Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mané, Baticã Braima Ença
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Balduino, Amanda Macedo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Linha D'Água (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642
Resumo: This paper aims to present the toponymic profile of Bissau, Guinea-Bissau, in order to list some relevant sociocultural and linguistic factors to its understanding. To this end, we assessed Bissau toponyms considering: (i) linguistic contact, reflected in toponyms of African origin or hybrid structure and (ii) structure of the toponymic syntagma in Portuguese and/or in other languages. The corpus features 53.5% Portuguese toponyms and 46.5% between autochthonous (22.8%), hybrid (14.8%) and unknown toponyms (8.9%). These results indicate that, even with the influence of Portuguese on Bissau toponymy, it presents autochthonous items that reveal local linguistic, historical and cultural specificities.
id USP-36_fee9f81622dd7f2f7ec09eb6a98a0603
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/201642
network_acronym_str USP-36
network_name_str Linha D'Água (Online)
repository_id_str
spelling Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de BissauAn initial description of the Toponyms of the Autonomous Sector of BissauToponímiaGuiné-BissauPortuguêsLínguas autóctonesMultilinguismoToponymyGuinea-BissauPortugueseAutochthonous languageMultilingualismThis paper aims to present the toponymic profile of Bissau, Guinea-Bissau, in order to list some relevant sociocultural and linguistic factors to its understanding. To this end, we assessed Bissau toponyms considering: (i) linguistic contact, reflected in toponyms of African origin or hybrid structure and (ii) structure of the toponymic syntagma in Portuguese and/or in other languages. The corpus features 53.5% Portuguese toponyms and 46.5% between autochthonous (22.8%), hybrid (14.8%) and unknown toponyms (8.9%). These results indicate that, even with the influence of Portuguese on Bissau toponymy, it presents autochthonous items that reveal local linguistic, historical and cultural specificities.Este artigo tem como objetivo apresentar o perfil toponímico do Setor Autônomo de Bissau (SAB), Guiné-Bissau, de modo a elencarmos alguns fatores socioculturais e linguísticos relevantes para a sua compreensão. Para tanto, avaliamos os topônimos do SAB tendo em vista: (i) o contato linguístico, refletido em topônimos de matriz africana ou de estrutura híbrida e (ii) a estrutura do sintagma toponímico em língua portuguesa e/ou em outras línguas. O corpus manifesta 53,5% de topônimos portugueses e 46,5% entre autóctones (22,8%), híbridos (14,8%) e desconhecidos (8,9%). Esses resultados sugerem que, mesmo havendo influência do português na toponímia do SAB, essa apresenta itens autóctones que revelam especificidades linguísticas, históricas e culturais locais.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2023-04-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/20164210.11606/issn.2236-4242.v36i1p130-159Linha D'Água; v. 36 n. 1 (2023): Toponímia, seus caminhos: Tradição e inovação no estudo dos nomes de lugares; 130-1592236-42420103-3638reponame:Linha D'Água (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642/194288https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642/197185Copyright (c) 2023 Baticã Braima Ença Mané, Amanda Macedo Balduinohttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMané, Baticã Braima EnçaBalduino, Amanda Macedo2023-11-28T12:35:50Zoai:revistas.usp.br:article/201642Revistahttp://www.revistas.usp.br/linhadaguaPUBhttp://www.revistas.usp.br/linhadagua/oai||ldagua@usp.br2236-42420103-3638opendoar:2023-11-28T12:35:50Linha D'Água (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
An initial description of the Toponyms of the Autonomous Sector of Bissau
title Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
spellingShingle Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
Mané, Baticã Braima Ença
Toponímia
Guiné-Bissau
Português
Línguas autóctones
Multilinguismo
Toponymy
Guinea-Bissau
Portuguese
Autochthonous language
Multilingualism
title_short Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
title_full Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
title_fullStr Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
title_full_unstemmed Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
title_sort Uma descrição inicial dos Topônimos do Setor Autônomo de Bissau
author Mané, Baticã Braima Ença
author_facet Mané, Baticã Braima Ença
Balduino, Amanda Macedo
author_role author
author2 Balduino, Amanda Macedo
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mané, Baticã Braima Ença
Balduino, Amanda Macedo
dc.subject.por.fl_str_mv Toponímia
Guiné-Bissau
Português
Línguas autóctones
Multilinguismo
Toponymy
Guinea-Bissau
Portuguese
Autochthonous language
Multilingualism
topic Toponímia
Guiné-Bissau
Português
Línguas autóctones
Multilinguismo
Toponymy
Guinea-Bissau
Portuguese
Autochthonous language
Multilingualism
description This paper aims to present the toponymic profile of Bissau, Guinea-Bissau, in order to list some relevant sociocultural and linguistic factors to its understanding. To this end, we assessed Bissau toponyms considering: (i) linguistic contact, reflected in toponyms of African origin or hybrid structure and (ii) structure of the toponymic syntagma in Portuguese and/or in other languages. The corpus features 53.5% Portuguese toponyms and 46.5% between autochthonous (22.8%), hybrid (14.8%) and unknown toponyms (8.9%). These results indicate that, even with the influence of Portuguese on Bissau toponymy, it presents autochthonous items that reveal local linguistic, historical and cultural specificities.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-04-28
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642
10.11606/issn.2236-4242.v36i1p130-159
url https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642
identifier_str_mv 10.11606/issn.2236-4242.v36i1p130-159
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642/194288
https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/201642/197185
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Baticã Braima Ença Mané, Amanda Macedo Balduino
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Baticã Braima Ença Mané, Amanda Macedo Balduino
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Linha D'Água; v. 36 n. 1 (2023): Toponímia, seus caminhos: Tradição e inovação no estudo dos nomes de lugares; 130-159
2236-4242
0103-3638
reponame:Linha D'Água (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Linha D'Água (Online)
collection Linha D'Água (Online)
repository.name.fl_str_mv Linha D'Água (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||ldagua@usp.br
_version_ 1800221892103110656

Registros relacionados