Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Assis, Glauber Loures de
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Labate, Beatriz Caiuby, Cavnar, Clancy
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista de antropologia (São Paulo. Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/132102
Resumo: Este artigo aborda a diáspora do Santo Daime através de sua dimensão musical. Para isso, são estabelecidos alguns paralelos com a expansão internacional da capoeira, do neopentecostalismo e das religiões afro-brasileiras, situando a transnacionalização do Santo Daime dentro do movimento mais amplo de diáspora das religiões brasileiras e do Sul Global. Segue-se daí uma discussão sobre o papel ritual da música e sobre os hinos religiosos daimistas, que são considerados como presentes sagrados e representam um importante pilar dos rituais. Os autores descrevem e refletem sobre como os hinos são cantados, traduzidos e interpretados em distintos países e contextos. Argumentam que são produzidos, por um lado, coesão e redes transnacionais e, por outro, ressignificações e conflitos. Essas discussões nos convidam ao debate sobre o uso ritual de psicoativos, a relação entre música e religião e sobre as noções de tradição, autenticidade e sagrado.
id USP-55_916e597b9e6c52ef6a8477eed157d244
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/132102
network_acronym_str USP-55
network_name_str Revista de antropologia (São Paulo. Online)
repository_id_str
spelling Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo DaimeMusic, Translation and Language in the Santo Daime DiasporaSanto DaimemúsicadiásporaMusicTranslation and Language in the Santo Daime DiasporaEste artigo aborda a diáspora do Santo Daime através de sua dimensão musical. Para isso, são estabelecidos alguns paralelos com a expansão internacional da capoeira, do neopentecostalismo e das religiões afro-brasileiras, situando a transnacionalização do Santo Daime dentro do movimento mais amplo de diáspora das religiões brasileiras e do Sul Global. Segue-se daí uma discussão sobre o papel ritual da música e sobre os hinos religiosos daimistas, que são considerados como presentes sagrados e representam um importante pilar dos rituais. Os autores descrevem e refletem sobre como os hinos são cantados, traduzidos e interpretados em distintos países e contextos. Argumentam que são produzidos, por um lado, coesão e redes transnacionais e, por outro, ressignificações e conflitos. Essas discussões nos convidam ao debate sobre o uso ritual de psicoativos, a relação entre música e religião e sobre as noções de tradição, autenticidade e sagrado.This article addresses Santo Daime’s diaspora and its musical dimensions. In order to do this, the authors establish parallels from the international expansion of capoeira, neo-Pentecostalism and afro-Brazilian religions. These parallels situate the transnationalization of Santo Daime within the broader movement of the diaspora of Brazilian religions and the Global South. Thereafter, the paper discusses the ritual role of music and daimistas’ religious hymns, which are considered sacred gifts and represent a cornerstone of the rituals. The article then describes and discusses how the hymns are sung, translated, and interpreted into different countries and contexts. It is argued that the hymns generate cohesion and transnational networks on the one hand, and reinterpretation and conflicts on the other. These discussions encourage debates on the ritual use of psychoactive drugs, the relationship between musUniversidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2017-05-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/ra/article/view/13210210.11606/2179-0892.ra.2017.132102Revista de Antropologia; v. 60 n. 1 (2017); 165-192Revista de Antropologia; Vol. 60 No 1 (2017); 165-192Revista de Antropologia; Vol. 60 Núm. 1 (2017); 165-192Revista de Antropologia; Vol. 60 No. 1 (2017); 165-1921678-98570034-7701reponame:Revista de antropologia (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/ra/article/view/132102/129512Assis, Glauber Loures deLabate, Beatriz CaiubyCavnar, Clancyinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-03T03:57:56Zoai:revistas.usp.br:article/132102Revistahttp://www.revistas.usp.br/raPUBhttp://www.revistas.usp.br/ra/oairevista.antropologia.usp@gmail.com||revant@edu.usp.br1678-98570034-7701opendoar:2020-07-03T03:57:56Revista de antropologia (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
Music, Translation and Language in the Santo Daime Diaspora
title Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
spellingShingle Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
Assis, Glauber Loures de
Santo Daime
música
diáspora
Music
Translation and Language in the Santo Daime Diaspora
title_short Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
title_full Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
title_fullStr Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
title_full_unstemmed Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
title_sort Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime
author Assis, Glauber Loures de
author_facet Assis, Glauber Loures de
Labate, Beatriz Caiuby
Cavnar, Clancy
author_role author
author2 Labate, Beatriz Caiuby
Cavnar, Clancy
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Assis, Glauber Loures de
Labate, Beatriz Caiuby
Cavnar, Clancy
dc.subject.por.fl_str_mv Santo Daime
música
diáspora
Music
Translation and Language in the Santo Daime Diaspora
topic Santo Daime
música
diáspora
Music
Translation and Language in the Santo Daime Diaspora
description Este artigo aborda a diáspora do Santo Daime através de sua dimensão musical. Para isso, são estabelecidos alguns paralelos com a expansão internacional da capoeira, do neopentecostalismo e das religiões afro-brasileiras, situando a transnacionalização do Santo Daime dentro do movimento mais amplo de diáspora das religiões brasileiras e do Sul Global. Segue-se daí uma discussão sobre o papel ritual da música e sobre os hinos religiosos daimistas, que são considerados como presentes sagrados e representam um importante pilar dos rituais. Os autores descrevem e refletem sobre como os hinos são cantados, traduzidos e interpretados em distintos países e contextos. Argumentam que são produzidos, por um lado, coesão e redes transnacionais e, por outro, ressignificações e conflitos. Essas discussões nos convidam ao debate sobre o uso ritual de psicoativos, a relação entre música e religião e sobre as noções de tradição, autenticidade e sagrado.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-05-12
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/132102
10.11606/2179-0892.ra.2017.132102
url https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/132102
identifier_str_mv 10.11606/2179-0892.ra.2017.132102
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/132102/129512
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de Antropologia; v. 60 n. 1 (2017); 165-192
Revista de Antropologia; Vol. 60 No 1 (2017); 165-192
Revista de Antropologia; Vol. 60 Núm. 1 (2017); 165-192
Revista de Antropologia; Vol. 60 No. 1 (2017); 165-192
1678-9857
0034-7701
reponame:Revista de antropologia (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Revista de antropologia (São Paulo. Online)
collection Revista de antropologia (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Revista de antropologia (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.antropologia.usp@gmail.com||revant@edu.usp.br
_version_ 1797242189644824576

Registros relacionados