A República do Cruzeiro do Sul

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Briúsov, Valiéri
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Zorattini, Júlia
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: RUS (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/215683
Resumo: Escrito por Valiéri Briúsov (1873-1924) e publicado em 1907, “A República do Cruzeiro do Sul” é um conto que descreve a devastação de uma cidade futurista (à primeira vista, uma utopia industrial) erguida sobre o Polo Sul, em virtude da epidemia de uma doença psíquica. Mesmo antes do desencadeamento da tragédia, a Cidade Estelar dificilmente poderia ser considerada uma sociedade ideal: as vidas de seus habitantes eram controladas nos mínimos detalhes por um despótico Conselho formado pelos diretores fabris locais. Trata-se, portanto, de uma narrativa distópica, antecessora de obras mais conhecidas do gênero, como Nós (1924), de Evguêni Zamiátin, e 1984 (1949), de George Orwell, e pioneira da longa e rica tradição da literatura de expressão russa de ficção científica. Briúsov, um dos expoentes do simbolismo russo, surpreende ao fazer uso de um estilo enxuto, mais adequado ao formato jornalístico em que é veiculado o conto. A descrição sintética e até mesmo brusca das atrocidades que se passaram na capital da República apenas intensifica a aversão sentido pelo leitor. Buscamos manter essa precisão na tradução[1]. Além desta versão, o conto também foi traduzido para as línguas inglesa, francesa, alemã, italiana e, mais recentemente, espanhola, tradução esta publicada na edição nº 5 da revista argentina Eslavia em 2020 e realizada por Eugenio López Arriazu.   [1] Agradecemos as sugestões e comentários da professora Ekaterina Vólkova Américo.
id USP-59_fcba6ebeb0c734d658efdc2885d688d7
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/215683
network_acronym_str USP-59
network_name_str RUS (São Paulo)
repository_id_str
spelling A República do Cruzeiro do SulThe Republic of the Southern CrossValery BryusovDystopiaScience fictionRussophone literatureValiéri BriúsovDistopiaLiteratura russófonaFicção científicaEscrito por Valiéri Briúsov (1873-1924) e publicado em 1907, “A República do Cruzeiro do Sul” é um conto que descreve a devastação de uma cidade futurista (à primeira vista, uma utopia industrial) erguida sobre o Polo Sul, em virtude da epidemia de uma doença psíquica. Mesmo antes do desencadeamento da tragédia, a Cidade Estelar dificilmente poderia ser considerada uma sociedade ideal: as vidas de seus habitantes eram controladas nos mínimos detalhes por um despótico Conselho formado pelos diretores fabris locais. Trata-se, portanto, de uma narrativa distópica, antecessora de obras mais conhecidas do gênero, como Nós (1924), de Evguêni Zamiátin, e 1984 (1949), de George Orwell, e pioneira da longa e rica tradição da literatura de expressão russa de ficção científica. Briúsov, um dos expoentes do simbolismo russo, surpreende ao fazer uso de um estilo enxuto, mais adequado ao formato jornalístico em que é veiculado o conto. A descrição sintética e até mesmo brusca das atrocidades que se passaram na capital da República apenas intensifica a aversão sentido pelo leitor. Buscamos manter essa precisão na tradução[1]. Além desta versão, o conto também foi traduzido para as línguas inglesa, francesa, alemã, italiana e, mais recentemente, espanhola, tradução esta publicada na edição nº 5 da revista argentina Eslavia em 2020 e realizada por Eugenio López Arriazu.   [1] Agradecemos as sugestões e comentários da professora Ekaterina Vólkova Américo.Written by Valery Bryusov (1873-1924) and published in 1907, “The Republic of the Southern Cross” is a short story, which describes the doom of a futuristic city (an industrial utopia at first glance), built on the Southern Pole, due to the epidemic of a mental illness. Even prior to the unravelling of the tragedy, Star City could hardly be considered an ideal society: the lives of its inhabitants were controlled by a despotic Council formed by the local factory directors down to the finest detail. It is, thus, a dystopian narrative, an antecessor to more well-known works of the genre, such as Evgeny Zamyatin’s We (1924) and George Orwell’s 1984 (1949), as well as a pioneer in the long and rich science fiction tradition in russophone literature. Bryusov, one of the greatest names in the Russian Symbolist movement, surprises by making use of a dry style, more adequate to the journalistic fashion in which the story is told. The concise, and even abrupt, description of the atrocities that took place in the capital of the Republic only intensifies the repulsion felt by the reader. We sought to preserve such precision in the translation. Aside from this version, the short story has been translated to English, French, German, Italian, and more recently, Spanish. The latter, made by Eugenio López Arriazu, was published in the fifth edition of the Argentinian jornal Eslavia, in 2020.