Dantei no jodôshi e a predicação nominal na língua japonesa: os clássicos \"nari\" e \"tari\" e os modernos \"da\", \"desu\" e \"dearu\"

• Autor(a) principal: Sposito, Rafael
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
• Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-17052023-135300/
• topic: Copula; Cópula; Dantei no jodôshi; Grammatical terminology; Japanese language. Dantei no jodôshi; Língua japonesa; Nominal predication; Predicação nominal; Terminologia gramatical

Na linguística ocidental, o conceito de cópula se refere a elementos, tais como o verbo ser do português, cuja função seria a de exercer uma ligação entre o sujeito da frase e um predicado de natureza nominal. Na língua japonesa, construções desse tipo costumam conter a presença de elementos tais como da e desu, a que alguns gramáticos nativos se referem como dantei no jodôshi ou shitei no jodôshi, entre outras denominações, e que, em trabalhos em língua portuguesa, têm sido apresentados como auxiliares verbais de asserção. Levando em especial consideração as dificuldades que se impõem à tentativa de conciliação entre os paradigmas linguísticos ocidentais e a tradição japonesa de estudos vernaculares da língua nativa, representada pelas correntes conhecidas como kokugogaku e nihongogaku, esta pesquisa teve como objetivos: verificar a semelhança entre o funcionamento gramatical dos dantei no jodôshi e os de conceitos semelhantes da tradição ocidental de estudos linguísticos, como a cópula e os verbos de ligação; a compreensão dos diferentes elementos referidos como dantei no jodôshi, buscando descrever como se deu a sua formação, assim como esclarecer os diferentes efeitos produzidos por sua utilização; a revisão das diferentes terminologias utilizadas para se referir a esses elementos, além de suas possíveis traduções em língua portuguesa. Como resultados, foi possível: 1 compreender a classe gramatical que os japoneses reconhecem como jodôshi, da qual os dantei no jodôshi seriam um subtipo, como sendo elementos auxiliares que acrescentam sentidos como tempo e aspecto ao predicado; 2 compreender o conceito a que os japoneses se referem por dantei como a expressão de um posicionamento do falante atestando a validade do enunciado, de maneira semelhante à noção de juízo assertivo da filosofia ocidental; 3 compreender, em perspectiva diacrônica, a evolução do predicado nominal da língua japonesa a partir do desenvolvimento dos dantei no jodôshi; 4 captar a natureza dos diferentes tipos de dantei no jodôshi, analisando-se suas formas de utilização e esclarecendo, em alguma medida, seu comportamento de atuar, em determinadas situações, como elementos de modalidade