Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Assunção, Helena Santos
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Revista de antropologia (São Paulo. Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052
Resumo: Este texto reflete teoricamente sobre as capulanas na região norte de Moçambique, e é baseado em trabalho de campo realizado nas cidades de Nampula e Ilha de Moçambique em 2015 e 2017. A partir de um diálogo com as proposições teóricas de Alfred Gell e Bruno Latour, proponho pensar como fazer capulanas não se restringe à produção, mas passa, principalmente, pela circulação e suas múltiplas formas de uso. Reflito, também, no que as capulanas fazem-fazer, e, sobretudo, no que fazem não-fazer. Ao cobrir os corpos e transmitir mensagens acerca de temas sensíveis como a doença, a morte ou a menstruação, elas permitem manter a esfera do invisível e do indizível, e, assim, “guardam segredo”
id USP-55_b81de77db43eda2f24eff07a42ebd567
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/188052
network_acronym_str USP-55
network_name_str Revista de antropologia (São Paulo. Online)
repository_id_str
spelling Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern MozambiqueDar a ver o indizível: as capulanas no norte de MoçambiqueAnthropology of artAttachmentObjectsWax print fabricsMozambiqueAntropologia da arteAttachementObjetosCapulanasMoçambiqueEste texto reflete teoricamente sobre as capulanas na região norte de Moçambique, e é baseado em trabalho de campo realizado nas cidades de Nampula e Ilha de Moçambique em 2015 e 2017. A partir de um diálogo com as proposições teóricas de Alfred Gell e Bruno Latour, proponho pensar como fazer capulanas não se restringe à produção, mas passa, principalmente, pela circulação e suas múltiplas formas de uso. Reflito, também, no que as capulanas fazem-fazer, e, sobretudo, no que fazem não-fazer. Ao cobrir os corpos e transmitir mensagens acerca de temas sensíveis como a doença, a morte ou a menstruação, elas permitem manter a esfera do invisível e do indizível, e, assim, “guardam segredo”Este texto trae una reflexión teórica basada en las propuestas de Alfred Gell y Bruno Latour para trabajar el material etnográfico de una investigación sobre capulanas (tejidos estampados) en la región norte de Mozambique. Se trata de establecer un vocabulario teórico que nos permita pensar en las relaciones entre mujeres y sus tecidos, y, al mismo tiempo, ver en qué nos permiten pensar las capulanas – los límites y posibilidades – cuando contrastadas con las proposiciones de los autores. Propongo, entonces, pensar en cómo "hacer capulanas" no se restringe a la producción, sino que pasa, principalmente, por la circulación y sus múltiples formas de uso. También reflexiono sobre lo que "hacen-hacer" las capulanas, pero sobre todo lo que "hacen no hacer", manteniendo la esfera de lo invisible y lo indecible.This article presents a theoretical reflection on capulanas (wax print fabrics) in the northern region of Mozambique. It is based on fieldwork conducted in Nampula and Ilha de Moçambique in 2015 and 2017. Beginning with a dialogue with the theoretical propositions of Alfred Gell and Bruno Latour, it suggests that “making capulanas” is not restricted to production. Instead, it happens mainly through circulation and its multiple forms of use. In addition, it addresses what capulanas are “made to do” (faire-faire) and especially what they “make not do” (faire ne pas faire). By covering the bodies and transmitting messages about sensitive matters such as illness, death, and menstruation, they harbor the spheres of the invisible and the unspeakable, and thus they “keep secrets.”Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2023-05-13info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigoarticleapplication/pdftext/xmlapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/ra/article/view/18805210.11606/1678-9857.ra.2022.188052Revista de Antropologia; v. 66 (2023); e188052Revista de Antropologia; Vol. 66 (2023); e188052Revista de Antropologia; Vol. 66 (2023); e188052Revista de Antropologia; Vol. 66 (2023); e1880521678-98570034-7701reponame:Revista de antropologia (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporenghttps://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052/194145https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052/194157https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052/194146Copyright (c) 2023 Revista de Antropologiahttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessAssunção, Helena Santos2023-05-15T15:53:04Zoai:revistas.usp.br:article/188052Revistahttp://www.revistas.usp.br/raPUBhttp://www.revistas.usp.br/ra/oairevista.antropologia.usp@gmail.com||revant@edu.usp.br1678-98570034-7701opendoar:2023-05-15T15:53:04Revista de antropologia (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
Dar a ver o indizível: as capulanas no norte de Moçambique
title Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
spellingShingle Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
Assunção, Helena Santos
Anthropology of art
Attachment
Objects
Wax print fabrics
Mozambique
Antropologia da arte
Attachement
Objetos
Capulanas
Moçambique
title_short Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
title_full Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
title_fullStr Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
title_full_unstemmed Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
title_sort Making visible the unspeakable: Capulanas in Northern Mozambique
author Assunção, Helena Santos
author_facet Assunção, Helena Santos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Assunção, Helena Santos
dc.subject.por.fl_str_mv Anthropology of art
Attachment
Objects
Wax print fabrics
Mozambique
Antropologia da arte
Attachement
Objetos
Capulanas
Moçambique
topic Anthropology of art
Attachment
Objects
Wax print fabrics
Mozambique
Antropologia da arte
Attachement
Objetos
Capulanas
Moçambique
description Este texto reflete teoricamente sobre as capulanas na região norte de Moçambique, e é baseado em trabalho de campo realizado nas cidades de Nampula e Ilha de Moçambique em 2015 e 2017. A partir de um diálogo com as proposições teóricas de Alfred Gell e Bruno Latour, proponho pensar como fazer capulanas não se restringe à produção, mas passa, principalmente, pela circulação e suas múltiplas formas de uso. Reflito, também, no que as capulanas fazem-fazer, e, sobretudo, no que fazem não-fazer. Ao cobrir os corpos e transmitir mensagens acerca de temas sensíveis como a doença, a morte ou a menstruação, elas permitem manter a esfera do invisível e do indizível, e, assim, “guardam segredo”
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-05-13
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo
article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052
10.11606/1678-9857.ra.2022.188052
url https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052
identifier_str_mv 10.11606/1678-9857.ra.2022.188052
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052/194145
https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052/194157
https://www.revistas.usp.br/ra/article/view/188052/194146
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Revista de Antropologia
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Revista de Antropologia
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de Antropologia; v. 66 (2023); e188052
Revista de Antropologia; Vol. 66 (2023); e188052
Revista de Antropologia; Vol. 66 (2023); e188052
Revista de Antropologia; Vol. 66 (2023); e188052
1678-9857
0034-7701
reponame:Revista de antropologia (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Revista de antropologia (São Paulo. Online)
collection Revista de antropologia (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Revista de antropologia (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.antropologia.usp@gmail.com||revant@edu.usp.br
_version_ 1797242191067742208

Registros relacionados