil. O processo de adaptação cultural incluiu tradução, retrotradução e avaliação por comitê de especialistas, obtendo-se uma versão traduzida do instrumento, posteriormente submetida a análises que atestaram a validade de conteúdo do mesmo. A confiabilidade inter-observadores e estabilidade (teste-reteste) foram confirmadas por níveis de concordância de boa a excelente e de moderada a excelente para a maioria das questões e agrupamentos do instrumento. Concluiu-se que a versão adaptada do instrumento pode ser aplicada em nosso meio para dar continuidade ao processo de validação, bem como para ampliar o conhecimento do hábito intestinal na população brasileira.
id USP-24_2319a60af970625a7ee715bdeb57c85d
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/40430
network_acronym_str USP-24
network_name_str Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
repository_id_str
spelling Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o BrasilAdaptación cultural y validación del instrumento The Bowel Function in the Community para BrazilCross cultural adaptation and validation of The Bowel Function in the Community toll to BrazilDefecationCross-cultural comparisonNursingValidation studiesDefecaciónComparación transculturalEnfermeríaEstudios de validaciónDefecaçãoComparação transculturalEnfermagemEstudos de validaçãoEstudos sobre hábito intestinal, considerando cultura, hábitos alimentares e de vida entre outros, não existem no Brasil. O objetivo deste artigo é apresentar o The Bowel Function in the Community, ferramenta específica para avaliação do hábito intestinal das populações, adaptado e validado para o Brasil. O processo de adaptação cultural incluiu tradução, retrotradução e avaliação por comitê de especialistas, obtendo-se uma versão traduzida do instrumento, posteriormente submetida a análises que atestaram a validade de conteúdo do mesmo. A confiabilidade inter-observadores e estabilidade (teste-reteste) foram confirmadas por níveis de concordância de boa a excelente e de moderada a excelente para a maioria das questões e agrupamentos do instrumento. Concluiu-se que a versão adaptada do instrumento pode ser aplicada em nosso meio para dar continuidade ao processo de validação, bem como para ampliar o conhecimento do hábito intestinal na população brasileira.Estudios sobre el hábito intestinal, considerando la cultura, los estándares de alimentación y de vida, no existen en Brasil. El objetivo del artículo es presentar The bowel function in the community, como una herramienta para evaluar el habito intestinal de las poblaciones, ya adaptado y validado en Brazil. El proceso de adaptación cultural ha incluido la traducción, traducción inversa y evaluación por comité de expertos. La versión traducida fue sometida a análisis que han confirmado su validez de contenido. La fiabilidad entre observadores y estabilidad fueron confirmadas a través de los niveles buenos a excelentes y moderados a excelentes, respectivamente, para la mayoría de las preguntas y de los grupos del instrumento. En conclusión, la versión adaptada del instrumento puede ser usada en nuestro país, permitiendo continuar su proceso de validación como obtener más datos a cerca del hábito intestinal de la población brasileña.Studies about bowel habit, considering culture, dietary and life patterns, do not exist in Brazil. The aim of this article is to present The Bowel Function in the Community, as a specific tool to assess the bowel function in populations, adapted and validated in Brazil. The process of cultural adaptation and validation included translation, back translation and evaluation by a committee of specialists. The obtained version was submitted to analysis which confirmed its content validity. Inter rater reliability and stability were ratified through good to excellent and moderate to excellent levels of agreement respectively for almost all of instrument´s questions and groups. In conclusion, the adapted and validated version of The Bowel Function in the Community tool may be applied in our country to continue the validation process and to obtain more information about the bowel habits in Brazilian population.Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem2009-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/4043010.1590/S0080-62342009000500016Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 43 (2009): Número Especial 1; 1114-1129Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 43 (2009): special issue 1; 1114-1129Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 43 (2009): Número especial 1; 1114-11291980-220X0080-6234reponame:Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporenghttps://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430/43427https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430/43428http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessDomansky, Rita de CássiaSantos, Vera Lúcia Conceição de Gouveia2012-08-29T20:26:23Zoai:revistas.usp.br:article/40430Revistahttps://www.revistas.usp.br/reeuspPUBhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/oai||nursingscholar@usp.br1980-220X0080-6234opendoar:2012-08-29T20:26:23Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
Adaptación cultural y validación del instrumento The Bowel Function in the Community para Brazil
Cross cultural adaptation and validation of The Bowel Function in the Community toll to Brazil
title Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
spellingShingle Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
Domansky, Rita de Cássia
Defecation
Cross-cultural comparison
Nursing
Validation studies
Defecación
Comparación transcultural
Enfermería
Estudios de validación
Defecação
Comparação transcultural
Enfermagem
Estudos de validação
title_short Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
title_full Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
title_fullStr Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
title_full_unstemmed Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
title_sort Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
author Domansky, Rita de Cássia
author_facet Domansky, Rita de Cássia
Santos, Vera Lúcia Conceição de Gouveia
author_role author
author2 Santos, Vera Lúcia Conceição de Gouveia
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Domansky, Rita de Cássia
Santos, Vera Lúcia Conceição de Gouveia
dc.subject.por.fl_str_mv Defecation
Cross-cultural comparison
Nursing
Validation studies
Defecación
Comparación transcultural
Enfermería
Estudios de validación
Defecação
Comparação transcultural
Enfermagem
Estudos de validação
topic Defecation
Cross-cultural comparison
Nursing
Validation studies
Defecación
Comparación transcultural
Enfermería
Estudios de validación
Defecação
Comparação transcultural
Enfermagem
Estudos de validação
description Estudos sobre hábito intestinal, considerando cultura, hábitos alimentares e de vida entre outros, não existem no Brasil. O objetivo deste artigo é apresentar o The Bowel Function in the Community, ferramenta específica para avaliação do hábito intestinal das populações, adaptado e validado para o Brasil. O processo de adaptação cultural incluiu tradução, retrotradução e avaliação por comitê de especialistas, obtendo-se uma versão traduzida do instrumento, posteriormente submetida a análises que atestaram a validade de conteúdo do mesmo. A confiabilidade inter-observadores e estabilidade (teste-reteste) foram confirmadas por níveis de concordância de boa a excelente e de moderada a excelente para a maioria das questões e agrupamentos do instrumento. Concluiu-se que a versão adaptada do instrumento pode ser aplicada em nosso meio para dar continuidade ao processo de validação, bem como para ampliar o conhecimento do hábito intestinal na população brasileira.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430
10.1590/S0080-62342009000500016
url https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430
identifier_str_mv 10.1590/S0080-62342009000500016
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430/43427
https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/40430/43428
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 43 (2009): Número Especial 1; 1114-1129
Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 43 (2009): special issue 1; 1114-1129
Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 43 (2009): Número especial 1; 1114-1129
1980-220X
0080-6234
reponame:Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
collection Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||nursingscholar@usp.br
_version_ 1800221725632233472

Registros relacionados