Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Aline Maria da Paz
Data de Publicação: 2004
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-09122014-100250/
Resumo: Num cenário mundial de rápida expansão das relações interculturais e da transmissão de conhecimento científico e tecnológico, a língua muitas vezes representa uma barreira para a comunicação. Ferramentas computacionais, como os tradutores automáticos, podem acelerar e facilitar a comunicação escrita e oral entre povos de línguas e culturas diversas. Algoritmos e técnicas de alinhamento de textos paralelos têm recebido muita atenção nesse cenário. Neste projeto foram implementadas algumas técnicas de alinhamento lexical de textos paralelos para um corpus em português do Brasil e inglês, que foram avaliadas segundo as métricas de revocação e precisão, e seus resultados foram analisados.
id USP_0230eafbf716652596e3a3d6ad1670f0
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-09122014-100250
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglêsLexical alignment of parallel texts Portuguese-EnglishNão disponívelNot availableNum cenário mundial de rápida expansão das relações interculturais e da transmissão de conhecimento científico e tecnológico, a língua muitas vezes representa uma barreira para a comunicação. Ferramentas computacionais, como os tradutores automáticos, podem acelerar e facilitar a comunicação escrita e oral entre povos de línguas e culturas diversas. Algoritmos e técnicas de alinhamento de textos paralelos têm recebido muita atenção nesse cenário. Neste projeto foram implementadas algumas técnicas de alinhamento lexical de textos paralelos para um corpus em português do Brasil e inglês, que foram avaliadas segundo as métricas de revocação e precisão, e seus resultados foram analisados.In a scenario of fast expansion of intercultural relations and transmission of scientific and technological knowledge, the language can represent a communication barrier. Software applications, such as machine translation systems, can accelerate and facilitate written and verbal communication between people of different languages and cultures. Algorithms and techniques of parallel texts alignment has been received a lot of attention in this context. In this project some techniques of parallel texts lexical alignment for a Brazilian Portuguese and English corpus were implemented and evaluated according to recall and precision metrics, and the results were analyzed.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPNunes, Maria das Graças VolpeSilva, Aline Maria da Paz2004-03-29info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-09122014-100250/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:55Zoai:teses.usp.br:tde-09122014-100250Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:55Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
Lexical alignment of parallel texts Portuguese-English
title Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
spellingShingle Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
Silva, Aline Maria da Paz
Não disponível
Not available
title_short Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
title_full Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
title_fullStr Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
title_full_unstemmed Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
title_sort Alinhamento lexical de textos paralelos português-inglês
author Silva, Aline Maria da Paz
author_facet Silva, Aline Maria da Paz
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Nunes, Maria das Graças Volpe
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Aline Maria da Paz
dc.subject.por.fl_str_mv Não disponível
Not available
topic Não disponível
Not available
description Num cenário mundial de rápida expansão das relações interculturais e da transmissão de conhecimento científico e tecnológico, a língua muitas vezes representa uma barreira para a comunicação. Ferramentas computacionais, como os tradutores automáticos, podem acelerar e facilitar a comunicação escrita e oral entre povos de línguas e culturas diversas. Algoritmos e técnicas de alinhamento de textos paralelos têm recebido muita atenção nesse cenário. Neste projeto foram implementadas algumas técnicas de alinhamento lexical de textos paralelos para um corpus em português do Brasil e inglês, que foram avaliadas segundo as métricas de revocação e precisão, e seus resultados foram analisados.
publishDate 2004
dc.date.none.fl_str_mv 2004-03-29
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-09122014-100250/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-09122014-100250/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090563899654144

Registros relacionados