Cross-cultural adaptation of the Modified Gait Efficacy Scale for individuals with stroke

• Autor(a) principal: Avelino, Patrick Roberto
• Data de Publicação: 2018
• Outros Autores: Menezes, Kênia Kiefer Parreiras de, Nascimento, Lucas Rodrigues, Faria-Fortini, Iza, Faria, Christina Danielle Coelho de Morais, Scianni, Aline Alvim, Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
• DOI: 10.11606/issn.2238-6149.v29i3p230-236
• Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/151043
• topic: Gait; Self efficacy; Stroke; Marcha; Autoeficácia; Acidente vascular cerebral

A Modified Gait Efficacy scale (mGES) avalia a percepção do indivíduo sobre o seu nível de confiança na marcha, em circunstâncias desafiadoras. Para sua aplicação na população brasileira, é necessário que seja realizada a sua adaptação transcultural. Este estudo objetivou realizar a adaptação transcultural do mGES para uso no Brasil. O processo de adaptação seguiu diretrizes padronizadas, sendo realizado em cinco etapas: tradução, retrotradução, síntese das traduções, avaliação pelo comitê de especialistas e teste da versão pré final. A versão pré final foi aplicada em 12 indivíduos pós-Acidente Vascular Encefálico (AVE), que foram indagados sobre como interpretaram cada item. O processo de adaptação seguiu todas as recomendações propostas, sendo necessárias apenas pequenas alterações em três itens, para possibilitar melhor compreensão. Resultados satisfatórios foram obtidos no teste da versão pré final, uma vez que não houve nenhum problema quanto à redação e clareza dos itens ou ao objetivo da escala. A versão final da mGES-Brasil demonstrou satisfatório grau de equivalência semântica, conceitual e cultural, em relação à versão original, e pode, ser utilizada em contextos clínicos e de pesquisa no Brasil, para avaliar o nível de confiança na marcha de indivíduos pós-AVE.