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.2023-11-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado por paresapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/21568310.11606/issn.2317-4765.rus.2023.215683RUS (São Paulo); v. 14 n. 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 289-310RUS (Sao Paulo); Vol. 14 No. 25 (2023): A crítica nos estudos russos - entre teoria e prática social"; 289-310РУС (Сан-Пауло); Том 14 № 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 289-3102317-4765reponame:RUS (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/215683/200284Copyright (c) 2023 Júlia Zorattinihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessBriúsov, ValiériZorattini, Júlia2023-12-01T16:30:06Zoai:revistas.usp.br:article/215683Revistahttp://revistas.usp.br/rus/PUBhttp://www.revistas.usp.br/rus/oairus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||2317-47652317-4765opendoar:2023-12-01T16:30:06RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A República do Cruzeiro do Sul
The Republic of the Southern Cross
title A República do Cruzeiro do Sul
spellingShingle A República do Cruzeiro do Sul
Briúsov, Valiéri
Valery Bryusov
Dystopia
Science fiction
Russophone literature
Valiéri Briúsov
Distopia
Literatura russófona
Ficção científica
title_short A República do Cruzeiro do Sul
title_full A República do Cruzeiro do Sul
title_fullStr A República do Cruzeiro do Sul
title_full_unstemmed A República do Cruzeiro do Sul
title_sort A República do Cruzeiro do Sul
author Briúsov, Valiéri
author_facet Briúsov, Valiéri
Zorattini, Júlia
author_role author
author2 Zorattini, Júlia
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Briúsov, Valiéri
Zorattini, Júlia
dc.subject.por.fl_str_mv Valery Bryusov
Dystopia
Science fiction
Russophone literature
Valiéri Briúsov
Distopia
Literatura russófona
Ficção científica
topic Valery Bryusov
Dystopia
Science fiction
Russophone literature
Valiéri Briúsov
Distopia
Literatura russófona
Ficção científica
description Escrito por Valiéri Briúsov (1873-1924) e publicado em 1907, “A República do Cruzeiro do Sul” é um conto que descreve a devastação de uma cidade futurista (à primeira vista, uma utopia industrial) erguida sobre o Polo Sul, em virtude da epidemia de uma doença psíquica. Mesmo antes do desencadeamento da tragédia, a Cidade Estelar dificilmente poderia ser considerada uma sociedade ideal: as vidas de seus habitantes eram controladas nos mínimos detalhes por um despótico Conselho formado pelos diretores fabris locais. Trata-se, portanto, de uma narrativa distópica, antecessora de obras mais conhecidas do gênero, como Nós (1924), de Evguêni Zamiátin, e 1984 (1949), de George Orwell, e pioneira da longa e rica tradição da literatura de expressão russa de ficção científica. Briúsov, um dos expoentes do simbolismo russo, surpreende ao fazer uso de um estilo enxuto, mais adequado ao formato jornalístico em que é veiculado o conto. A descrição sintética e até mesmo brusca das atrocidades que se passaram na capital da República apenas intensifica a aversão sentido pelo leitor. Buscamos manter essa precisão na tradução[1]. Além desta versão, o conto também foi traduzido para as línguas inglesa, francesa, alemã, italiana e, mais recentemente, espanhola, tradução esta publicada na edição nº 5 da revista argentina Eslavia em 2020 e realizada por Eugenio López Arriazu.   [1] Agradecemos as sugestões e comentários da professora Ekaterina Vólkova Américo.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-11-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/215683
10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.215683
url https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/215683
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.215683
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/215683/200284
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Júlia Zorattini
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Júlia Zorattini
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
dc.source.none.fl_str_mv RUS (São Paulo); v. 14 n. 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 289-310
RUS (Sao Paulo); Vol. 14 No. 25 (2023): A crítica nos estudos russos - entre teoria e prática social"; 289-310
РУС (Сан-Пауло); Том 14 № 25 (2023): A crítica nos estudos russos: entre teoria e prática social; 289-310
2317-4765
reponame:RUS (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str RUS (São Paulo)
collection RUS (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv rus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||
_version_ 1809280378018463744

Registros relacionados